Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
אָהַבְתִּי
возлюбил я
כִּי
ибо
יִשְׁמַע
слышит
יְהוָה
Яхве
אֶת
קוֹלִי
голос мой
תַּחֲנוּנָי
моления мои
כִּי
ибо
הִטָּה
наклонил
אָזְנוֹ
ухо своё
לִי
ко мне
וּבְיָמַי
и во дни мои
אֶקְרָא
воззову
אֲפָפוּנִי
окружили меня
חֶבְלֵי
узы
מָוֶת
смерти
וּמְצָרֵי
и тесноты
שְׁאוֹל
Шеола
מְצָאוּנִי
нашли меня
צָרָה
беда
וְיָגוֹן
и скорбь
אֶמְצָא
найду
וּבְשֵׁם
и именем
יְהוָה
Яхве
אֶקְרָא
воззову
אָנָּה
о
יְהוָה
Яхве
מַלְּטָה
избавь
נַפְשִׁי
душу мою
חַנּוּן
милостив
יְהֹוָה
Яхве
וְצַדִּיק
и праведен
וֵאלֹהֵינוּ
и Бог наш
מְרַחֵם
милосерд
שֹׁמֵר
хранящий
פְּתָאיִם
простых
יְהֹוָה
Яхве
דַּלּוֹתִי
обеднел я
וְלִי
и мне
יְהוֹשִׁיעַ
поможет
שׁוּבִי
возвратись
נַפְשִׁי
душа моя
לִמְנוּחָיְכִי
в покой твой
כִּי
ибо
יְהוָה
Яхве
גָּמַל
воздал
עָלָיְכִי
тебе
כִּי
ибо
חִלַּצְתָּ
избавил ты
נַפְשִׁי מִמָּוֶת אֶת עֵינִי מִן דִּמְעָה
душу мою от смерти глаз мой от слёз
אֶת
רַגְלִי
ногу мою
מִדֶּחִי
от падения
אֶתְהַלֵּךְ
буду ходить
לִפְנֵי
пред
יְהוָה
Яхве
בְּאַרְצוֹת
в землях
הַחַיִּים
живых
הֶאֱמַנְתִּי כִּי אֲדַבֵּר אֲנִי עָנִיתִי מְאֹד
уверовал я ибо буду говорить я страдал я весьма
אֲנִי
я
אָמַרְתִּי
сказал я
בְחָפְזִי
в поспешности моей
כָּל
всякий
הָאָדָם
человек
כֹּזֵב
лжив
מָה
что
אָשִׁיב
воздам
לַיהוָה
Яхве
כָּל
все
תַּגְמוּלוֹהִי
благодеяния его
עָלָי
мне
כּוֹס
чашу
יְשׁוּעוֹת
спасений
אֶשָּׂא
подниму
וּבְשֵׁם
и именем
יְהוָה
Яхве
אֶקְרָא
воззову
נְדָרַי
обеты мои
לַיהוָה
Яхве
אֲשַׁלֵּם
воздам
נֶגְדָה
пред
נָּא
же
לְכָל
всем
עַמּוֹ
народом его
יָקָר
драгоценна
בְּעֵינֵי
в глазах
יְהוָה
Яхве
הַמָּוְתָה
смерть
לַחֲסִידָיו
благочестивых его
אָנָּה
о
יְהוָה
Яхве
כִּי
ибо
אֲנִי
я
עַבְדֶּךָ
раб твой
אֲנִי
я
עַבְדְּךָ
раб твой
בֶּן
сын
אֲמָתֶךָ
рабыни твоей
פִּתַּחְתָּ
разрешил ты
לְמוֹסֵרָי
узы мои
לְךָ אֶזְבַּח זֶבַח תּוֹדָה וּבְשֵׁם יְהוָה אֶקְרָא
тебе принесу в жертву жертву благодарения и именем Яхве воззову
נְדָרַי
обеты мои
לַיהוָה
Яхве
אֲשַׁלֵּם
воздам
נֶגְדָה
пред
נָּא
же
לְכָל
всем
עַמּוֹ
народом его
בְּחַצְרוֹת
во дворах
בֵּית
дома
יְהוָה
Яхве
בְּתוֹכֵכִי
в среди тебя
יְרוּשָׁלִָם
Йерушалаим
הַלְלוּ
хвалите
יָהּ
Ях