Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
לֹא
не
לָנוּ
нам
יְהוָה
Яхве
לֹא
не
לָנוּ
нам
כִּי
но
לְשִׁמְךָ
имени твоему
תֵּן
дай
כָּבוֹד
славу
עַל
за
חַסְדְּךָ
милость твою
עַל
за
אֲמִתֶּךָ
истину твою
לָמָּה
почему
יֹאמְרוּ
скажут
הַגּוֹיִם
народы
אַיֵּה
где
נָא
же
אֱלֹהֵיהֶם
Бог их
וֵאלֹהֵינוּ
и Бог наш
בַשָּׁמָיִם
на небесах
כֹּל
всё
אֲשֶׁר
что
חָפֵץ
желал
עָשָׂה
сделал
עֲצַבֵּיהֶם
идолы их
כֶּסֶף
серебро
וְזָהָב
и золото
מַעֲשֵׂה
дело
יְדֵי
рук
אָדָם
человека
פֶּה
уста
לָהֶם
им
וְלֹא
и не
יְדַבֵּרוּ
говорят
עֵינַיִם
глаза
לָהֶם
им
וְלֹא
и не
יִרְאוּ
видят
אָזְנַיִם לָהֶם וְלֹא יִשְׁמָעוּ אַף לָהֶם וְלֹא יְרִיחוּן
уши им и не слышат нос им и не обоняют
יְדֵיהֶם
руки их
וְלֹא
и не
יְמִישׁוּן
осязают
רַגְלֵיהֶם
ноги их
וְלֹא
и не
יְהַלֵּכוּ
ходят
לֹא
не
יֶהְגּוּ
издают звук
בִּגְרוֹנָם
горлом их
כְּמוֹהֶם יִהְיוּ עֹשֵׂיהֶם כֹּל
как они будут делающие их все
אֲשֶׁר
кто
בֹּטֵחַ
уповает
בָּהֶם
на них
יִשְׂרָאֵל
Исраэль
בְּטַח
уповай
בַּיהוָה
на Яхве
עֶזְרָם
помощь их
וּמָגִנָּם
и щит их
הוּא
он
בֵּית
дом
אַהֲרֹן
Аарона
בִּטְחוּ
уповайте
בַיהוָה
на Яхве
עֶזְרָם
помощь их
וּמָגִנָּם
и щит их
הוּא
он
יִרְאֵי
боящиеся
יְהוָה
Яхве
בִּטְחוּ
уповайте
בַיהוָה
на Яхве
עֶזְרָם
помощь их
וּמָגִנָּם
и щит их
הוּא
он
יְהוָה
Яхве
זְכָרָנוּ
вспомнил нас
יְבָרֵךְ
благословит
יְבָרֵךְ
благословит
אֶת
בֵּית
дом
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
יְבָרֵךְ
благословит
אֶת
בֵּית
дом
אַהֲרֹן
Аарона
יְבָרֵךְ
благословит
יִרְאֵי
боящихся
יְהוָה
Яхве
הַקְּטַנִּים
малых
עִם
с
הַגְּדֹלִים
великими
יֹסֵף יְהוָה עֲלֵיכֶם עֲלֵיכֶם וְעַל בְּנֵיכֶם
прибавит Яхве вам вам и к сынам вашим
בְּרוּכִים
благословенны
אַתֶּם
вы
לַיהוָה
у Яхве
עֹשֵׂה
делающего
שָׁמַיִם
небеса
וָאָרֶץ
и землю
הַשָּׁמַיִם
небеса
שָׁמַיִם
небеса
לַיהוָה
Яхве
וְהָאָרֶץ
и землю
נָתַן
дал
לִבְנֵי
сынам
אָדָם
человека
לֹא הַמֵּתִים יְהַלְלוּ יָהּ וְלֹא כָּל יֹרְדֵי דוּמָה
не мёртвые хвалят Ях и не все сходящие в молчание
וַאֲנַחְנוּ
и мы
נְבָרֵךְ
благословим
יָהּ
Ях
מֵעַתָּה
отныне
וְעַד
и до
עוֹלָם
века
הַלְלוּ
хвалите
יָהּ
Ях