Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
הַלְלוּ
хвалите
יָהּ
Ях
הַלְלוּ
хвалите
עַבְדֵי
рабы
יְהוָה
Яхве
הַלְלוּ
хвалите
אֶת
שֵׁם
имя
יְהוָה
Яхве
יְהִי
да будет
שֵׁם
имя
יְהוָה
Яхве
מְבֹרָךְ
благословенно
מֵעַתָּה
отныне
וְעַד
и до
עוֹלָם
века
מִמִּזְרַח
от восхода
שֶׁמֶשׁ
солнца
עַד
до
מְבוֹאוֹ
захода его
מְהֻלָּל
хвалимо
שֵׁם
имя
יְהוָה
Яхве
רָם
высок
עַל
над
כָּל
всеми
גּוֹיִם
народами
יְהוָה
Яхве
עַל
над
הַשָּׁמַיִם
небесами
כְּבוֹדוֹ
слава его
מִי
кто
כַּיהוָה
как Яхве
אֱלֹהֵינוּ
Бог наш
הַמַּגְבִּיהִי
возвышающийся
לָשָׁבֶת
чтобы сидеть
הַמַּשְׁפִּילִי לִרְאוֹת בַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ
принижающийся чтобы видеть на небесах и на земле
מְקִימִי
поднимающий
מֵעָפָר
из праха
דָּל
бедного
מֵאַשְׁפֹּת
из навозной кучи
יָרִים
поднимает
אֶבְיוֹן
нищего
לְהוֹשִׁיבִי
чтобы посадить его
עִם
со
נְדִיבִים
знатными
עִם
со
נְדִיבֵי
знатными
עַמּוֹ
народа его
מוֹשִׁיבִי
поселяющий
עֲקֶרֶת
бесплодную
הַבַּיִת
дома
אֵם
матерью
הַבָּנִים
сыновей
שְׂמֵחָה
радостной
הַלְלוּ
хвалите
יָהּ
Ях