Подстрочный LXX+NT | Подстрочный Танах | Cинодальный | Дословный GNT-LIT | Благословение Отца
הַלְלוּ
хвалите
יָהּ
Ях
אַשְׁרֵי
блажен
אִישׁ
муж
יָרֵא
боящийся
אֶת
יְהוָה
Яхве
בְּמִצְוֺתָיו
в заповедях его
חָפֵץ
желает
מְאֹד
весьма
גִּבּוֹר
сильным
בָּאָרֶץ
на земле
יִהְיֶה
будет
זַרְעוֹ
семя его
דּוֹר
род
יְשָׁרִים
праведных
יְבֹרָךְ
благословен
הוֹן וָעֹשֶׁר בְּבֵיתוֹ וְצִדְקָתוֹ עֹמֶדֶת לָעַד
богатство и изобилие в доме его и правда его стоит вовек
זָרַח בַּחֹשֶׁךְ אוֹר לַיְשָׁרִים חַנּוּן וְרַחוּם וְצַדִּיק
воссиял во тьме свет праведным милостив и милосерд и праведен
טוֹב
добр
אִישׁ
муж
חוֹנֵן
милующий
וּמַלְוֶה
и дающий взаймы
יְכַלְכֵּל
содержит
דְּבָרָיו
слова его
בְּמִשְׁפָּט
в суде
כִּי
ибо
לְעוֹלָם
вовек
לֹא
не
יִמּוֹט
поколеблется
לְזֵכֶר
для памяти
עוֹלָם
вечной
יִהְיֶה
будет
צַדִּיק
праведник
מִשְּׁמוּעָה
от вести
רָעָה
злой
לֹא
не
יִירָא
убоится
נָכוֹן
утверждено
לִבּוֹ
сердце его
בָּטֻחַ
уповая
בַּיהוָה
на Яхве
סָמוּךְ
поддержано
לִבּוֹ
сердце его
לֹא
не
יִירָא
убоится
עַד
доколе
אֲשֶׁר
что
יִרְאֶה
увидит
בְצָרָיו
врагов своих
פִּזַּר
расточил
נָתַן
дал
לָאֶבְיוֹנִים
нищим
צִדְקָתוֹ
правда его
עֹמֶדֶת לָעַד קַרְנוֹ תָּרוּם בְּכָבוֹד
стоит вовек рог его вознесётся в славе
רָשָׁע
нечестивый
יִרְאֶה
увидит
וְכָעָס
и разгневается
שִׁנָּיו
зубами своими
יַחֲרֹק
заскрежещет
וְנָמָס
и растает
תַּאֲוַת
желание
רְשָׁעִים
нечестивых
תֹּאבֵד
погибнет