Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
Псалмы, глава 109 — Дословный перевод
לַמְנַצֵּחַ
начальнику
לְדָוִד
Давиду
מִזְמוֹר
псалом
אֱלֹהֵי
Бог
תְהִלָּתִי
хвалы моей
אַל
не
תֶּחֱרַשׁ
молчи
כִּי
ибо
פִי
рот
רָשָׁע
нечестивого
וּפִי
и рот
מִרְמָה
обмана
עָלַי
на меня
פָּתָחוּ
открыли
דִּבְּרוּ
говорили
אִתִּי
со мной
לְשׁוֹן
язык
שָׁקֶר
лжи
וְדִבְרֵי
и слова
שִׂנְאָה
ненависти
סְבָבוּנִי
окружили меня
וַיִּלָּחֲמוּנִי
и воевали против меня
חִנָּם
напрасно
תַּחַת
вместо
אַהֲבָתִי
любви моей
יִשְׂטְנוּנִי
враждуют на меня
וַאֲנִי
а я
תְפִלָּה
молитва
וַיָּשִׂימוּ
и положили
עָלַי
на меня
רָעָה
зло
תַּחַת
вместо
טוֹבָה
добра
וְשִׂנְאָה
и ненависть
תַּחַת
вместо
אַהֲבָתִי
любви моей
הַפְקֵד
поставь
עָלָיו
на него
רָשָׁע
нечестивого
וְשָׂטָן
и сатан
יַעֲמֹד
станет
עַל
на
יְמִינוֹ
деснице его
בְּהִשָּׁפְטוֹ
при суде его
יֵצֵא
выйдет
רָשָׁע
нечестивым
וּתְפִלָּתוֹ
и молитва его
תִּהְיֶה
будет
לַחֲטָאָה
в грех
יִהְיוּ
да будут
יָמָיו
дни его
מְעַטִּים
немногими
פְּקֻדָּתוֹ
должность его
יִקַּח
возьмёт
אַחֵר
другой
יִהְיוּ
да будут
בָנָיו
сыновья его
יְתוֹמִים
сиротами
וְאִשְׁתּוֹ
и жена его
אַלְמָנָה
вдова
וְנוֹעַ
и скитаться
יָנוּעוּ
будут скитаться
בָנָיו
сыновья его
וְשִׁאֵלוּ
и просить
וְדָרְשׁוּ
и искать
מֵחָרְבוֹתֵיהֶם
из развалин их
יְנַקֵּשׁ
да обыщет
נוֹשֶׁה
заимодавец
לְכָל
всё
אֲשֶׁר לוֹ וְיָבֹזּוּ זָרִים יְגִיעוֹ
что ему и разграбят чужие труд его
אַל
да не
יְהִי
будет
לוֹ
ему
מֹשֵׁךְ
простирающий
חָסֶד
милость
וְאַל
и да не
יְהִי
будет
חוֹנֵן
милующий
לִיתוֹמָיו
сиротам его
יְהִי
да будет
אַחֲרִיתוֹ
потомство его
לְהַכְרִית
на истребление
בְּדוֹר
в роде
אַחֵר
другом
יִמַּח
изгладится
שְׁמָם
имя их
יִזָּכֵר
да вспомнится
עֲוֺן
беззаконие
אֲבֹתָיו
отцов его
אֶל
к
יְהוָה
Яхве
וְחַטַּאת
и грех
אִמּוֹ
матери его
אַל
да не
תִּמָּח
изгладится
יִהְיוּ
да будут
נֶגֶד
пред
יְהוָה
Яхве
תָּמִיד
постоянно
וְיַכְרֵת
и истребит
מֵאֶרֶץ
от земли
זִכְרָם
память их
יַעַן
за то
אֲשֶׁר
что
לֹא
не
זָכַר
вспомнил
עֲשׂוֹת
делать
חָסֶד
милость
וַיִּרְדֹּף
и преследовал
אִישׁ
человека
עָנִי
бедного
וְאֶבְיוֹן
и нищего
וְנִכְאֵה
и сокрушённого
לֵבָב
сердцем
לְמוֹתֵת
чтобы умертвить
וַיֶּאֱהַב
и возлюбил
קְלָלָה
проклятие
וַתְּבוֹאֵהוּ
и пришло ему
וְלֹא
и не
חָפֵץ
пожелал
בִּבְרָכָה
в благословении
וַתִּרְחַק
и удалилось
מִמֶּנּוּ
от него
וַיִּלְבַּשׁ
и облёкся
קְלָלָה
проклятием
כְּמַדּוֹ
как одеждой его
וַתָּבֹא
и вошло
כַמַּיִם
как воды
בְּקִרְבּוֹ
во внутренность его
וְכַשֶּׁמֶן
и как масло
בְּעַצְמוֹתָיו
в кости его
תְּהִי
да будет
לוֹ
ему
כְּבֶגֶד
как одежда
יַעְטֶה
окутывает
וּלְמֵזַח
и как пояс
תָּמִיד
постоянно
יַחְגְּרֶהָ
опоясывает её
זֹאת
это
פְּעֻלַּת
воздаяние
שֹׂטְנַי
ненавидящих меня
מֵאֵת
от
יְהוָה
Яхве
וְהַדֹּבְרִים
и говорящих
רָע
зло
עַל
на
נַפְשִׁי
душу мою
וְאַתָּה
и ты
יְהוִה
Яхве
אֲדֹנָי
Адонай
עֲשֵׂה
сделай
אִתִּי
со мной
לְמַעַן
ради
שְׁמֶךָ
имени твоего
כִּי
ибо
טוֹב
блага
חַסְדְּךָ
милость твоя
הַצִּילֵנִי
спаси меня
כִּי
ибо
עָנִי
бедный
וְאֶבְיוֹן
и нищий
אָנֹכִי
я
וְלִבִּי
и сердце моё
חָלַל
пронзено
בְּקִרְבִּי
в среди меня
כְּצֵל
как тень
כִּנְטוֹתוֹ
как склонение его
נֶהֱלָכְתִּי
я прохожу
נִנְעַרְתִּי
я стряхнут
כָּאַרְבֶּה
как саранча
בִּרְכַּי
колени мои
כָּשְׁלוּ
споткнулись
מִצּוֹם
от поста
וּבְשָׂרִי
и плоть моя
כָּחַשׁ
иссохла
מִשָּׁמֶן
от масла
וַאֲנִי הָיִיתִי חֶרְפָּה
и я был я позором
לָהֶם
им
יִרְאוּנִי
видят меня
יְנִיעוּן
качают
רֹאשָׁם
голову свою
עָזְרֵנִי
помоги мне
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהָי
Бог мой
הוֹשִׁיעֵנִי
спаси меня
כְחַסְדֶּךָ
по милости твоей
וְיֵדְעוּ
и узнают
כִּי
что
יָדְךָ
рука твоя
זֹּאת
эта
אַתָּה
ты
יְהוָה
Яхве
עֲשִׂיתָהּ
сделал ты её
יְקַלְלוּ
пусть проклинают
הֵמָּה
они
וְאַתָּה
и ты
תְבָרֵךְ
благословишь
קָמוּ
встали
וַיֵּבֹשׁוּ
и устыдились
וְעַבְדְּךָ
и раб твой
יִשְׂמָח
возрадуется
יִלְבְּשׁוּ
оденутся
שׂוֹטְנַי
враги мои
כְּלִמָּה
позором
וְיַעֲטוּ
и покроются
כַמְעִיל
как плащом
בָּשְׁתָּם
стыдом их
אוֹדֶה
восхвалю
יְהוָה
Яхве
מְאֹד
весьма
בְּפִי
в устах моих
וּבְתוֹךְ
и среди
רַבִּים
многих
אֲהַלְלֶנּוּ
восхвалю его
כִּי
ибо
יַעֲמֹד
встанет
לִימִין
по правую руку
אֶבְיוֹן
нищего
לְהוֹשִׁיעַ
чтобы спасти
מִשֹּׁפְטֵי
от судей
נַפְשׁוֹ
души его