Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
Псалмы, глава 108 — Дословный перевод
שִׁיר
песнь
מִזְמוֹר
псалом
לְדָוִד
Давиду
נָכוֹן
готово
לִבִּי
сердце моё
אֱלֹהִים
Бог
אָשִׁירָה
буду петь
וַאֲזַמְּרָה אַף
и буду играть также
כְּבוֹדִי
слава моя
עוּרָה
пробудись
הַנֵּבֶל
невел
וְכִנּוֹר
и кинор
אָעִירָה
пробужу
שָּׁחַר
зарю
אוֹדְךָ
буду благодарить тебя
בָעַמִּים
в народах
יְהוָה
Яхве
וַאֲזַמֶּרְךָ
и буду играть тебе
בַּל
среди
אֻמִּים
народов
כִּי
ибо
גָדוֹל
велика
מֵעַל
выше
שָׁמַיִם
небес
חַסְדֶּךָ
милость твоя
וְעַד
и до
שְׁחָקִים
облаков
אֲמִתֶּךָ
истина твоя
רוּמָה
возвысься
עַל
на
שָׁמַיִם
небесах
אֱלֹהִים
Бог
וְעַל
и на
כָּל
всей
הָאָרֶץ
земле
כְּבוֹדֶךָ
слава твоя
לְמַעַן
ради
יֵחָלְצוּן
да избавятся
יְדִידֶיךָ
возлюбленные твои
הוֹשִׁיעָה
спаси
יְמִינְךָ
десница твоя
וַעֲנֵנִי
и ответь мне
אֱלֹהִים
Бог
דִּבֶּר
сказал
בְּקָדְשׁוֹ
в святости его
אֶעְלֹזָה
возликую
אֲחַלְּקָה
разделю
שְׁכֶם
Шехем
וְעֵמֶק
и долину
סֻכּוֹת
Суккот
אֲמַדֵּד
отмерю
לִי
мне
גִלְעָד
Гилъад
לִי
мне
מְנַשֶּׁה
Менаше
וְאֶפְרַיִם
и Эфраим
מָעוֹז
крепость
רֹאשִׁי
головы моей
יְהוּדָה
Йехуда
מְחֹקְקִי
законодатель мой
מוֹאָב
Моав
סִיר
умывальница
רַחְצִי
моя
עַל
на
אֱדוֹם
Эдом
אַשְׁלִיךְ
брошу
נַעֲלִי
сандалию мою
עֲלֵי
на
פְלֶשֶׁת
Плешет
אֶתְרוֹעָע
воскликну
מִי
кто
יֹבִלֵנִי
приведёт меня
עִיר
город
מִבְצָר
укреплённый
מִי
кто
נָחַנִי
довёл меня
עַד
до
אֱדוֹם
Эдома
הֲלֹא אֱלֹהִים
не Бог ли
זְנַחְתָּנוּ
отверг нас
וְלֹא
и не
תֵצֵא
выйдешь
אֱלֹהִים
Бог
בְּצִבְאֹתֵינוּ
в воинствах наших
הָבָה
дай
לָּנוּ
нам
עֶזְרָת
помощь
מִצָּר
от врага
וְשָׁוְא
и тщетна
תְּשׁוּעַת
спасение
אָדָם
человека
בֵּאלֹהִים
в Боге
נַעֲשֶׂה
сделаем
חָיִל
силу
וְהוּא
и он
יָבוּס
попрёт
צָרֵינוּ
врагов наших