Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
הֹדוּ
благодарите
לַיהוָה
Яхве
כִּי
ибо
טוֹב
благ
כִּי
ибо
לְעוֹלָם
в век
חַסְדּוֹ
милость его
יֹאמְרוּ
скажут
גְּאוּלֵי
искупленные
יְהוָה
Яхве
אֲשֶׁר
которых
גְּאָלָם
искупил их
מִיַּד
из руки
צָר
врага
וּמֵאֲרָצוֹת
и из земель
קִבְּצָם
собрал их
מִמִּזְרָח
от востока
וּמִמַּעֲרָב
и от запада
מִצָּפוֹן
от севера
וּמִיָּם
и от моря
תָּעוּ
блуждали
בַמִּדְבָּר
в пустыне
בִּישִׁימוֹן
в пустоши
דָּרֶךְ
дорогу
עִיר
города
מוֹשָׁב
обитания
לֹא
не
מָצָאוּ
нашли
רְעֵבִים
голодные
גַּם
также
צְמֵאִים נַפְשָׁם בָּהֶם תִּתְעַטָּף
жаждущие душа их в них облекалась унынием
וַיִּצְעֲקוּ
и воззвали
אֶל
к
יְהוָה
Яхве
בַּצַּר לָהֶם מִמְּצוּקוֹתֵיהֶם יַצִּילֵם
в тесноте им из теснин их избавит их
וַיַּדְרִיכֵם בְּדֶרֶךְ יְשָׁרָה לָלֶכֶת אֶל עִיר מוֹשָׁב
и повёл их в дороге прямой чтобы идти к городу обитания
יוֹדוּ
да благодарят
לַיהוָה
Яхве
חַסְדּוֹ
милость его
וְנִפְלְאוֹתָיו
и чудеса его
לִבְנֵי
сынам
אָדָם
Адама
כִּי
ибо
הִשְׂבִּיעַ
насытил
נֶפֶשׁ
душу
שֹׁקֵקָה
жаждущую
וְנֶפֶשׁ
и душу
רְעֵבָה
голодную
מִלֵּא
наполнил
טוֹב
добром
יֹשְׁבֵי
сидящие
חֹשֶׁךְ
тьмы
וְצַלְמָוֶת
и тени смертной
אֲסִירֵי
узники
עֳנִי
бедствия
וּבַרְזֶל
и железа
כִּי
ибо
הִמְרוּ
воспротивились
אִמְרֵי
словам
אֵל
Бога
וַעֲצַת
и совет
עֶלְיוֹן
Всевышнего
נָאָצוּ
презрели
וַיַּכְנַע
и смирил
בֶּעָמָל
в труде
לִבָּם
сердце их
כָּשְׁלוּ
споткнулись
וְאֵין
и нет
עֹזֵר
помогающего
וַיִּזְעֲקוּ
и воззвали
אֶל
к
יְהוָה
Яхве
בַּצַּר לָהֶם מִמְּצֻקוֹתֵיהֶם יוֹשִׁיעֵם
в тесноте им из теснин их спасёт их
יוֹצִיאֵם
выведет их
מֵחֹשֶׁךְ
из тьмы
וְצַלְמָוֶת
и тени смертной
וּמוֹסְרוֹתֵיהֶם
и узы их
יְנַתֵּק
разорвёт
יוֹדוּ
да благодарят
לַיהוָה
Яхве
חַסְדּוֹ
милость его
וְנִפְלְאוֹתָיו
и чудеса его
לִבְנֵי
сынам
אָדָם
Адама
כִּי
ибо
שִׁבַּר
сломил
דַּלְתוֹת
двери
נְחֹשֶׁת
меди
וּבְרִיחֵי
и засовы
בַרְזֶל
железа
גִּדֵּעַ
срубил
אֱוִלִים
глупые
מִדֶּרֶךְ
от пути
פִּשְׁעָם
преступления их
וּמֵעֲוֺנֹתֵיהֶם
и от беззаконий их
יִתְעַנּוּ
мучались
כָּל
всякую
אֹכֶל
пищу
תְּתַעֵב
гнушалась
נַפְשָׁם
душа их
וַיַּגִּיעוּ
и дошли
עַד
до
שַׁעֲרֵי
ворот
מָוֶת
смерти
וַיִּזְעֲקוּ
и воззвали
אֶל
к
יְהוָה
Яхве
בַּצַּר לָהֶם מִמְּצֻקוֹתֵיהֶם יוֹשִׁיעֵם
в тесноте им из теснин их спасёт их
יִשְׁלַח
пошлёт
דְּבָרוֹ
слово его
וְיִרְפָּאֵם
и исцелит их
וִימַלֵּט
и избавит
מִשְּׁחִיתוֹתָם
от погибелей их
יוֹדוּ
да благодарят
לַיהוָה
Яхве
חַסְדּוֹ
милость его
וְנִפְלְאוֹתָיו
и чудеса его
לִבְנֵי
сынам
אָדָם
Адама
וְיִזְבְּחוּ
и принесут жертвы
זִבְחֵי
жертвы
תוֹדָה
благодарения
וִיסַפְּרוּ
и расскажут
מַעֲשָׂיו
дела его
בְּרִנָּה
в ликовании
יוֹרְדֵי
сходящие
הַיָּם
моря
בָּאֳנִיּוֹת
в кораблях
עֹשֵׂי
делающие
מְלָאכָה
работу
בְּמַיִם
в водах
רַבִּים
многих
הֵמָּה
они
רָאוּ
видели
מַעֲשֵׂי
дела
יְהוָה
Яхве
וְנִפְלְאוֹתָיו
и чудеса его
בִּמְצוּלָה
в глубине
וַיֹּאמֶר
и сказал
וַיַּעֲמֵד
и поставил
רוּחַ
дух
סְעָרָה
бури
וַתְּרוֹמֵם
и возвысила
גַּלָּיו
волны его
יַעֲלוּ
восходят
שָׁמַיִם
небеса
יֵרְדוּ
нисходят
תְהוֹמוֹת
бездны
נַפְשָׁם
душа их
בְּרָעָה
в бедствии
תִתְמוֹגָג
таяла
יָחוֹגּוּ
кружились
וְיָנוּעוּ
и шатались
כַּשִּׁכּוֹר
как пьяный
וְכָל
и вся
חָכְמָתָם
мудрость их
תִּתְבַּלָּע
поглощалась
וַיִּצְעֲקוּ
и воззвали
אֶל
к
יְהוָה
Яхве
בַּצַּר לָהֶם וּמִמְּצוּקֹתֵיהֶם יוֹצִיאֵם
в тесноте им и из теснин их выведет их
יָקֵם
поставил
סְעָרָה
бурю
לִדְמָמָה
в тишину
וַיֶּחֱשׁוּ
и умолкли
גַּלֵּיהֶם
волны его
וַיִּשְׂמְחוּ
и возрадовались
כִי
ибо
יִשְׁתֹּקוּ
умолкли
וַיַּנְחֵם
и повёл их
אֶל
к
מְחוֹז
пристани
חֶפְצָם
желания их
יוֹדוּ
да благодарят
לַיהוָה
Яхве
חַסְדּוֹ
милость его
וְנִפְלְאוֹתָיו
и чудеса его
לִבְנֵי
сынам
אָדָם
Адама
וִירֹמְמוּהוּ
и превознесут его
בִּקְהַל
в собрании
עָם
народа
וּבְמוֹשַׁב
и в сидении
זְקֵנִים
старейшин
יְהַלְלוּהוּ
хвалят его
יָשֵׂם
обратит
נְהָרוֹת
реки
לְמִדְבָּר
в пустыню
וּמֹצָאֵי
и источники
מַיִם
вод
לְצִמָּאוֹן
в жажду
אֶרֶץ
землю
פְּרִי
плода
לִמְלֵחָה
в солёность
מֵרָעַת
от злобы
יֹשְׁבֵי
живущих
בָהּ
в ней
יָשֵׂם
обратит
מִדְבָּר
пустыню
לַאֲגַם
в озеро
מַיִם
вод
וְאֶרֶץ
и землю
צִיָּה
сухую
לְמֹצָאֵי
в источники
מָיִם
вод
וַיּוֹשֶׁב
и поселил
שָׁם
там
רְעֵבִים
голодных
וַיְכוֹנְנוּ
и устроили
עִיר
город
מוֹשָׁב
обитания
וַיִּזְרְעוּ
и посеяли
שָׂדוֹת
поля
וַיִּטְּעוּ
и насадили
כְרָמִים
виноградники
וַיַּעֲשׂוּ
и сделали
פְּרִי
плод
תְבוּאָה
урожая
וַיְבָרֲכֵם
и благословил их
וַיִּרְבּוּ
и умножились
מְאֹד
весьма
וּבְהֶמְתָּם
и скот их
לֹא
не
יַמְעִיט
уменьшал
וַיִּמְעֲטוּ
и умалились
וַיָּשֹׁחוּ
и согнулись
מֵעֹצֶר
от гнёта
רָעָה
бедствия
וְיָגוֹן
и горя
שֹׁפֵךְ
изливающий
בּוּז
презрение
עַל
на
נְדִיבִים
знатных
וַיַּתְעֵם
и заставил блуждать их
בְּתֹהוּ
в пустоте
לֹא
не
דָרֶךְ
дороги
וַיְשַׂגֵּב
и возвысил
אֶבְיוֹן
бедного
מֵעוֹנִי
от бедствия
וַיָּשֶׂם
и поставил
כַּצֹּאן
как овец
מִשְׁפָּחוֹת
семейства
יִרְאוּ
увидят
יְשָׁרִים
прямые
וְיִשְׂמָחוּ
и возрадуются
וְכָל
и всякая
עַוְלָה
неправда
קָפְצָה
закрыла
פִּיהָ
рот её
מִי
кто
חָכָם
мудр
וְיִשְׁמָר
и сохранит
אֵלֶּה
это
וְיִתְבּוֹנְנוּ
и уразумеют
חַסְדֵי
милости
יְהוָה
Яхве