Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
הַלְלוּ
хвалите
יָהּ
Йах
הוֹדוּ
благодарите
לַיהוָה
Яхве
כִּי
ибо
טוֹב
благ
כִּי
ибо
לְעוֹלָם
в век
חַסְדּוֹ
милость его
מִי
кто
יְמַלֵּל
изречёт
גְּבוּרוֹת
могущества
יְהוָה
Яхве
יַשְׁמִיעַ
возвестит
כָּל
всю
תְּהִלָּתוֹ
хвалу его
אַשְׁרֵי
блаженны
שֹׁמְרֵי
хранящие
מִשְׁפָּט
суд
עֹשֵׂה
делающий
צְדָקָה
правду
בְכָל
во всякое
עֵת
время
זָכְרֵנִי
вспомни меня
יְהוָה
Яхве
בִּרְצוֹן
в благоволении
עַמֶּךָ
народа твоего
פָּקְדֵנִי
посети меня
בִּישׁוּעָתֶךָ
в спасении твоём
לִרְאוֹת
чтобы видеть
בְּטוֹבַת
в благе
בְּחִירֶיךָ
избранных твоих
לִשְׂמֹחַ
чтобы радоваться
בְּשִׂמְחַת
в радости
גּוֹיֶךָ
народа твоего
לְהִתְהַלֵּל
чтобы хвалиться
עִם
с
נַחֲלָתֶךָ
наследием твоим
חָטָאנוּ
согрешили
עִם
с
אֲבוֹתֵינוּ
отцами нашими
הֶעֱוִינוּ
извратили
הִרְשָׁעְנוּ
нечествовали
אֲבוֹתֵינוּ
отцы наши
בְמִצְרַיִם
в Мицраиме
לֹא
не
הִשְׂכִּילוּ
уразумели
נִפְלְאוֹתֶיךָ
чудес твоих
לֹא
не
זָכְרוּ
вспомнили
אֶת
רֹב
множество
חֲסָדֶיךָ
милостей твоих
וַיַּמְרוּ
и воспротивились
עַל
на
יָם
море
בְּיַם
в море
סוּף
Суф
וַיּוֹשִׁיעֵם
и спас их
לְמַעַן
ради
שְׁמוֹ
имени его
לְהוֹדִיעַ
чтобы познать
אֶת
גְּבוּרָתוֹ
могущество его
וַיִּגְעַר
и пригрозил
בְּיַם
в море
סוּף
Суф
וַיֶּחֱרָב
и высох
וַיּוֹלִיכֵם
и повёл их
בַּתְּהֹמוֹת
в безднах
כַּמִּדְבָּר
как пустыня
וַיּוֹשִׁיעֵם
и спас их
מִיַּד
из руки
שׂוֹנֵא
ненавидящего
וַיִּגְאָלֵם
и искупил их
מִיַּד
из руки
אוֹיֵב
врага
וַיְכַסּוּ מַיִם צָרֵיהֶם אֶחָד מֵהֶם לֹא נוֹתָר
и покрыли воды врагов их один из них не остался
וַיַּאֲמִינוּ
и поверили
בִדְבָרָיו
в слова его
יָשִׁירוּ
воспоют
תְּהִלָּתוֹ
хвалу его
מִהֲרוּ
поспешили
שָׁכְחוּ
забыли
מַעֲשָׂיו
дела его
לֹא
не
חִכּוּ
ждали
לַעֲצָתוֹ
совета его
וַיִּתְאַוּוּ
и возжелали
תַאֲוָה
желание
בַּמִּדְבָּר
в пустыне
וַיְנַסּוּ
и искушали
אֵל
Бога
בִּישִׁימוֹן
в пустоши
וַיִּתֵּן לָהֶם שֶׁאֱלָתָם וַיְשַׁלַּח
и дал им прошение их и послал
רָזוֹן
истощение
בְּנַפְשָׁם
в душу их
וַיְקַנְאוּ
и возревновали
לְמֹשֶׁה
к Моше
בַּמַּחֲנֶה
в стане
לְאַהֲרֹן
к Аарону
קְדוֹשׁ
святому
יְהוָה
Яхве
תִּפְתַּח
открыла
אֶרֶץ
земля
וַתִּבְלַע
и поглотила
דָּתָן
Датана
וַתְּכַס
и покрыла
עַל
на
עֲדַת
общину
אֲבִירָם
Авирама
וַתִּבְעַר
и возгорелся
אֵשׁ
огонь
בַּעֲדָתָם
в общине их
לֶהָבָה
пламя
תְּלַהֵט
опалило
רְשָׁעִים
нечестивых
יַעֲשׂוּ
сделали
עֵגֶל
тельца
בְּחֹרֵב
в Хореве
וַיִּשְׁתַּחֲווּ
и поклонились
לְמַסֵּכָה
литому изображению
וַיָּמִירוּ
и променяли
אֶת
כְּבוֹדָם
славу их
בְּתַבְנִית
на подобие
שׁוֹר
быка
אֹכֵל
едящего
עֵשֶׂב
траву
שָׁכְחוּ
забыли
אֵל
Бога
מוֹשִׁיעָם
спасающего их
עֹשֶׂה
делающего
גְדֹלוֹת
великое
בְּמִצְרָיִם
в Мицраиме
נִפְלָאוֹת
чудеса
בְּאֶרֶץ
в земле
חָם
Хама
נוֹרָאוֹת
страшное
עַל
на
יַם
море
סוּף
Суф
וַיֹּאמֶר לְהַשְׁמִידָם לוּלֵי מֹשֶׁה בְחִירוֹ עָמַד
и сказал чтобы истребить их если не Моше избранный его стал
בַּפֶּרֶץ
в проломе
לְפָנָיו
пред лицом его
לְהָשִׁיב
чтобы возвратить
חֲמָתוֹ
ярость его
מֵהַשְׁחִית
от истребления
וַיִּמְאֲסוּ
и отвергли
בְּאֶרֶץ
в земле
חֶמְדָּה
желаемой
לֹא
не
הֶאֱמִינוּ
поверили
לִדְבָרוֹ
слову его
וַיֵּרָגְנוּ
и роптали
בְאָהֳלֵיהֶם
в шатрах их
לֹא
не
שָׁמְעוּ
послушали
בְּקוֹל
в голос
יְהוָה
Яхве
וַיִּשָּׂא יָדוֹ לָהֶם לְהַפִּיל אוֹתָם בַּמִּדְבָּר
и поднял руку его им чтобы повергнуть их в пустыне
וּלְהַפִּיל
и чтобы повергнуть
זַרְעָם
семя их
בַּגּוֹיִם
в народах
וּלְזָרוֹתָם
и чтобы рассеять их
בָּאֲרָצוֹת
в землях
וַיִּצָּמְדוּ לְבַעַל פְּעוֹר וַיֹּאכְלוּ זִבְחֵי מֵתִים
и присоединились к Баал-Пеору и съели жертвы мёртвых
וַיַּכְעִיסוּ בְּמַעַלְלֵיהֶם וַתִּפְרָץ בָּם מַגֵּפָה
и прогневали в делах их и прорвалась в них моровая язва
וַיַּעֲמֹד
и встал
פִּינְחָס
Пинхас
וַיְפַלֵּל
и молился
וַתֵּעָצַר
и остановилась
הַמַּגֵּפָה
моровая язва
וַתֵּחָשֶׁב
и вменилась
לוֹ
ему
לִצְדָקָה
в правду
לְדֹר
для рода
וָדֹר
и рода
עַד
до
עוֹלָם
века
וַיַּקְצִיפוּ
и прогневали
עַל
на
מֵי
воды
מְרִיבָה
Меривы
וַיֵּרַע
и стало плохо
לְמֹשֶׁה
Моше
בַּעֲבוּרָם
ради них
כִּי
ибо
הִמְרוּ
воспротивились
אֶת
רוּחוֹ
духу его
וַיְבַטֵּא
и произнёс необдуманно
בִּשְׂפָתָיו
в губах его
לֹא
не
הִשְׁמִידוּ
истребили
אֶת
הָעַמִּים
народы
אֲשֶׁר
которые
אָמַר
сказал
יְהוָה
Яхве
לָהֶם
им
וַיִּתְעָרְבוּ
и смешались
בַגּוֹיִם
в народах
וַיִּלְמְדוּ
и научились
מַעֲשֵׂיהֶם
делам их
וַיַּעַבְדוּ אֶת עֲצַבֵּיהֶם וַיִּהְיוּ לָהֶם לְמוֹקֵשׁ
и служили идолам их и стали им в сеть
וַיִּזְבְּחוּ
и принесли в жертву
אֶת
בְּנֵיהֶם
сыновей их
וְאֶת
и
בְּנוֹתֵיהֶם
дочерей их
לַשֵּׁדִים
бесам
וַיִּשְׁפְּכוּ
и пролили
דָם
кровь
נָקִי
невинную
דַּם
кровь
בְּנֵיהֶם
сыновей их
וּבְנוֹתֵיהֶם
и дочерей их
אֲשֶׁר
которых
זִבְּחוּ
принесли в жертву
לַעֲצַבֵּי
идолам
כְנָעַן
Кнаана
וַתֶּחֱנַף
и осквернилась
הָאָרֶץ
земля
בַּדָּמִים
в кровях
וַיִּטְמְאוּ
и осквернились
בְמַעֲשֵׂיהֶם
в делах их
וַיִּזְנוּ
и блудили
בְּמַעַלְלֵיהֶם
в поступках их
וַיִּחַר
и воспылал
אַף
гнев
יְהוָה
Яхве
בְּעַמּוֹ
на народ его
וַיְתָעֵב
и возгнушался
אֶת
נַחֲלָתוֹ
наследием его
וַיִּתְּנֵם בְּיַד גּוֹיִם וַיִּמְשְׁלוּ בָהֶם שֹׂנְאֵיהֶם
и дал их в руку народов и господствовали в них ненавидящие их
וַיִּלְחָצוּם
и угнетали их
אוֹיְבֵיהֶם
враги их
וַיִּכָּנְעוּ
и покорились
תַּחַת
под
יָדָם
руку их
פְּעָמִים רַבּוֹת יַצִּילֵם וְהֵמָּה יַמְרוּ בַעֲצָתָם וַיָּמֹכּוּ בַּעֲוֺנָם
раз многие избавлял их а они воспротивились в совете их и истощились в беззаконии их
וַיַּרְא בַּצַּר לָהֶם בְּשָׁמְעוֹ אֶת רִנָּתָם
и увидел в тесноте им в слышании его вопль их
וַיִּזְכֹּר לָהֶם בְּרִיתוֹ וַיִּנָּחֵם
и вспомнил им завет его и раскаялся
כְּרֹב
по множеству
חסדו
милости его
וַיִּתֵּן
и дал
אוֹתָם
их
לְרַחֲמִים
в милости
לִפְנֵי
пред лицом
כָּל
всех
שׁוֹבֵיהֶם
пленивших их
הוֹשִׁיעֵנוּ
спаси нас
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵינוּ
Бог наш
וְקַבְּצֵנוּ
и собери нас
מִן
из
הַגּוֹיִם
народов
לְהֹדוֹת
чтобы благодарить
לְשֵׁם
имени
קָדְשֶׁךָ
святости твоей
לְהִשְׁתַּבֵּחַ
чтобы хвалиться
בִּתְהִלָּתֶךָ
в хвале твоей
בָּרוּךְ
благословен
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵי
Бог
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
מִן
из
הָעוֹלָם
века
וְעַד
и до
הָעוֹלָם
века
וְאָמַר
и сказал
כָּל
весь
הָעָם
народ
אָמֵן
аминь
הַלְלוּ
хвалите
יָהּ
Йах