Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
הוֹדוּ
благодарите
לַיהוָה
Яхве
קִרְאוּ
призывайте
בִּשְׁמוֹ
в имя его
הוֹדִיעוּ
возвещайте
בָעַמִּים
в народах
עֲלִילוֹתָיו
деяния его
שִׁירוּ לוֹ זַמְּרוּ לוֹ שִׂיחוּ בְּכָל נִפְלְאוֹתָיו
пойте ему воспевайте ему говорите во всех чудесах его
הִתְהַלְלוּ
хвалитесь
בְּשֵׁם
в имени
קָדְשׁוֹ
святости его
יִשְׂמַח
да радуется
לֵב
сердце
מְבַקְשֵׁי
ищущих
יְהוָה
Яхве
דִּרְשׁוּ
ищите
יְהוָה
Яхве
וְעֻזּוֹ
и силу его
בַּקְּשׁוּ
взыщите
פָנָיו
лицо его
תָּמִיד
постоянно
זִכְרוּ
помните
נִפְלְאוֹתָיו
чудеса его
אֲשֶׁר
которые
עָשָׂה
сделал
מֹפְתָיו
знамения его
וּמִשְׁפְּטֵי
и суды
פִיו
уст его
זֶרַע
семя
אַבְרָהָם
Авраама
עַבְדּוֹ
раба его
בְּנֵי
сыны
יַעֲקֹב
Яакова
בְּחִירָיו
избранные его
הוּא
он
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵינוּ
Бог наш
בְּכָל
во всей
הָאָרֶץ
земле
מִשְׁפָּטָיו
суды его
זָכַר
помнит
לְעוֹלָם
в вечность
בְּרִיתוֹ
завет его
דָּבָר
слово
צִוָּה
заповедал
לְאֶלֶף
на тысячу
דּוֹר
родов
אֲשֶׁר
который
כָּרַת
заключил
אֶת
с
אַבְרָהָם
Авраамом
וּשְׁבוּעָתוֹ
и клятву его
לְיִשְׂחָק
Ицхаку
וַיַּעֲמִידֶהָ
и поставил ее
לְיַעֲקֹב
Яакову
לְחֹק
в устав
לְיִשְׂרָאֵל
Исраэлю
בְּרִית
завет
עוֹלָם
вечный
לֵאמֹר
говоря
לְךָ
тебе
אֶתֵּן
дам
אֶת
אֶרֶץ
землю
כְּנָעַן
Кнаана
חֶבֶל
участок
נַחֲלַתְכֶם
наследия вашего
בִּהְיוֹתָם
при бытии их
מְתֵי
людей
מִסְפָּר
числа
כִּמְעַט
немногих
וְגָרִים
и пришельцы
בָּהּ
в ней
וַיִּתְהַלְּכוּ מִגּוֹי אֶל גּוֹי מִמַּמְלָכָה אֶל עַם אַחֵר
и странствовали от народа к народу от царства к народу другому
לֹא הִנִּיחַ אָדָם לְעָשְׁקָם וַיּוֹכַח עֲלֵיהֶם מְלָכִים
не позволил человеку угнетать их и обличил за них царей
אַל
не
תִּגְּעוּ
касайтесь
בִמְשִׁיחָי
помазанников моих
וְלִנְבִיאַי
и пророкам моим
אַל
не
תָּרֵעוּ
делайте зла
וַיִּקְרָא
и призвал
רָעָב
голод
עַל
на
הָאָרֶץ
землю
כָּל
всякий
מַטֵּה
посох
לֶחֶם
хлеба
שָׁבָר
сломил
שָׁלַח
послал
לִפְנֵיהֶם
пред ними
אִישׁ
человека
לְעֶבֶד נִמְכַּר יוֹסֵף
в раба продан был Йосеф
עִנּוּ
смирили
בַכֶּבֶל
в кандалы
רגליו
ноги его
בַּרְזֶל
железо
בָּאָה
вошло
נַפְשׁוֹ
душа его
עַד
до
עֵת
времени
בֹּא
прихода
דְבָרוֹ
слова его
אִמְרַת
изречение
יְהוָה
Яхве
צְרָפָתְהוּ
испытало его
שָׁלַח
послал
מֶלֶךְ
царь
וַיַּתִּירֵהוּ
и освободил его
מֹשֵׁל
правитель
עַמִּים
народов
וַיְפַתְּחֵהוּ
и выпустил его
שָׂמוֹ
поставил его
אָדוֹן
господином
לְבֵיתוֹ
дома его
וּמֹשֵׁל
и правителем
בְּכָל
во всем
קִנְיָנוֹ
имуществе его
לֶאְסֹר שָׂרָיו בְּנַפְשׁוֹ וּזְקֵנָיו יְחַכֵּם
чтобы связывать вельмож его по желанию его и старейшин его умудряет
וַיָּבֹא
и пришел
יִשְׂרָאֵל
Исраэль
מִצְרָיִם
в Мицраим
וְיַעֲקֹב
и Яаков
גָּר
жил
בְּאֶרֶץ
в земле
חָם
Хама
וַיֶּפֶר
и умножил
אֶת
עַמּוֹ
народ его
מְאֹד
весьма
וַיַּעֲצִמֵהוּ
и укрепил его
מִצָּרָיו
от врагов его
הָפַךְ
обратил
לִבָּם
сердце их
לִשְׂנֹא
чтобы ненавидеть
עַמּוֹ
народ его
לְהִתְנַכֵּל
чтобы злоумышлять
בַּעֲבָדָיו
против рабов его
שָׁלַח
послал
מֹשֶׁה
Моше
עַבְדּוֹ
раба его
אַהֲרֹן
Аарона
אֲשֶׁר
который
בָּחַר
избрал
בּוֹ
в нём
שָׂמוּ בָם דִּבְרֵי אֹתוֹתָיו וּמֹפְתִים בְּאֶרֶץ חָם
положили в них слова знамений его и чудеса в земле Хама
שָׁלַח
послал
חֹשֶׁךְ
тьму
וַיַּחְשִׁךְ
и сделал темно
וְלֹא
и не
מָרוּ
воспротивились
אֶת
דברוו
слово его
הָפַךְ
превратил
אֶת
מֵימֵיהֶם
воды их
לְדָם
в кровь
וַיָּמֶת
и умертвил
אֶת
דְּגָתָם
рыбу их
שָׁרַץ
воскишела
אַרְצָם
земля их
צְפַרְדְּעִים
лягушками
בְּחַדְרֵי
в комнатах
מַלְכֵיהֶם
царей их
אָמַר
сказал
וַיָּבֹא
и пришёл
עָרֹב
смесь
כִּנִּים
вши
בְּכָל
во всём
גְּבוּלָם
пределе их
נָתַן
дал
גִּשְׁמֵיהֶם
дожди их
בָּרָד
град
אֵשׁ
огонь
לֶהָבוֹת
пламена
בְּאַרְצָם
в земле их
וַיַּךְ
и поразил
גַּפְנָם
лозу их
וּתְאֵנָתָם
и смоковницу их
וַיְשַׁבֵּר
и сломил
עֵץ
дерево
גְּבוּלָם
предела их
אָמַר
сказал
וַיָּבֹא
и пришёл
אַרְבֶּה
саранча
וְיֶלֶק
и личинка
וְאֵין
и нет
מִסְפָּר
числа
וַיֹּאכַל
и съел
כָּל
всю
עֵשֶׂב
траву
בְּאַרְצָם
в земле их
וַיֹּאכַל
и съел
פְּרִי
плод
אַדְמָתָם
почвы их
וַיַּךְ
и поразил
כָּל
всякого
בְּכוֹר
первенца
בְּאַרְצָם
в земле их
רֵאשִׁית
начаток
לְכָל
для всего
אוֹנָם
силы их
וַיּוֹצִיאֵם
и вывел их
בְּכֶסֶף
в серебре
וְזָהָב
и золоте
וְאֵין
и нет
בִּשְׁבָטָיו
в коленах его
כּוֹשֵׁל
спотыкающегося
שָׂמַח
возрадовался
מִצְרַיִם
Мицраим
בְּצֵאתָם
при выходе их
כִּי
ибо
נָפַל
пал
פַּחְדָּם
страх их
עֲלֵיהֶם
на них
פָּרַשׂ
распростёр
עָנָן
облако
לְמָסָךְ
для покрова
וְאֵשׁ
и огонь
לְהָאִיר
чтобы светить
לָיְלָה
ночь
שָׁאַל
попросил
וַיָּבֵא
и привёл
שְׂלָו
перепелов
וְלֶחֶם
и хлеб
שָׁמַיִם
небес
יַשְׂבִּיעֵם
насытил их
פָּתַח
открыл
צוּר
скалу
וַיָּזוּבוּ
и потекли
מָיִם
воды
הָלְכוּ
пошли
בַּצִּיּוֹת
в сухих местах
נָהָר
река
כִּי
ибо
זָכַר
вспомнил
אֶת
דְּבַר
слово
קָדְשׁוֹ
святости его
אֶת
אַבְרָהָם
Авраама
עַבְדּוֹ
раба его
וַיּוֹצִא
и вывел
עַמּוֹ
народ его
בְשָׂשׂוֹן
в радости
בְּרִנָּה
в ликовании
אֶת
בְּחִירָיו
избранных его
וַיִּתֵּן
и дал
לָהֶם
им
אַרְצוֹת
земли
גּוֹיִם
народов
וַעֲמַל
и труд
לְאֻמִּים
племён
יִירָשׁוּ
наследуют
בַּעֲבוּר יִשְׁמְרוּ חֻקָּיו וְתוֹרֹתָיו יִנְצֹרוּ הַלְלוּ יָהּ
ради хранили уставы его и законы его соблюдали хвалите Йах