Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
בָּרֲכִי
благослови
נַפְשִׁי
душа моя
אֶת
יְהוָה
Яхве
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהַי
Бог мой
גָּדַלְתָּ
велик ты
מְּאֹד
весьма
הוֹד
величие
וְהָדָר
и великолепие
לָבָשְׁתָּ
облекся
עֹטֶה
одевающийся
אוֹר
светом
כַּשַּׂלְמָה
как одеждой
נוֹטֶה
простирающий
שָׁמַיִם
небеса
כַּיְרִיעָה
как завесу
הַמְקָרֶה
покрывающий
בַמַּיִם
в водах
עֲלִיּוֹתָיו
горницы его
הַשָּׂם
полагающий
עָבִים
облака
רְכוּבוֹ
колесницу его
הַמְהַלֵּךְ
ходящий
עַל
на
כַּנְפֵי
крыльях
רוּחַ
ветра
עֹשֶׂה
делающий
מַלְאָכָיו
посланцев его
רוּחוֹת
ветрами
מְשָׁרְתָיו
служителей его
אֵשׁ
огонь
לֹהֵט
пылающий
יָסַד
основал
אֶרֶץ
землю
עַל
на
מְכוֹנֶיהָ
основаниях ее
בַּל
не
תִּמּוֹט
поколеблется
עוֹלָם
вечность
וָעֶד
и вечность
תְּהוֹם
бездна
כַּלְּבוּשׁ
как одежда
כִּסִּיתוֹ
покрыл его
עַל
на
הָרִים
горах
יַעַמְדוּ
стояли
מָיִם
воды
מִן
от
גַּעֲרָתְךָ
угрозы твоей
יְנוּסוּן
убегают
מִן
от
קוֹל
голоса
רַעַמְךָ
грома твоего
יֵחָפֵזוּן
спешат
יַעֲלוּ
поднимаются
הָרִים
горы
יֵרְדוּ
нисходят
בְקָעוֹת
долины
אֶל
к
מְקוֹם
месту
זֶה
этому
יָסַדְתָּ
основал
לָהֶם
для них
גְּבוּל
границу
שַׂמְתָּ
поставил
בַּל
не
יַעֲבֹרוּן
перейдут
בַּל
не
יְשׁוּבוּן
возвратятся
לְכַסּוֹת
чтобы покрыть
הָאָרֶץ
землю
הַמְשַׁלֵּחַ
посылающий
מַעְיָנִים
источники
בַּנְּחָלִים
в руслах
בֵּין
между
הָרִים
горами
יְהַלֵּכוּן
ходят
יַשְׁקוּ
поят
כָּל
всех
חַיְתוֹ
зверей
שָׂדָי
поля
יִשְׁבְּרוּ
утоляют
פְרָאִים
онагры
צְמָאָם
жажду их
עֲלֵיהֶם
над ними
עוֹף
птица
הַשָּׁמַיִם
небес
יִשְׁכּוֹן
обитает
מִבֵּין
из между
עֳפָאיִם
ветвей
יִתְּנוּ
издают
קוֹל
голос
מַשְׁקֶה
поящий
הָרִים
горы
מֵעֲלִיּוֹתָיו
из горниц его
מִפְּרִי
от плода
מַעֲשֶׂיךָ
дел твоих
תִּשְׂבַּע
насыщается
הָאָרֶץ
земля
מַצְמִיחַ
произращающий
חָצִיר
траву
לַבְּהֵמָה
для скота
וְעֵשֶׂב
и зелень
לַעֲבֹדַת
для служения
הָאָדָם
человека
לְהוֹצִיא
чтобы вывести
לֶחֶם
хлеб
מִן
из
הָאָרֶץ
земли
וְיַיִן
и вино
יְשַׂמַּח
веселит
לְבַב
сердце
אֱנוֹשׁ
человека
לְהַצְהִיל
чтобы просветлить
פָּנִים
лицо
מִשָּׁמֶן
от масла
וְלֶחֶם
и хлеб
לְבַב
сердце
אֱנוֹשׁ
человека
יִסְעָד
поддерживает
יִשְׂבְּעוּ
насыщаются
עֲצֵי
деревья
יְהוָה
Яхве
אַרְזֵי
кедры
לְבָנוֹן
Леванона
אֲשֶׁר
которые
נָטָע
насадил
אֲשֶׁר
где
שָׁם
там
צִפֳּרִים
птицы
יְקַנֵּנוּ
гнездятся
חֲסִידָה
аист
בְּרוֹשִׁים
кипарисы
בֵּיתָהּ
дом её
הָרִים
горы
הַגְּבֹהִים
высокие
לַיְּעֵלִים
для горных козлов
סְלָעִים
скалы
מַחְסֶה
убежище
לַשְׁפַנִּים
для даманов
עָשָׂה
сделал
יָרֵחַ
луну
לְמוֹעֲדִים
для времен назначенных
שֶׁמֶשׁ
солнце
יָדַע
знает
מְבוֹאוֹ
заход его
תָּשֶׁת
ставишь
חֹשֶׁךְ
тьму
וִיהִי
и бывает
לָיְלָה
ночь
בּוֹ
в нему
תִרְמֹשׂ
ползает
כָּל
вся
חַיְתוֹ
зверь
יָעַר
леса
הַכְּפִירִים
львы
שֹׁאֲגִים
рыкают
לַטָּרֶף
для добычи
וּלְבַקֵּשׁ
и чтобы искать
מֵאֵל
от Бога
אָכְלָם
пищу их
תִּזְרַח
восходит
הַשֶּׁמֶשׁ
солнце
יֵאָסֵפוּן
собираются
וְאֶל
и в
מְעוֹנֹתָם
логово их
יִרְבָּצוּן
ложатся
יֵצֵא
выходит
אָדָם
человек
לְפָעֳלוֹ
на дело его
וְלַעֲבֹדָתוֹ
и на труд его
עֲדֵי
до
עָרֶב
вечера
מָה
как
רַבּוּ
многочисленны
מַעֲשֶׂיךָ
дела твои
יְהוָה
Яхве
כֻּלָּם
все
בְּחָכְמָה
в мудрости
עָשִׂיתָ
сделал
מָלְאָה
наполнилась
הָאָרֶץ
земля
קִנְיָנֶךָ
приобретением твоим
זֶה
это
הַיָּם
море
גָּדוֹל
великое
וּרְחַב
и широкое
יָדָיִם
руками
שָׁם
там
רֶמֶשׂ
пресмыкающиеся
וְאֵין
и нет
מִסְפָּר
числа
חַיּוֹת
животные
קְטַנּוֹת
малые
עִם
с
גְּדֹלוֹת
большими
שָׁם
там
אֳנִיּוֹת
корабли
יְהַלֵּכוּן
ходят
לִוְיָתָן
Левиафан
זֶה
этот
יָצַרְתָּ
создал
לְשַׂחֶק
чтобы играть
בּוֹ
в нем
כֻּלָּם
все
אֵלֶיךָ
к тебе
יְשַׂבֵּרוּן
уповают
לָתֵת
чтобы дать
אָכְלָם
пищу их
בְּעִתּוֹ
во время его
תִּתֵּן
даешь
לָהֶם
им
יִלְקֹטוּן
собирают
תִּפְתַּח
открываешь
יָדְךָ
руку твою
יִשְׂבְּעוּן
насыщаются
טוֹב
благом
תַּסְתִּיר
скрываешь
פָּנֶיךָ
лицо твое
יִבָּהֵלוּן
пугаются
תֹּסֵף
отнимаешь
רוּחָם
дух их
יִגְוָעוּן
умирают
וְאֶל
и в
עֲפָרָם
прах их
יְשׁוּבוּן
возвращаются
תְּשַׁלַּח
посылаешь
רוּחֲךָ
дух твой
יִבָּרֵאוּן
создаются
וּתְחַדֵּשׁ
и обновляешь
פְּנֵי
лицо
אֲדָמָה
земли
יְהִי
да будет
כְבוֹד
слава
יְהוָה
Яхве
לְעוֹלָם
в вечность
יִשְׂמַח
да радуется
יְהוָה
Яхве
בְּמַעֲשָׂיו
в делах его
הַמַּבִּיט
взирающий
לָאָרֶץ
на землю
וַתִּרְעָד
и трепещет
יִגַּע
касается
בֶּהָרִים
гор
וְיֶעֱשָׁנוּ
и дымятся
אָשִׁירָה
пою
לַיהוָה
Яхве
בְּחַיָּי
в жизни моей
אֲזַמְּרָה לֵאלֹהַי בְּעוֹדִי
воспеваю Богу моему в продолжении моем
יֶעֱרַב
да будет приятна
עָלָיו
ему
שִׂיחִי
жалоба моя
אָנֹכִי
я
אֶשְׂמַח
радуюсь
בַּיהוָה
в Яхве
יִתַּמּוּ
исчезнут
חַטָּאִים
грешники
מִן
из
הָאָרֶץ
земли
וּרְשָׁעִים
и нечестивые
עוֹד
еще
אֵינָם
нет их
בָּרֲכִי
благослови
נַפְשִׁי
душа моя
אֶת
יְהוָה
Яхве
הַלְלוּ
хвалите
יָהּ
Ях