Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
לְדָוִד
Давиду
בָּרֲכִי
благослови
נַפְשִׁי
душа моя
אֶת
יְהוָה
Яхве
וְכָל
и все
קְרָבַי
внутренности мои
אֶת
שֵׁם
имя
קָדְשׁוֹ
святости его
בָּרֲכִי
благослови
נַפְשִׁי
душа моя
אֶת
יְהוָה
Яхве
וְאַל
и не
תִּשְׁכְּחִי
забудь
כָּל
всех
גְּמוּלָיו
благодеяний его
הַסֹּלֵחַ
прощающий
לְכָל
всем
עֲוֺנֵכִי
беззакониям твоим
הָרֹפֵא
исцеляющий
לְכָל
всем
תַּחֲלֻאָיְכִי
болезням твоим
הַגּוֹאֵל
искупляющий
מִשַּׁחַת
из ямы
חַיָּיְכִי
жизнь твою
הַמְעַטְּרֵכִי
венчающий тебя
חֶסֶד
милостью
וְרַחֲמִים
и состраданием
הַמַּשְׂבִּיַע
насыщающий
בַּטּוֹב
в благе
עֶדְיֵךְ
украшение твое
תִּתְחַדֵּשׁ
обновится
כַּנֶּשֶׁר
как орел
נְעוּרָיְכִי
юность твоя
עֹשֵׂה
делающий
צְדָקוֹת
правды
יְהוָה
Яхве
וּמִשְׁפָּטִים
и правосудия
לְכָל
всем
עֲשׁוּקִים
угнетенным
יוֹדִיעַ
возвещает
דְּרָכָיו
пути его
לְמֹשֶׁה
Моше
לִבְנֵי
сынам
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
עֲלִילוֹתָיו
деяния его
רַחוּם
сострадающий
וְחַנּוּן
и милующий
יְהוָה
Яхве
אֶרֶךְ
долгий
אַפַּיִם
гнева
וְרַב
и великий
חָסֶד
милостью
לֹא
не
לָנֶצַח
навечно
יָרִיב
судится
וְלֹא
и не
לְעוֹלָם
в вечность
יִטּוֹר
хранит гнев
לֹא
не
כַחֲטָאֵינוּ
по грехам нашим
עָשָׂה
сделал
לָנוּ
нам
וְלֹא
и не
כַעֲוֺנֹתֵינוּ
по беззакониям нашим
גָּמַל
воздал
עָלֵינוּ
нам
כִּי
ибо
כִגְבֹהַּ
как высоки
שָׁמַיִם
небеса
עַל
над
הָאָרֶץ
землей
גָּבַר
превозмогла
חַסְדּוֹ
милость его
עַל
над
יְרֵאָיו
боящимися его
כִּרְחֹק מִזְרָח מִמַּעֲרָב הִרְחִיק מִמֶּנּוּ אֶת פְּשָׁעֵינוּ
как далек восток от запада удалил от нас преступления наши
כְּרַחֵם אָב עַל בָּנִים רִחַם יְהוָה עַל יְרֵאָיו
как милует отец сынов помиловал Яхве боящихся его
כִּי
ибо
הוּא
он
יָדַע
знает
יִצְרֵנוּ
создание наше
זָכוּר
помнит
כִּי
что
עָפָר
прах
אֲנָחְנוּ
мы
אֱנוֹשׁ
человек
כֶּחָצִיר
как трава
יָמָיו
дни его
כְּצִיץ
как цветок
הַשָּׂדֶה
поля
כֵּן
так
יָצִיץ
расцветет
כִּי
ибо
רוּחַ
ветер
עָבְרָה בּוֹ וְאֵינֶנּוּ וְלֹא יַכִּירֶנּוּ עוֹד
прошел в нем и нет его и не узнает его более
מְקוֹמוֹ
место его
וְחֶסֶד
и милость
יְהוָה
Яхве
מֵעוֹלָם
от вечности
וְעַד
и до
עוֹלָם
вечности
עַל
над
יְרֵאָיו
боящимися его
וְצִדְקָתוֹ לִבְנֵי בָנִים
и правда его сынам сынов
לְשֹׁמְרֵי בְרִיתוֹ וּלְזֹכְרֵי פִקֻּדָיו לַעֲשׂוֹתָם
хранящим завет его и помнящим повеления его чтобы исполнять их
יְהוָה
Яхве
בַּשָּׁמַיִם
на небесах
הֵכִין
утвердил
כִּסְאוֹ
престол его
וּמַלְכוּתוֹ
и царство его
בַּכֹּל
во всем
מָשָׁלָה
властвует
בָּרֲכוּ
благословляйте
יְהוָה
Яхве
מַלְאָכָיו
посланцы его
גִּבֹּרֵי
сильные
כֹחַ
силою
עֹשֵׂי
исполняющие
דְבָרוֹ
слово его
לִשְׁמֹעַ
чтобы слушать
בְּקוֹל
в голос
דְּבָרוֹ
слова его
בָּרֲכוּ
благословляйте
יְהוָה
Яхве
כָּל
все
צְבָאָיו
воинства его
מְשָׁרְתָיו
служители его
עֹשֵׂי
исполняющие
רְצוֹנוֹ
волю его
בָּרֲכוּ
благословляйте
יְהוָה כָּל מַעֲשָׂיו בְּכָל מְקֹמוֹת
Яхве все дела его во всех местах
מֶמְשַׁלְתּוֹ
владычества его
בָּרֲכִי
благослови
נַפְשִׁי
душа моя
אֶת
יְהוָה
Яхве