Подстрочный LXX+NT | Подстрочный Танах | Cинодальный | Дословный GNT-LIT | Благословение Отца
תְּפִלָּה
молитва
לְעָנִי
бедному
כִי
когда
יַעֲטֹף
изнемогает
וְלִפְנֵי
и пред
יְהוָה
Яхве
יִשְׁפֹּךְ
изливает
שִׂיחוֹ
жалобу его
יְהוָה
Яхве
שִׁמְעָה
услышь
תְפִלָּתִי
молитву мою
וְשַׁוְעָתִי
и вопль мой
אֵלֶיךָ
к тебе
תָבוֹא
придет
אַל
не
תַּסְתֵּר
скрывай
פָּנֶיךָ
лицо твое
מִמֶּנִּי
от меня
בְּיוֹם
в день
צַר
тесно
לִי
мне
הַטֵּה
склони
אֵלַי
ко мне
אָזְנֶךָ
ухо твое
בְּיוֹם
в день
אֶקְרָא
призываю
מַהֵר
поспеши
עֲנֵנִי
ответь мне
כִּי
ибо
כָלוּ
окончились
בְעָשָׁן
в дыме
יָמָי
дни мои
וְעַצְמוֹתַי
и кости мои
כְּמוֹ
как
קֵד
очаг
נִחָרוּ
сожжены
הוּכָּה
поражено
כָעֵשֶׂב
как трава
וַיִּבַשׁ
и высохло
לִבִּי
сердце мое
כִּי
ибо
שָׁכַחְתִּי
забыл
מֵאֲכֹל
от еды
לַחְמִי
хлеба моего
מִקּוֹל
от голоса
אַנְחָתִי
стенания моего
דָּבְקָה
прилепла
עַצְמִי
кость моя
לִבְשָׂרִי
к плоти моей
דָּמִיתִי
уподобился
לִקְאַת
пеликану
מִדְבָּר
пустыни
הָיִיתִי
стал
כְּכוֹס
как сова
חֳרָבוֹת
развалин
שָׁקַדְתִּי
бодрствовал
וָאֶהְיֶה
и стал
כְּצִפּוֹר
как птица
בּוֹדֵד
одинокая
עַל
на
גָּג
крыше
כָּל הַיּוֹם חֵרְפוּנִי אוֹיְבָי מְהוֹלָלַי בִּי נִשְׁבָּעוּ
весь день поносили меня враги мои насмешники мои мною клялись
כִּי
ибо
אֵפֶר
пепел
כַּלֶּחֶם
как хлеб
אָכָלְתִּי
ел
וְשִׁקֻּוַי
и питье мое
בִּבְכִי
в плаче
מָסָכְתִּי
смешал
מִפְּנֵי
от лица
זַעַמְךָ
гнева твоего
וְקִצְפֶּךָ
и ярости твоей
כִּי
ибо
נְשָׂאתַנִי
поднял меня
וַתַּשְׁלִיכֵנִי
и бросил меня
יָמַי
дни мои
כְּצֵל
как тень
נָטוּי
склоненная
וַאֲנִי
и я
כָּעֵשֶׂב
как трава
אִיבָשׁ
высыхаю
וְאַתָּה
и ты
יְהוָה
Яхве
לְעוֹלָם
в вечность
תֵּשֵׁב
сидишь
וְזִכְרְךָ
и память твоя
לְדֹר
для рода
וָדֹר
и рода
אַתָּה
ты
תָקוּם
встанешь
תְּרַחֵם
помилуешь
צִיּוֹן
Цийон
כִּי
ибо
עֵת
время
לְחֶנְנָהּ
помиловать её
כִּי
ибо
בָא
пришло
מוֹעֵד
время назначенное
כִּי
ибо
רָצוּ
возжелали
עֲבָדֶיךָ
рабы твои
אֶת
אֲבָנֶיהָ
камни её
וְאֶת
и
עֲפָרָהּ
прах её
יְחֹנֵנוּ
милуют
וְיִירְאוּ
и убоятся
גוֹיִם
народы
אֶת
שֵׁם
имя
יְהוָה
Яхве
וְכָל
и все
מַלְכֵי
цари
הָאָרֶץ
земли
אֶת
כְּבוֹדֶךָ
славу твою
כִּי
ибо
בָנָה
построил
יְהוָה
Яхве
צִיּוֹן
Цийон
נִרְאָה
явился
בִּכְבוֹדוֹ
в славе его
פָּנָה
обратился
אֶל
к
תְּפִלַּת
молитве
הָעַרְעָר
покинутого
וְלֹא
и не
בָזָה
презрел
אֶת
תְּפִלָּתָם
молитву их
תִּכָּתֶב
напишется
זֹאת
это
לְדוֹר
для рода
אַחֲרוֹן
последнего
וְעַם
и народ
נִבְרָא
созданный
יְהַלֶּל
восхвалит
יָהּ
Ях
כִּי
ибо
הִשְׁקִיף
посмотрел
מִמְּרוֹם
с высоты
קָדְשׁוֹ
святости его
יְהוָה
Яхве
מִשָּׁמַיִם
с небес
אֶל
на
אֶרֶץ
землю
הִבִּיט
взглянул
לִשְׁמֹעַ
чтобы услышать
אֶנְקַת
стон
אָסִיר
узника
לְפַתֵּחַ
чтобы освободить
בְּנֵי
сынов
תְמוּתָה
смерти
לְסַפֵּר
чтобы возвещать
בְּצִיּוֹן
в Цийоне
שֵׁם
имя
יְהוָה
Яхве
וּתְהִלָּתוֹ
и хвалу его
בִּירוּשָׁלִָם
в Йерушалаиме
בְּהִקָּבֵץ
при собрании
עַמִּים
народов
יַחְדָּו
вместе
וּמַמְלָכוֹת
и царств
לַעֲבֹד
чтобы служить
אֶת
יְהוָה
Яхве
עִנָּה
смирил
בַדֶּרֶךְ
в пути
כחו
силу его
קִצַּר
сократил
יָמָי
дни мои
אֹמַר
скажу
אֵלִי
Бог мой
אַל
не
תַּעֲלֵנִי
вознеси меня
בַּחֲצִי
в половине
יָמָי
дней моих
בְּדוֹר
в роде
דּוֹרִים
родов
שְׁנוֹתֶיךָ
годы твои
לְפָנִים
прежде
הָאָרֶץ
землю
יָסַדְתָּ
основал
וּמַעֲשֵׂה
и дело
יָדֶיךָ
рук твоих
שָׁמָיִם
небеса
הֵמָּה
они
יֹאבֵדוּ
погибнут
וְאַתָּה
и ты
תַעֲמֹד
стоишь
וְכֻלָּם
и все
כַּבֶּגֶד
как одежда
יִבְלוּ
обветшают
כַּלְּבוּשׁ
как платье
תַּחֲלִיפֵם
сменишь их
וְיַחֲלֹפוּ
и пройдут
וְאַתָּה
и ты
הוּא
он
וּשְׁנוֹתֶיךָ
и годы твои
לֹא
не
יִתָּמּוּ
окончатся
בְּנֵי
сыны
עֲבָדֶיךָ
рабов твоих
יִשְׁכּוֹנוּ
обитают
וְזַרְעָם
и семя их
לְפָנֶיךָ
пред лицом твоим
יִכּוֹן
утвердится