Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
לָמָה יְהוָה תַּעֲמֹד בְּרָחוֹק תַּעְלִים לְעִתּוֹת בַּצָּרָה
зачем Яхве стоишь в дали скрываешь для времён в тесноте
בְּגַאֲוַת
в гордости
רָשָׁע
злодея
יִדְלַק
горит
עָנִי
бедный
יִתָּפְשׂוּ
схвачены
בִּמְזִמּוֹת
в замыслах
זוּ
которые
חָשָׁבוּ
задумали
כִּי
ибо
הִלֵּל
хвалится
רָשָׁע
злодей
עַל
о
תַּאֲוַת
желании
נַפְשׁוֹ
души его
וּבֹצֵעַ
и корыстный
בֵּרֵךְ
благословляет
נִאֵץ
презрел
יְהוָה
Яхве
רָשָׁע
злодей
כְּגֹבַהּ
по высоте
אַפּוֹ
гнева его
בַּל
не
יִדְרֹשׁ
ищет
אֵין
нет
אֱלֹהִים
Бога
כָּל
все
מְזִמּוֹתָיו
замыслы его
יָחִילוּ
крепки
דרכו
пути его
בְּכָל
в каждое
עֵת
время
מָרוֹם
высоко
מִשְׁפָּטֶיךָ
суды твои
מִנֶּגְדּוֹ
от лица его
כָּל צוֹרְרָיו יָפִיחַ בָּהֶם
все враги его плюёт на них
אָמַר
сказал
בְּלִבּוֹ
в сердце его
בַּל
не
אֶמּוֹט
поколеблюсь
לְדֹר
род
וָדֹר
и род
אֲשֶׁר
который
לֹא
не
בְרָע
в беде
אָלָה
проклятия
פִּיהוּ
уста его
מָלֵא
полны
וּמִרְמוֹת
и обмана
וָתֹךְ
и коварства
תַּחַת
под
לְשׁוֹנוֹ
языком его
עָמָל
беда
וָאָוֶן
и беззаконие
יֵשֵׁב
сидит
בְּמַאְרַב
в засаде
חֲצֵרִים
дворов
בַּמִּסְתָּרִים
в укрытиях
יַהֲרֹג
убивает
נָקִי עֵינָיו לְחֵלְכָה יִצְפֹּנוּ
невинного глаза его на бедного скрытно смотрят
יֶאֱרֹב
подстерегает
בַּמִּסְתָּר
в укрытии
כְּאַרְיֵה
как лев
בְסֻכֹּה
в логове
יֶאֱרֹב
подстерегает
לַחֲטוֹף
чтобы схватить
עָנִי
бедного
יַחְטֹף
хватает
עָנִי
бедного
בְּמָשְׁכוֹ
в привлечении его
בְרִשְׁתּוֹ
в сеть его
ודכה
и сокрушённый
יָשֹׁחַ
согнётся
וְנָפַל
и упадёт
בַּעֲצוּמָיו
в силах его
חלכאים
бедные
אָמַר
сказал
בְּלִבּוֹ
в сердце его
שָׁכַח
забыл
אֵל
Бог
הִסְתִּיר
скрыл
פָּנָיו
лицо его
בַּל
не
רָאָה
видит
לָנֶצַח
навеки
קוּמָה
встань
יְהוָה
Яхве
אֵל
Бог
נְשָׂא
подними
יָדֶךָ
руку твою
אַל
не
תִּשְׁכַּח
забудь
עניים
угнетённых
עַל
на
מֶה
что
נִאֵץ
презрел
רָשָׁע
злодей
אֱלֹהִים
Бога
אָמַר
сказал
בְּלִבּוֹ
в сердце его
לֹא
не
תִּדְרֹשׁ
взыщешь
רָאִתָה
увидел ты
כִּי
ибо
אַתָּה
ты
עָמָל וָכַעַס תַּבִּיט לָתֵת בְּיָדֶךָ
беду и гнев видишь чтобы дать в руку твою
עָלֶיךָ
на тебя
יַעֲזֹב
оставляет
חֵלֶכָה
бедного
יָתוֹם
сироту
אַתָּה
ты
הָיִיתָ
был
עוֹזֵר
помощником
שְׁבֹר זְרוֹעַ רָשָׁע וָרָע תִּדְרוֹשׁ רִשְׁעוֹ בַל תִּמְצָא
сокруши руку нечестивого и злого взыщешь нечестие его не найдёшь
יְהוָה
Яхве
מֶלֶךְ
царь
עוֹלָם
века
וָעֶד
и вечности
אָבְדוּ
погибли
גוֹיִם
народы
מֵאַרְצוֹ
из земли его
תַּאֲוַת
желание
עֲנָוִים
кротких
שָׁמַעְתָּ
услышал ты
יְהוָה
Яхве
תָּכִין
уготовишь
לִבָּם
сердце их
תַּקְשִׁיב
внемлешь
אָזְנֶךָ
ухо твоё
לִשְׁפֹּט
чтобы судить
יָתוֹם
сироту
וָדָךְ
и угнетённого
בַּל
не
יוֹסִיף
продолжит
עוֹד
ещё
לַעֲרֹץ
устрашать
אֱנוֹשׁ
человека
מִן
из
הָאָרֶץ
земли