Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
אַשְׁרֵי
блажен
הָאִישׁ
муж
אֲשֶׁר
который
לֹא
не
הָלַךְ
ходил
בַּעֲצַת
в совете
רְשָׁעִים
злодеев
וּבְדֶרֶךְ
и в пути
חַטָּאִים
грешников
לֹא
не
עָמָד
стоял
וּבְמוֹשַׁב
и в сидении
לֵצִים
насмешников
לֹא
не
יָשָׁב
сидел
כִּי
ибо
אִם
если
בְּתוֹרַת
в Торе
יְהוָה
Яхве
חֶפְצוֹ
желание его
וּבְתוֹרָתוֹ
и в Торе его
יֶהְגֶּה
размышляет
יוֹמָם
днём
וָלָיְלָה
и ночью
וְהָיָה
и будет
כְּעֵץ
как дерево
שָׁתוּל
посаженное
עַל
на
פַּלְגֵי
потоках
מָיִם
воды
אֲשֶׁר
которое
פִּרְיוֹ
плод его
יִתֵּן
даёт
בְּעִתּוֹ
во время его
וְעָלֵהוּ
и лист его
לֹא
не
יִבּוֹל
увянет
וְכֹל
и всё
אֲשֶׁר
которое
יַעֲשֶׂה
делает
יַצְלִיחַ
преуспеет
לֹא
не
כֵן
так
הָרְשָׁעִים
злодеи
כִּי
ибо
אִם
если
כַּמֹּץ
как мякина
אֲשֶׁר
которую
תִּדְּפֶנּוּ
развевает его
רוּחַ
ветер
עַל
на
כֵּן
так
לֹא
не
יָקֻמוּ
встанут
רְשָׁעִים
злодеи
בַּמִּשְׁפָּט
в суде
וְחַטָּאִים
и грешники
בַּעֲדַת
в собрании
צַדִּיקִים
праведников
כִּי
ибо
יוֹדֵעַ
знает
יְהוָה
Яхве
דֶּרֶךְ
путь
צַדִּיקִים
праведников
וְדֶרֶךְ
и путь
רְשָׁעִים
злодеев
תֹּאבֵד
погибнет