Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
חָכְמוֹת
мудрости
בָּנְתָה
построила
בֵיתָהּ
дом свой
חָצְבָה
высекла
עַמּוּדֶיהָ
столбы свои
שִׁבְעָה
семь
טָבְחָה
заколола
טִבְחָהּ
скот свой
מָסְכָה
смешала
יֵינָהּ
вино своё
אַף
также
עָרְכָה
расставила
שֻׁלְחָנָהּ
стол свой
שָׁלְחָה
послала
נַעֲרֹתֶיהָ
служанок своих
תִקְרָא
зовёт
עַל גַּפֵּי מְרֹמֵי קָרֶת
на высотах возвышенностей города
מִי
кто
פֶתִי
простодушный
יָסֻר
уклонится
הֵנָּה
сюда
חֲסַר
лишённый
לֵב
сердца
אָמְרָה
сказала
לּוֹ
ему
לְכוּ
идите
לַחֲמוּ
ешьте
בְלַחֲמִי
хлеб мой
וּשְׁתוּ
и пейте
בְּיַיִן
вино моё
מָסָכְתִּי
я смешала
עִזְבוּ
оставьте
פְתָאיִם
простодушие
וִחְיוּ
и живите
וְאִשְׁרוּ
и идите прямо
בְּדֶרֶךְ
по пути
בִּינָה
разума
יֹסֵר
наставляющий
לֵץ
кощунника
לֹקֵחַ
берёт
לוֹ
себе
קָלוֹן
позор
וּמוֹכִיחַ
и обличающий
לְרָשָׁע
нечестивого
מוּמוֹ
порок его
אַל תּוֹכַח לֵץ פֶּן יִשְׂנָאֶךָּ
не обличай кощунника чтобы не возненавидел тебя
הוֹכַח
обличи
לְחָכָם
мудрого
וְיֶאֱהָבֶךָּ
и возлюбит тебя
תֵּן לְחָכָם וְיֶחְכַּם עוֹד
дай мудрому и станет мудрее ещё
הוֹדַע
возвести
לְצַדִּיק
праведному
וְיוֹסֶף
и прибавит
לֶקַח
учение
תְּחִלַּת
начало
חָכְמָה
мудрости
יִרְאַת
страх
יְהוָה
Яхве
וְדַעַת
и знание
קְדֹשִׁים
святых
בִּינָה
разум
כִּי
ибо
בִי
мною
יִרְבּוּ
умножатся
יָמֶיךָ
дни твои
וְיוֹסִיפוּ
и прибавят
לְּךָ
тебе
שְׁנוֹת
годы
חַיִּים
жизни
אִם
если
חָכַמְתָּ
ты стал мудрым
חָכַמְתָּ
стал мудрым
לָּךְ
себе
וְלַצְתָּ
и если ты кощунствовал
לְבַדְּךָ
один ты
תִשָּׂא
понесёшь
אֵשֶׁת
жена
כְּסִילוּת
глупости
הֹמִיָּה
шумливая
פְּתַיּוּת
простодушна
וּבַל
и не
יָדְעָה
знает
מָּה
что
וְיָשְׁבָה
и села
לְפֶתַח
у входа
בֵּיתָהּ
дома своего
עַל
на
כִּסֵּא
престоле
מְרֹמֵי
высот
קָרֶת
города
לִקְרֹא
чтобы звать
לְעֹבְרֵי
прохожих
דָרֶךְ
пути
הַמְיַשְּׁרִים
выпрямляющих
אֹרְחוֹתָם
стези свои
מִי
кто
פֶתִי
простодушный
יָסֻר
уклонится
הֵנָּה
сюда
וַחֲסַר
и лишённый
לֵב
сердца
וְאָמְרָה
и сказала
לּוֹ
ему
מַיִם
вода
גְּנוּבִים
краденная
יִמְתָּקוּ
будет сладка
וְלֶחֶם
и хлеб
סְתָרִים
тайный
יִנְעָם
будет приятен
וְלֹא
и не
יָדַע
знает
כִּי
ибо
רְפָאִים
рефаимы
שָׁם
там
בְּעִמְקֵי
в глубинах
שְׁאוֹל
Шеола
קְרֻאֶיהָ
званые её