Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
הֲלֹא
разве не
חָכְמָה
мудрость
תִקְרָא
взывает
וּתְבוּנָה
и разум
תִּתֵּן
даёт
קוֹלָהּ
голос свой
בְּרֹאשׁ מְרוֹמִים עֲלֵי דָרֶךְ בֵּית נְתִיבוֹת נִצָּבָה
на вершине высот при пути дом троп она встала
לְיַד
при руке
שְׁעָרִים
ворот
לְפִי
при устье
קָרֶת
города
מְבוֹא פְתָחִים תָּרֹנָּה
входе дверей она поёт
אֲלֵיכֶם
к вам
אִישִׁים
мужи
אֶקְרָא
я зову
וְקוֹלִי
и голос мой
אֶל
к
בְּנֵי
сынам
אָדָם
человека
הָבִינוּ
уразумейте
פְתָאיִם
простодушные
עָרְמָה
хитрость
וּכְסִילִים
и глупые
הָבִינוּ
уразумейте
לֵב
сердце
שִׁמְעוּ
послушайте
כִּי
ибо
נְגִידִים
важное
אֲדַבֵּר
я говорю
וּמִפְתַּח
и отверстие
שְׂפָתַי
губ моих
מֵישָׁרִים
прямое
כִּי
ибо
אֱמֶת
истину
יֶהְגֶּה
будет изрекать
חִכִּי
нёбо моё
וְתוֹעֲבַת
и мерзость
שְׂפָתַי
губ моих
רֶשַׁע
нечестие
בְּצֶדֶק
в правде
כָּל
все
אִמְרֵי
слова
פִי
рта моего
אֵין
нет
בָּהֶם נִפְתָּל וְעִקֵּשׁ
в них кривого и извращённого
כֻּלָּם נְכֹחִים לַמֵּבִין וִישָׁרִים לְמֹצְאֵי דָעַת
все они прямые для понимающего и правые для находящих знание
קְחוּ
возьмите
מוּסָרִי
наставление моё
וְאַל
и не
כָּסֶף
серебро
וְדַעַת
и знание
מֵחָרוּץ
от золота
נִבְחָר
избранного
כִּי
ибо
טוֹבָה
лучше
חָכְמָה
мудрость
מִפְּנִינִים
от жемчужин
וְכָל
и все
חֲפָצִים
желания
לֹא
не
יִשְׁווּ
сравнятся
בָהּ
с нею
אֲנִי
я
חָכְמָה
мудрость
שָׁכַנְתִּי
я обитала
עָרְמָה
с хитростью
וְדַעַת
и знание
מְזִמּוֹת
замыслов
אֶמְצָא
найду
יִרְאַת
страх
יְהוָה
Яхве
שְׂנֹאת
ненавидеть
רָע גֵּאָה וְגָאוֹן וְדֶרֶךְ
зло гордость и высокомерие и путь
רָע
злой
וּפִי
и рот
תַהְפֻּכוֹת
превратностей
שָׂנֵאתִי
я возненавидел
לִי
у меня
עֵצָה
совет
וְתוּשִׁיָּה
и мудрость
אֲנִי
я
בִינָה
разум
לִי
у меня
גְבוּרָה
сила
בִּי
мною
מְלָכִים
цари
יִמְלֹכוּ
царствуют
וְרוֹזְנִים
и вельможи
יְחֹקְקוּ
узаконивают
צֶדֶק
правду
בִּי שָׂרִים יָשֹׂרוּ וּנְדִיבִים
мною начальники начальствуют и знатные
כָּל
все
שֹׁפְטֵי
судьи
צֶדֶק
правды
אֲנִי אהביה אֵהָב וּמְשַׁחֲרַי יִמְצָאֻנְנִי
я любящих меня люблю и ищущие меня найдут меня
עֹשֶׁר
богатство
וְכָבוֹד
и слава
אִתִּי
со мною
הוֹן
богатство
עָתֵק
древнее
וּצְדָקָה
и правда
טוֹב
лучше
פִּרְיִי
плод мой
מֵחָרוּץ
от золота
וּמִפָּז
и от чистого золота
וּתְבוּאָתִי
и произведение моё
מִכֶּסֶף
от серебра
נִבְחָר
избранного
בְּאֹרַח
по тропе
צְדָקָה
правды
אֲהַלֵּך
я хожу
בְּתוֹךְ
среди
נְתִיבוֹת
стезей
מִשְׁפָּט
суда
לְהַנְחִיל
чтобы дать в наследие
אֹהֲבַי
любящим меня
יֵשׁ
есть
וְאֹצְרֹתֵיהֶם
и сокровищницы их
אֲמַלֵּא
я наполню
יְהוָה
Яхве
קָנָנִי
приобрёл меня
רֵאשִׁית
начало
דַּרְכּוֹ
пути своего
קֶדֶם
прежде
מִפְעָלָיו
деяний своих
מֵאָז
издавна
מֵעוֹלָם
от вечности
נִסַּכְתִּי
я была поставлена
מֵרֹאשׁ
от начала
מִקַּדְמֵי
от древнейших
אָרֶץ
земли
בְּאֵין
в небытии
תְּהֹמוֹת
бездн
חוֹלָלְתִּי
я была рождена
בְּאֵין
в небытии
מַעְיָנוֹת
источников
נִכְבַּדֵּי
тяжёлых
מָיִם
вод
בְּטֶרֶם
прежде
הָרִים
гор
הָטְבָּעוּ
были погружены
לִפְנֵי
пред
גְבָעוֹת
холмами
חוֹלָלְתִּי
я была рождена
עַד
доколе
לֹא
не
עָשָׂה
сделал
אֶרֶץ
землю
וְחוּצוֹת
и внешние пространства
וְרֹאשׁ
и начало
עָפְרוֹת
праха
תֵּבֵל
вселенной
בַּהֲכִינוֹ
в уготовлении его
שָׁמַיִם
небес
שָׁם
там
אָנִי
я
בְּחוּקוֹ
в черчении его
חוּג
круга
עַל
над
פְּנֵי
лицом
תְהוֹם
бездны
בְּאַמְּצוֹ
в укреплении его
שְׁחָקִים
облаков
מִמָּעַל
свыше
בַּעֲזוֹז
в мощи его
עִינוֹת
источников
תְּהוֹם
бездны
בְּשׂוּמוֹ
в положении его
לַיָּם
морю
חֻקּוֹ
устава его
וּמַיִם
и воды
לֹא
не
יַעַבְרוּ
преступят
פִיו
рта его
בְּחוּקוֹ
в черчении его
מוֹסְדֵי
оснований
אָרֶץ
земли
וָאֶהְיֶה אֶצְלוֹ אָמוֹן וָאֶהְיֶה שַׁעֲשֻׁעִים יוֹם
и была я у него питомицей и была я отрадою день
יוֹם
день
מְשַׂחֶקֶת
играющая
לְפָנָיו
пред лицом его
בְּכָל
во всякое
עֵת
время
מְשַׂחֶקֶת
играющая
בְּתֵבֵל
во вселенной
אַרְצוֹ
земли его
וְשַׁעֲשֻׁעַי
и отрада моя
אֶת
с
בְּנֵי
сынами
אָדָם
человека
וְעַתָּה
и теперь
בָנִים
сыновья
שִׁמְעוּ
послушайте
לִי
меня
וְאַשְׁרֵי
и блаженны
דְּרָכַי
пути мои
יִשְׁמֹרוּ
хранящие
שִׁמְעוּ
послушайте
מוּסָר
наставление
וַחֲכָמוּ
и будьте мудрыми
וְאַל
и не
תִּפְרָעוּ
пренебрегайте
אַשְׁרֵי
блажен
אָדָם
человек
שֹׁמֵעַ
слушающий
לִי לִשְׁקֹד עַל דַּלְתֹתַי יוֹם
меня чтобы бодрствовать у дверей моих день
יוֹם
день
לִשְׁמֹר
чтобы хранить
מְזוּזֹת
косяки
פְּתָחָי
дверей моих
כִּי
ибо
מֹצְאִי
находящий меня
מצאי
нашёл меня
חַיִּים
жизни
וַיָּפֶק
и получит
רָצוֹן
благоволение
מֵיְהוָה
от Яхве
וְחֹטְאִי
и согрешающий против меня
חֹמֵס
насилует
נַפְשׁוֹ
душу свою
כָּל
все
מְשַׂנְאַי
ненавидящие меня
אָהֲבוּ
возлюбили
מָוֶת
смерть