Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
בְּנִי
сын мой
שְׁמֹר
храни
אֲמָרָי
слова мои
וּמִצְוֺתַי
и заповеди мои
תִּצְפֹּן
сокрой
אִתָּךְ
с тобою
שְׁמֹר
храни
מִצְוֺתַי
заповеди мои
וֶחְיֵה
и живи
וְתוֹרָתִי
и учение моё
כְּאִישׁוֹן
как зрачок
עֵינֶיךָ
глаз твоих
קָשְׁרֵם
привяжи их
עַל
на
אֶצְבְּעֹתֶיךָ
персты твои
כָּתְבֵם
напиши их
עַל
на
לוּחַ
скрижаль
לִבֶּךָ
сердца твоего
אֱמֹר
скажи
לַחָכְמָה
мудрости
אֲחֹתִי
сестра моя
אָתְּ
ты
וּמֹדָע
и родственницу
לַבִּינָה
разуму
תִקְרָא
назови
לִשְׁמָרְךָ
чтобы хранить тебя
מֵאִשָּׁה
от жены
זָרָה
чужой
מִנָּכְרִיָּה
от чужеземки
אֲמָרֶיהָ
слова свои
הֶחֱלִיקָה
она сделала гладкими
כִּי
ибо
בְּחַלּוֹן
в окне
בֵּיתִי
дома моего
בְּעַד
через
אֶשְׁנַבִּי
решётку мою
נִשְׁקָפְתִּי
я выглянул
וָאֵרֶא
и увидел
בַפְּתָאיִם
среди простодушных
אָבִינָה
я усмотрел
בַבָּנִים
среди сыновей
נַעַר
юношу
חֲסַר
лишённого
לֵב
сердца
עֹבֵר
проходящий
בַּשּׁוּק
по улице
אֵצֶל
возле
פִּנָּהּ
угла её
וְדֶרֶךְ
и дорогою
בֵּיתָהּ
дома её
יִצְעָד
шагает
בְּנֶשֶׁף
в сумерки
בְּעֶרֶב
в вечер
יוֹם
дня
בְּאִישׁוֹן
в зрачок
לַיְלָה
ночи
וַאֲפֵלָה
и мрака
וְהִנֵּה
и вот
אִשָּׁה
женщина
לִקְרָאתוֹ
навстречу ему
שִׁית
наряд
זוֹנָה
блудницы
וּנְצֻרַת
и сокрытое
לֵב
сердце
הֹמִיָּה
шумливая
הִיא
она
וְסֹרָרֶת
и непокорная
בְּבֵיתָהּ
в доме её
לֹא
не
יִשְׁכְּנוּ
пребывают
רַגְלֶיהָ
ноги её
פַּעַם
раз
בַּחוּץ
на улице
פַּעַם
раз
בָּרְחֹבוֹת
на площадях
וְאֵצֶל
и возле
כָּל
всякого
פִּנָּה
угла
תֶאֱרֹב
подстерегает
וְהֶחֱזִיקָה בּוֹ וְנָשְׁקָה לּוֹ הֵעֵזָה
и схватила его и поцеловала ему она сделала дерзким
פָנֶיהָ
лицо своё
וַתֹּאמַר
и сказала
לוֹ
ему
זִבְחֵי
жертвы
שְׁלָמִים
мирные
עָלָי
на мне
הַיּוֹם
сегодня
שִׁלַּמְתִּי
я возместила
נְדָרָי
обеты мои
עַל
на
כֵּן
поэтому
יָצָאתִי
я вышла
לִקְרָאתֶךָ
навстречу тебе
לְשַׁחֵר
искать
פָּנֶיךָ
лица твоего
וָאֶמְצָאֶךָּ
и нашла тебя
מַרְבַדִּים
покрывала
רָבַדְתִּי
я постелила
עַרְשִׂי חֲטֻבוֹת אֵטוּן מִצְרָיִם
ложе моё вышитые полотно Мицраима
נַפְתִּי
я окропила
מִשְׁכָּבִי
ложе моё
מֹר
мирру
אֲהָלִים
алоэ
וְקִנָּמוֹן
и корицу
לְכָה
иди же
נִרְוֶה
насытимся
דֹדִים
ласками
עַד
до
הַבֹּקֶר
утра
נִתְעַלְּסָה
будем нежиться
בָּאֳהָבִים
в любви
כִּי אֵין הָאִישׁ בְּבֵיתוֹ הָלַךְ בְּדֶרֶךְ מֵרָחוֹק
ибо нет мужа в доме его ушёл в дорогу издалека
צְרוֹר
узел
הַכֶּסֶף
серебра
לָקַח בְּיָדוֹ לְיוֹם הַכֵּסֶא יָבֹא
взял в руку свою к дню полнолуния придёт
בֵיתוֹ
домой свой
הִטַּתּוּ
склонила его
בְּרֹב
множеством
לִקְחָהּ
учения её
בְּחֵלֶק
гладкостью
שְׂפָתֶיהָ
губ её
תַּדִּיחֶנּוּ
она толкает его
הוֹלֵךְ אַחֲרֶיהָ פִּתְאֹם כְּשׁוֹר אֶל טָבַח יָבוֹא וּכְעֶכֶס אֶל מוּסַר אֱוִיל
идёт за нею внезапно как вол как на заклание идёт и как оковы на наказание глупца
עַד יְפַלַּח חֵץ
доколе пронзит стрела
כְּבֵדוֹ
печень его
כְּמַהֵר צִפּוֹר אֶל פָּח וְלֹא
как спешащая птица в сеть и не
יָדַע
знает
כִּי
ибо
בְנַפְשׁוֹ
в душе его
הוּא
он
וְעַתָּה בָנִים שִׁמְעוּ לִי וְהַקְשִׁיבוּ לְאִמְרֵי פִי
и теперь сыновья послушайте меня и внимайте к словам рта моего
אַל
не
יֵשְׂטְ
уклонится
אֶל
к
דְּרָכֶיהָ
путям её
לִבֶּךָ
сердце твоё
אַל
не
תֵּתַע
блуждай
בִּנְתִיבוֹתֶיהָ
по тропам её
כִּי
ибо
רַבִּים
многих
חֲלָלִים
пронзённых
הִפִּילָה
она повергла
וַעֲצֻמִים
и могущественны
כָּל
все
הֲרֻגֶיהָ
убитые ею
דַּרְכֵי
пути
שְׁאוֹל
Шеола
בֵּיתָהּ
дом её
יֹרְדוֹת
нисходящие
אֶל
к
חַדְרֵי
покоям
מָוֶת
смерти