Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
Притчи, глава 6 — Дословный перевод
בְּנִי
сын мой
אִם
если
עָרַבְתָּ
поручился ты
לְרֵעֶךָ
за ближнего твоего
תָּקַעְתָּ
ударил ты
לַזָּר
чужому
כַּפֶּיךָ
ладони твои
נוֹקַשְׁתָּ בְאִמְרֵי פִיךָ נִלְכַּדְתָּ בְּאִמְרֵי פִיךָ
ты был пойман в ловушку в словах рта твоего ты был пойман в словах рта твоего
עֲשֵׂה
сделай
זֹאת
это
אֵפוֹא
итак
בְּנִי
сын мой
וְהִנָּצֵל
и спаси себя
כִּי
ибо
בָאתָ
ты пришёл
בְכַף
в ладонь
רֵעֶךָ
друга твоего
לֵךְ
иди
הִתְרַפֵּס
повергни себя во прах
וּרְהַב
и будь дерзким
רֵעֶיךָ
к друзьям твоим
אַל
не
תִּתֵּן
дай
שֵׁנָה
сон
לְעֵינֶיךָ
глазам твоим
וּתְנוּמָה
и дремоту
לְעַפְעַפֶּיךָ
векам твоим
הִנָּצֵל
спаси себя
כִּצְבִי
как газель
מִיָּד
из руки
וּכְצִפּוֹר
и как птица
מִיַּד
из руки
יָקוּשׁ
ловца
לֵךְ
иди
אֶל
к
נְמָלָה
муравью
עָצֵל
ленивец
רְאֵה
смотри
דְרָכֶיהָ
пути её
וַחֲכָם
и будь мудрым
אֲשֶׁר
который
אֵין
нет
לָהּ
у неё
קָצִין
начальника
שֹׁטֵר
надзирателя
וּמֹשֵׁל
и правителя
תָּכִין
приготовляет
בַּקַּיִץ
в лете
לַחְמָהּ
хлеб свой
אָגְרָה
собирает
בַקָּצִיר
в жатву
מַאֲכָלָהּ
пищу свою
עַד
до
מָתַי
когда
עָצֵל
ленивец
תִּשְׁכָּב
будешь лежать
מָתַי
когда
תָּקוּם
встанешь
מִשְּׁנָתֶךָ
от сна твоего
מְעַט
немного
שֵׁנוֹת
снов
מְעַט
немного
תְּנוּמוֹת
дремот
מְעַט
немного
חִבֻּק
сложения
יָדַיִם
рук
לִשְׁכָּב
чтобы лежать
וּבָא
и придёт
כִמְהַלֵּךְ
как бродяга
רֵאשֶׁךָ
бедность твоя
וּמַחְסֹרְךָ
и нужда твоя
כְּאִישׁ
как человек
מָגֵן
щита
אָדָם בְּלִיַּעַל אִישׁ אָוֶן
человек негодный муж беды
הוֹלֵךְ
ходящий
עִקְּשׁוּת
кривизною
פֶּה
рта
קֹרֵץ בְּעֵינָו מֹלֵל בְּרַגְלָו
подмигивающий глазом своим шаркающий ногою своею
מֹרֶה
указывающий
בְּאֶצְבְּעֹתָיו
перстами своими
תַּהְפֻּכוֹת בְּלִבּוֹ חֹרֵשׁ רָע בְּכָל עֵת מדנים יְשַׁלֵּחַ
превратности в сердце его выковывающий зло во всякое время раздоры посылает
עַל
на
כֵּן פִּתְאֹם יָבוֹא אֵידוֹ פֶּתַע יִשָּׁבֵר
поэтому внезапно придёт беда его вдруг сокрушится
וְאֵין
и нет
מַרְפֵּא
исцеления
שֶׁשׁ
шесть
הֵנָּה
они
שָׂנֵא
ненавидит
יְהוָה
Яхве
וְשֶׁבַע
и семь
תועבות
мерзостей
נַפְשׁוֹ
душа его
עֵינַיִם
глаза
רָמוֹת
высокие
לְשׁוֹן
язык
שָׁקֶר
лжи
וְיָדַיִם
и руки
שֹׁפְכוֹת
проливающие
דָּם
кровь
נָקִי
невинного
לֵב
сердце
חֹרֵשׁ
выковывающее
מַחְשְׁבוֹת
помыслы
אָוֶן
беды
רַגְלַיִם
ноги
מְמַהֲרוֹת
спешащие
לָרוּץ
бежать
לָרָעָה
к злу
יָפִיחַ כְּזָבִים עֵד שָׁקֶר וּמְשַׁלֵּחַ
выдыхающий ложь свидетель лжи и посылающий
מְדָנִים
раздоры
בֵּין
между
אַחִים
братьями
נְצֹר
храни
בְּנִי
сын мой
מִצְוַת
заповедь
אָבִיךָ
отца твоего
וְאַל
и не
תִּטֹּשׁ
оставь
תּוֹרַת
учение
אִמֶּךָ
матери твоей
קָשְׁרֵם
привяжи их
עַל
на
לִבְּךָ
сердце твоё
תָמִיד
постоянно
עָנְדֵם
повесь их
עַל
на
גַּרְגְּרֹתֶךָ
шею твою
בְּהִתְהַלֶּכְךָ
в хождении твоём
תַּנְחֶה
будет вести
אֹתָךְ
тебя
בְּשָׁכְבְּךָ
в лежании твоём
תִּשְׁמֹר
будет хранить
עָלֶיךָ
над тобою
וַהֲקִיצוֹתָ
и пробудишься
הִיא
она
תְשִׂיחֶךָ
будет беседовать с тобою
כִּי
ибо
נֵר
светильник
מִצְוָה
заповедь
וְתוֹרָה
и учение
אוֹר
свет
וְדֶרֶךְ
и путь
חַיִּים
жизни
תּוֹכְחוֹת
обличения
מוּסָר
наставления
לִשְׁמָרְךָ
чтобы хранить тебя
מֵאֵשֶׁת
от жены
רָע
злой
מֵחֶלְקַת
от гладкости
לָשׁוֹן
языка
נָכְרִיָּה
чужой
אַל
не
תַּחְמֹד
возжелай
יָפְיָהּ
красоты её
בִּלְבָבֶךָ
в сердце твоём
וְאַל
и не
תִּקָּחֲךָ
пусть возьмёт тебя
בְּעַפְעַפֶּיהָ
ресницами своими
כִּי
ибо
בְעַד
за
אִשָּׁה
женщину
זוֹנָה
блудницу
עַד
до
כִּכַּר
круг
לָחֶם
хлеба
וְאֵשֶׁת
и жена
אִישׁ
мужа
נֶפֶשׁ
душу
יְקָרָה
драгоценную
תָצוּד
будет ловить
הֲיַחְתֶּה
разве возьмёт
אִישׁ
человек
אֵשׁ
огонь
בְּחֵיקוֹ
в лоно своё
וּבְגָדָיו
и одежды его
לֹא
не
תִשָּׂרַפְנָה
разве сгорят
אִם
если
יְהַלֵּךְ
будет ходить
אִישׁ
человек
עַל
по
הַגֶּחָלִים
углям
וְרַגְלָיו
и ноги его
לֹא
не
תִכָּוֶינָה
разве обгорят
כֵּן
так
הַבָּא
приходящий
אֶל
к
אֵשֶׁת
жене
רֵעֵהוּ
друга своего
לֹא
не
יִנָּקֶה
будет чист
כָּל
всякий
הַנֹּגֵעַ
прикасающийся
בָּהּ
к ней
לֹא
не
יָבוּזוּ
презирают
לַגַּנָּב
вора
כִּי
ибо
יִגְנוֹב
будет красть
לְמַלֵּא
чтобы наполнить
נַפְשׁוֹ
душу свою
כִּי
ибо
יִרְעָב
голоден
וְנִמְצָא
и будет найден
יְשַׁלֵּם
возместит
שִׁבְעָתָיִם
семикратно
אֶת
כָּל
всё
הוֹן
богатство
בֵּיתוֹ
дома своего
יִתֵּן
отдаст
נֹאֵף
прелюбодействующий
אִשָּׁה
с женою
חֲסַר
лишённый
לֵב
сердца
מַשְׁחִית
губящий
נַפְשׁוֹ
душу свою
הוּא
он
יַעֲשֶׂנָּה
делает это
נֶגַע
язву
וְקָלוֹן
и позор
יִמְצָא
найдёт
וְחֶרְפָּתוֹ
и поруганье его
לֹא
не
תִמָּחֶה
изгладится
כִּי
ибо
קִנְאָה
ревность
חֲמַת
ярость
גָּבֶר
мужа
וְלֹא
и не
יַחְמוֹל
пощадит
בְּיוֹם
в день
נָקָם
мщения
לֹא
не
יִשָּׂא
примет
פְּנֵי
лица
כָל
всякого
כֹּפֶר
выкупа
וְלֹא
и не
יֹאבֶה
согласится
כִּי
ибо
תַרְבֶּה
умножишь
שֹׁחַד
дар