Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
בְּנִי
сын мой
לְחָכְמָתִי
к мудрости моей
הַקְשִׁיבָה
внимай
לִתְבוּנָתִי
к разумению моему
הַט
наклони
אָזְנֶךָ
ухо твоё
לִשְׁמֹר
чтобы хранить
מְזִמּוֹת
замыслы
וְדַעַת
и знание
שְׂפָתֶיךָ
губы твои
יִנְצֹרוּ
сохранят
כִּי
ибо
נֹפֶת
мёд
תִּטֹּפְנָה
будут капать
שִׂפְתֵי
губы
זָרָה
чужой
וְחָלָק
и гладок
מִשֶּׁמֶן
более масла
חִכָּהּ
нёбо её
וְאַחֲרִיתָהּ
и конец её
מָרָה
горек
כַלַּעֲנָה
как полынь
חַדָּה
остра
כְּחֶרֶב
как меч
פִּיּוֹת
ртов
רַגְלֶיהָ
ноги её
יֹרְדוֹת
нисходят
מָוֶת
смерть
שְׁאוֹל
Шеол
צְעָדֶיהָ
шаги её
יִתְמֹכוּ
держатся
אֹרַח
путь
חַיִּים
жизней
פֶּן
чтобы не
תְּפַלֵּס
выравниваешь
נָעוּ
колеблются
מַעְגְּלֹתֶיהָ
стези её
לֹא
не
תֵדָע
знаешь
וְעַתָּה
и теперь
בָנִים
сыновья
שִׁמְעוּ
слушайте
לִי
меня
וְאַל
и не
תָּסוּרוּ
уклоняйтесь
מֵאִמְרֵי
от слов
פִי
рта моего
הַרְחֵק
отдали
מֵעָלֶיהָ
от неё
דַרְכֶּךָ
путь твой
וְאַל
и не
תִּקְרַב
приближайся
אֶל
к
פֶּתַח
входу
בֵּיתָהּ
дома её
פֶּן
чтобы не
תִּתֵּן
дашь
לַאֲחֵרִים
другим
הוֹדֶךָ
славу твою
וּשְׁנֹתֶיךָ
и годы твои
לְאַכְזָרִי
жестокому
פֶּן
чтобы не
יִשְׂבְּעוּ
насытятся
זָרִים
чужие
כֹּחֶךָ
сила твоя
וַעֲצָבֶיךָ
и труды твои
בְּבֵית
в доме
נָכְרִי
чужого
וְנָהַמְתָּ
и возстонешь
בְאַחֲרִיתֶךָ
в конце твоём
בִּכְלוֹת
в истощении
בְּשָׂרְךָ
плоти твоей
וּשְׁאֵרֶךָ
и тела твоего
וְאָמַרְתָּ
и скажешь
אֵיךְ
как
שָׂנֵאתִי
возненавидел я
מוּסָר
наставление
וְתוֹכַחַת
и обличение
נָאַץ
презрело
לִבִּי
сердце моё
וְלֹא
и не
שָׁמַעְתִּי
послушал я
בְּקוֹל מוֹרָי וְלִמְלַמְּדַי לֹא
в голос учителей моих и к учащим меня не
הִטִּיתִי
наклонил я
אָזְנִי
ухо моё
כִּמְעַט הָיִיתִי בְכָל רָע בְּתוֹךְ קָהָל וְעֵדָה
почти был я во всяком зле в средине собрания и общества
שְׁתֵה
пей
מַיִם
воду
מִבּוֹרֶךָ
из ямы твоей
וְנֹזְלִים
и текущие
מִתּוֹךְ
из средины
בְּאֵרֶךָ
колодца твоего
יָפוּצוּ
разольются
מַעְיְנֹתֶיךָ
источники твои
חוּצָה
наружу
בָּרְחֹבוֹת
на площадях
פַּלְגֵי
потоки
מָיִם
воды
יִהְיוּ
будут
לְךָ
для тебя
לְבַדֶּךָ
одного тебя
וְאֵין
и нет
לְזָרִים
для чужих
אִתָּךְ
с тобой
יְהִי
да будет
מְקוֹרְךָ
источник твой
בָרוּךְ
благословен
וּשְׂמַח
и радуйся
מֵאֵשֶׁת
от жены
נְעוּרֶךָ
юности твоей
אַיֶּלֶת
лань
אֲהָבִים
любвей
וְיַעֲלַת
и серна
חֵן
благодати
דַּדֶּיהָ
сосцы её
יְרַוֻּךָ בְכָל עֵת בְּאַהֲבָתָהּ תִּשְׁגֶּה
напоят тебя во всякое время в любви её увлекайся
תָמִיד
постоянно
וְלָמָּה
и почему
תִשְׁגֶּה
увлекаешься
בְנִי
сын мой
בְזָרָה
чужой
וּתְחַבֵּק
и обнимаешь
חֵק
лоно
נָכְרִיָּה
чужеземки
כִּי
ибо
נֹכַח
прямо
עֵינֵי
глаз
יְהוָה
Яхве
דַּרְכֵי
пути
אִישׁ
человека
וְכָל
и все
מַעְגְּלֹתָיו
стези его
מְפַלֵּס
выравнивает
עַווֹנוֹתָיו
беззакония его
יִלְכְּדֻנוֹ
поймают его
אֶת
הָרָשָׁע
нечестивого
וּבְחַבְלֵי
и в верёвках
חַטָּאתוֹ
греха его
יִתָּמֵךְ
удержится
הוּא
он
יָמוּת
умрёт
בְּאֵין
без
מוּסָר
наставления
וּבְרֹב
и во множестве
אִוַּלְתּוֹ
глупости его
יִשְׁגֶּה
увлекается