Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
שִׁמְעוּ
слушайте
בָנִים
сыновья
מוּסַר
наставление
אָב וְהַקְשִׁיבוּ לָדַעַת בִּינָה
отца и внимайте чтобы знать понимание
כִּי
ибо
לֶקַח
урок
טוֹב
добрый
נָתַתִּי
дал я
לָכֶם
вам
תּוֹרָתִי
тора моя
אַל
не
תַּעֲזֹבוּ
оставляйте
כִּי
ибо
בֵן
сын
הָיִיתִי
был я
לְאָבִי
для отца моего
רַךְ
нежный
וְיָחִיד
и единственный
לִפְנֵי
перед
אִמִּי
матерью моей
וַיֹּרֵנִי
и научил меня
וַיֹּאמֶר
и сказал
לִי
мне
יִתְמָךְ
да держит
דְּבָרַי
слова мои
לִבֶּךָ
сердце твоё
שְׁמֹר
храни
מִצְוֺתַי
заповеди мои
וֶחְיֵה
и живи
קְנֵה
приобрети
חָכְמָה
мудрость
קְנֵה
приобрети
בִינָה
понимание
אַל
не
תִּשְׁכַּח
забудь
וְאַל
и не
תֵּט
уклоняйся
מֵאִמְרֵי
от слов
פִי
рта моего
אַל
не
תַּעַזְבֶהָ
оставляй её
וְתִשְׁמְרֶךָּ
и сохранит тебя
אֱהָבֶהָ
люби её
וְתִצְּרֶךָּ
и сбережёт тебя
רֵאשִׁית חָכְמָה קְנֵה חָכְמָה וּבְכָל קִנְיָנְךָ קְנֵה בִינָה
начало мудрости приобрети мудрость и за все приобретение твоё приобрети понимание
סַלְסְלֶהָ
возвышай её
וּתְרוֹמְמֶךָּ
и возвысит тебя
תְּכַבֵּדְךָ
почтит тебя
כִּי
ибо
תְחַבְּקֶנָּה
обнимешь её
תִּתֵּן
даст
לְרֹאשְׁךָ
голове твоей
לִוְיַת
венок
חֵן
благодати
עֲטֶרֶת
корону
תִּפְאֶרֶת
красоты
תְּמַגְּנֶךָּ
оградит тебя
שְׁמַע
слушай
בְּנִי
сын мой
וְקַח
и возьми
אֲמָרָי
слова мои
וְיִרְבּוּ
и умножатся
לְךָ
тебе
שְׁנוֹת
годы
חַיִּים
жизней
בְּדֶרֶךְ
в пути
חָכְמָה
мудрости
הֹרֵתִיךָ
научил тебя
הִדְרַכְתִּיךָ
направил тебя
בְּמַעְגְּלֵי
в стезях
יֹשֶׁר
прямоты
בְּלֶכְתְּךָ
в хождении твоём
לֹא
не
יֵצַר
стеснится
צַעֲדֶךָ
шаг твой
וְאִם
и если
תָּרוּץ
побежишь
לֹא
не
תִכָּשֵׁל
споткнёшься
הַחֲזֵק
держись
בַּמּוּסָר
в наставлении
אַל
не
תֶּרֶף
отпускай
נִצְּרֶהָ
храни её
כִּי
ибо
הִיא
она
חַיֶּיךָ
жизни твои
בְּאֹרַח
в тропу
רְשָׁעִים
нечестивых
אַל
не
תָּבֹא
входи
וְאַל
и не
תְּאַשֵּׁר
ступай
בְּדֶרֶךְ
в пути
רָעִים
злых
פְּרָעֵהוּ אַל תַּעֲבָר בּוֹ שְׂטֵה מֵעָלָיו וַעֲבוֹר
оставь его не проходи по нему уклонись от него и пройди
כִּי
ибо
לֹא
не
יִשְׁנוּ
спят
אִם
если
לֹא
не
יָרֵעוּ
сделают зла
וְנִגְזְלָה
и отнят
שְׁנָתָם
сон их
אִם
если
לֹא
не
יכשולו
заставят споткнуться
כִּי
ибо
לָחֲמוּ
ели
לֶחֶם
хлеб
רֶשַׁע
нечестия
וְיֵין
и вино
חֲמָסִים
насилий
יִשְׁתּוּ
пьют
וְאֹרַח
и тропа
צַדִּיקִים
праведников
כְּאוֹר
как свет
נֹגַהּ
сияния
הוֹלֵךְ
идёт
וָאוֹר
и свет
עַד
до
נְכוֹן
установленного
הַיּוֹם
дня
דֶּרֶךְ
путь
רְשָׁעִים
нечестивых
כָּאֲפֵלָה
как тьма
לֹא
не
יָדְעוּ
знают
בַּמֶּה
в чём
יִכָּשֵׁלוּ
споткнутся
בְּנִי
сын мой
לִדְבָרַי
к словам моим
הַקְשִׁיבָה
внимай
לַאֲמָרַי
к речениям моим
הַט
наклони
אָזְנֶךָ
ухо твоё
אַל
не
יַלִּיזוּ
уклонятся
מֵעֵינֶיךָ
от глаз твоих
שָׁמְרֵם
храни их
בְּתוֹךְ
в средине
לְבָבֶךָ
сердца твоего
כִּי חַיִּים הֵם לְמֹצְאֵיהֶם וּלְכָל בְּשָׂרוֹ מַרְפֵּא
ибо жизни они для находящих их и для всего плоти его исцеление
מִכָּל
более всякого
מִשְׁמָר
хранения
נְצֹר
храни
לִבֶּךָ
сердце твоё
כִּי
ибо
מִמֶּנּוּ
из него
תּוֹצְאוֹת
исходы
חַיִּים
жизней
הָסֵר
удали
מִמְּךָ
от себя
עִקְּשׁוּת
кривизну
פֶּה
рта
וּלְזוּת
и уклончивость
שְׂפָתַיִם
губ
הַרְחֵק
отдали
מִמֶּךָּ
от себя
עֵינֶיךָ
глаза твои
לְנֹכַח
прямо
יַבִּיטוּ
смотрят
וְעַפְעַפֶּיךָ
и веки твои
יַיְשִׁרוּ
выпрямляют
נֶגְדֶּךָ
перед тобой
פַּלֵּס
выравнивай
מַעְגַּל
стезю
רַגְלֶךָ
ноги твоей
וְכָל
и все
דְּרָכֶיךָ
пути твои
יִכֹּנוּ
утвердятся
אַל
не
תֵּט
уклоняйся
יָמִין
вправо
וּשְׂמֹאול
и влево
הָסֵר
удали
רַגְלְךָ
ногу твою
מֵרָע
от зла