Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
דִּבְרֵי
слова
לְמוּאֵל
Лемуэля
מֶלֶךְ
царя
מַשָּׂא
пророчество
אֲשֶׁר
которое
יִסְּרַתּוּ
наставила его
אִמּוֹ
мать его
מַה
что
בְּרִי
сын мой
וּמַה
и что
בַּר
сын
בִּטְנִי
утробы моей
וּמֶה
и что
בַּר
сын
נְדָרָי
обетов моих
אַל
не
תִּתֵּן
дай
לַנָּשִׁים
женщинам
חֵילֶךָ
силу твою
וּדְרָכֶיךָ
и пути твои
לַמְחוֹת
к стирающим
מְלָכִין
царей
אַל
не
לַמְלָכִים
царям
לְמוֹאֵל
Лемуэль
אַל
не
לַמְלָכִים
царям
שְׁתוֹ
пить
יָיִן
вино
וּלְרוֹזְנִים
и вельможам
או
или
שֵׁכָר
сикеру
פֶּן
чтобы не
יִשְׁתֶּה
пил
וְיִשְׁכַּח
и забыл
מְחֻקָּק
узаконенное
וִישַׁנֶּה
и изменил
דִּין
суд
כָּל
всех
בְּנֵי
сынов
עֹנִי
бедствия
תְּנוּ
дайте
שֵׁכָר
сикеру
לְאוֹבֵד
погибающему
וְיַיִן
и вино
לְמָרֵי
горьким
נָפֶשׁ
души
יִשְׁתֶּה
пусть пьёт
וְיִשְׁכַּח
и забудет
רִישׁוֹ
нищету свою
וַעֲמָלוֹ
и труд свой
לֹא
не
יִזְכָּר
вспомнит
עוֹד
ещё
פְּתַח
открой
פִּיךָ
рот твой
לְאִלֵּם
для немого
אֶל
к
דִּין
суду
כָּל
всех
בְּנֵי
сынов
חֲלוֹף
гибели
פְּתַח
открой
פִּיךָ
рот твой
שְׁפָט
суди
צֶדֶק
праведно
וְדִין
и тяжбу
עָנִי
бедного
וְאֶבְיוֹן
и нищего
אֵשֶׁת
жену
חַיִל
доблести
מִי
кто
יִמְצָא
найдёт
וְרָחֹק
и далеко
מִפְּנִינִים
от жемчугов
מִכְרָהּ
цена её
בָּטַח בָּהּ לֵב בַּעְלָהּ וְשָׁלָל לֹא יֶחְסָר
доверяет ей сердце мужа её и добыча не убудет
גְּמָלַתְהוּ
воздала ему
טוֹב
добром
וְלֹא
и не
רָע
злом
כֹּל
все
יְמֵי
дни
חַיֶּיה
жизни её
דָּרְשָׁה
искала
צֶמֶר
шерсть
וּפִשְׁתִּים
и лён
וַתַּעַשׂ
и сделала
בְּחֵפֶץ
в удовольствие
כַּפֶּיהָ
ладоней своих
הָיְתָה
была
כָּאֳנִיּוֹת
как корабли
סוֹחֵר
торговца
מִמֶּרְחָק
издалека
תָּבִיא
привезёт
לַחְמָהּ
хлеб свой
וַתָּקָם
и встала
בְּעוֹד
ещё
לַיְלָה
ночью
וַתִּתֵּן
и дала
טֶרֶף
пищу
לְבֵיתָהּ
дому своему
וְחֹק
и устав
לְנַעֲרֹתֶיהָ
служанкам своим
זָמְמָה
замыслила
שָׂדֶה
поле
וַתִּקָּחֵהוּ
и взяла его
מִפְּרִי
от плода
כַפֶּיהָ
ладоней своих
נטע
насадила
כָּרֶם
виноградник
חָגְרָה
опоясала
בְעוֹז
в силе
מָתְנֶיהָ
чресла свои
וַתְּאַמֵּץ
и укрепила
זְרֹעוֹתֶיהָ
руки свои
טָעֲמָה
вкусила
כִּי
что
טוֹב
хороша
סַחְרָהּ
торговля её
לֹא
не
יִכְבֶּה
погаснет
בליל
в ночи
נֵרָהּ
светильник её
יָדֶיהָ
руки свои
שִׁלְּחָה
протянула
בַכִּישׁוֹר
к прялке
וְכַפֶּיהָ
и ладони свои
תָּמְכוּ
держали
פָלֶךְ
веретено
כַּפָּהּ
ладонь свою
פָּרְשָׂה
раскрыла
לֶעָנִי
бедному
וְיָדֶיהָ
и руки свои
שִׁלְּחָה
протянула
לָאֶבְיוֹן
нищему
לֹא
не
תִירָא
боится
לְבֵיתָהּ
дом свой
מִשָּׁלֶג
от снега
כִּי
ибо
כָל
весь
בֵּיתָהּ
дом её
לָבֻשׁ
одет
שָׁנִים
в багряное
מַרְבַדִּים עָשְׂתָה לָּהּ שֵׁשׁ וְאַרְגָּמָן לְבוּשָׁהּ
покрывала сделала себе виссон и пурпур одежда её
נוֹדָע
известен
בַּשְּׁעָרִים
в воротах
בַּעְלָהּ
муж её
בְּשִׁבְתּוֹ
в сидении его
עִם
со
זִקְנֵי
старейшинами
אָרֶץ
земли
סָדִין
покрывало
עָשְׂתָה
сделала
וַתִּמְכֹּר
и продала
וַחֲגוֹר
и пояс
נָתְנָה
дала
לַכְּנַעֲנִי
кнаанею
עֹז
сила
וְהָדָר
и великолепие
לְבוּשָׁהּ
одежда её
וַתִּשְׂחַק
и засмеялась
לְיוֹם
над днём
אַחֲרוֹן
последним
פִּיהָ
рот свой
פָּתְחָה
открыла
בְחָכְמָה
в мудрости
וְתוֹרַת
и учение
חֶסֶד
милости
עַל
на
לְשׁוֹנָהּ
языке её
צוֹפִיָּה הֲלִיכוֹת בֵּיתָהּ
следящая за путями дома своего
וְלֶחֶם
и хлеб
עַצְלוּת
лености
לֹא
не
תֹאכֵל
ест
קָמוּ
встали
בָנֶיהָ
сыновья её
וַיְאַשְּׁרוּהָ
и назвали блаженной её
בַּעְלָהּ
муж её
וַיְהַלְלָהּ
и восхвалил её
רַבּוֹת
многие
בָּנוֹת
дочери
עָשׂוּ
сделали
חָיִל
доблесть
וְאַתְּ
и ты
עָלִית
взошла
עַל
над
כֻּלָּנָה
всеми ними
שֶׁקֶר
ложь
הַחֵן
прелесть
וְהֶבֶל
и пар
הַיֹּפִי
красота
אִשָּׁה
женщина
יִרְאַת
боящаяся
יְהוָה
Яхве
הִיא
она
תִתְהַלָּל
восхвалится
תְּנוּ לָהּ מִפְּרִי יָדֶיהָ וִיהַלְלוּהָ בַשְּׁעָרִים מַעֲשֶׂיהָ
дайте ей от плода рук её и восхвалят её в воротах дела её