Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
Притчи, глава 30 — Дословный перевод
דִּבְרֵי
слова
אָגוּר
Агура
בִּן
сына
יָקֶה
Яке
הַמַּשָּׂא
пророчество
נְאֻם
изречение
הַגֶּבֶר
мужа
לְאִיתִיאֵל
к Итиэлю
לְאִיתִיאֵל
к Итиэлю
וְאֻכָל
и Ухал
כִּי
ибо
בַעַר
скот
אָנֹכִי
я
מֵאִישׁ
больше чем человек
וְלֹא
и не
בִינַת
разумение
אָדָם
человека
לִי
у меня
וְלֹא
и не
לָמַדְתִּי
научился я
חָכְמָה
мудрости
וְדַעַת
и знание
קְדֹשִׁים
святых
אֵדָע
знаю
מִי
кто
עָלָה
взошёл
שָׁמַיִם
небеса
וַיֵּרַד
и сошёл
מִי
кто
אָסַף
собрал
רוּחַ
ветер
בְּחָפְנָיו
в горсти свои
מִי
кто
צָרַר
связал
מַיִם
воды
בַּשִּׂמְלָה
в одежду
מִי
кто
הֵקִים
установил
כָּל
все
אַפְסֵי
концы
אָרֶץ
земли
מַה
что
שְּׁמוֹ
имя его
וּמַה
и что
שֶּׁם
имя
בְּנוֹ
сына его
כִּי
ибо
תֵדָע
знаешь
כָּל
всякое
אִמְרַת
слово
אֱלוֹהַּ
Бога
צְרוּפָה
очищено
מָגֵן
щит
הוּא
он
לַחֹסִים
для укрывающихся
בּוֹ
в нём
אַל
не
תּוֹסְףְּ
добавь
עַל
на
דְּבָרָיו
слова его
פֶּן
чтобы не
יוֹכִיחַ
обличил
בְּךָ
тебя
וְנִכְזָבְתָּ
и солжёшь
שְׁתַּיִם
две
שָׁאַלְתִּי מֵאִתָּךְ אַל תִּמְנַע מִמֶּנִּי
просил я от тебя не откажи от меня
בְּטֶרֶם
прежде
אָמוּת
умру
שָׁוְא
пустоту
וּדְבַר
и слово
כָּזָב
лжи
הַרְחֵק
удали
מִמֶּנִּי
от меня
רֵאשׁ
бедность
וָעֹשֶׁר
и богатство
אַל
не
תִּתֶּן
дай
לִי
мне
הַטְרִיפֵנִי
накорми меня
לֶחֶם
хлебом
חֻקִּי
нужды моей
פֶּן
чтобы не
אֶשְׂבַּע
насытился
וְכִחַשְׁתִּי
и солгал
וְאָמַרְתִּי
и сказал
מִי
кто
יְהוָה
Яхве
וּפֶן
и чтобы не
אִוָּרֵשׁ
обеднел
וְגָנַבְתִּי
и украл
וְתָפַשְׂתִּי
и схватил
שֵׁם
имя
אֱלֹהָי
Бога моего
אַל
не
תַּלְשֵׁן
оболги
עֶבֶד
раба
אֶל
пред
אדנו
господином его
פֶּן
чтобы не
יְקַלֶּלְךָ
проклял тебя
וְאָשָׁמְתָּ
и будешь виновен
דּוֹר
поколение
אָבִיו
отца своего
יְקַלֵּל
проклинает
וְאֶת
и
אִמּוֹ
мать свою
לֹא
не
יְבָרֵךְ
благословляет
דּוֹר
поколение
טָהוֹר
чистый
בְּעֵינָיו
в глазах своих
וּמִצֹּאָתוֹ
и от испражнения своего
לֹא
не
רֻחָץ
омыт
דּוֹר
поколение
מָה
как
רָמוּ
высоки
עֵינָיו
глаза его
וְעַפְעַפָּיו
и веки его
יִנָּשֵׂאוּ
подняты
דּוֹר
поколение
חֲרָבוֹת
мечи
שִׁנָּיו
зубы его
וּמַאֲכָלוֹת מְתַלְּעֹתָיו לֶאֱכֹל עֲנִיִּים מֵאֶרֶץ וְאֶבְיוֹנִים
и ножей челюсти его чтобы есть бедных от земли и нищих
מֵאָדָם
от человека
לַעֲלוּקָה
у пиявки
שְׁתֵּי
две
בָנוֹת
дочери
הַב
дай
הַב
дай
שָׁלוֹשׁ
три
הֵנָּה
они
לֹא
не
תִשְׂבַּעְנָה
насытятся
אַרְבַּע
четыре
לֹא
не
אָמְרוּ
сказали
הוֹן
довольно
שְׁאוֹל
Шеол
וְעֹצֶר
и закрытая
רָחַם
утроба
אֶרֶץ
земля
לֹא
не
שָׂבְעָה
насытилась
מַּיִם
водами
וְאֵשׁ
и огонь
לֹא
не
אָמְרָה
сказал
הוֹן
довольно
עַיִן
глаз
תִּלְעַג
насмехающийся
לְאָב
над отцом
וְתָבוּז
и презирающий
לִיקֲּהַת
послушание
אֵם
матери
יִקְּרוּהָ
выклюют её
עֹרְבֵי
вороны
נַחַל
потока
וְיֹאכְלוּהָ
и съедят её
בְנֵי
сыны
נָשֶׁר
орла
שְׁלֹשָׁה
три
הֵמָּה
они
נִפְלְאוּ
чудесны
מִמֶּנִּי
от меня
וארבע
и четыре
לֹא
не
יְדַעְתִּים
знаю их
דֶּרֶךְ
путь
הַנֶּשֶׁר
орла
בַּשָּׁמַיִם
в небесах
דֶּרֶךְ
путь
נָחָשׁ
змея
עֲלֵי
на
צוּר
скале
דֶּרֶךְ
путь
אֳנִיָּה
корабля
בְלֶב
в сердце
יָם
моря
וְדֶרֶךְ
и путь
גֶּבֶר
мужа
בְּעַלְמָה
с девицей
כֵּן
так
דֶּרֶךְ
путь
אִשָּׁה
женщины
מְנָאָפֶת
прелюбодейной
אָכְלָה
ела
וּמָחֲתָה
и вытерла
פִיהָ
рот свой
וְאָמְרָה
и сказала
לֹא
не
פָעַלְתִּי
сделала я
אָוֶן
беззакония
תַּחַת
под
שָׁלוֹשׁ
три
רָגְזָה
сотряслась
אֶרֶץ
земля
וְתַחַת
и под
אַרְבַּע
четыре
לֹא
не
תוּכַל
может
שְׂאֵת
нести
תַּחַת
под
עֶבֶד
рабом
כִּי
когда
יִמְלוֹךְ
царствует
וְנָבָל
и глупца
כִּי
когда
יִשְׂבַּע
насытится
לָחֶם
хлебом
תַּחַת
под
שְׂנוּאָה
ненавидимой
כִּי
когда
תִבָּעֵל
выйдет замуж
וְשִׁפְחָה
и рабыню
כִּי
когда
תִירַשׁ
наследует
גְּבִרְתָּהּ
госпожу свою
אַרְבָּעָה
четыре
הֵם
они
קְטַנֵּי
малые
אָרֶץ
земли
וְהֵמָּה
и они
חֲכָמִים
мудрые
מְחֻכָּמִים
умудрённые
הַנְּמָלִים
муравьи
עַם
народ
לֹא
не
עָז
сильный
וַיָּכִינוּ
и приготовили
בַקַּיִץ
в лете
לַחְמָם
хлеб свой
שְׁפַנִּים
даманы
עַם
народ
לֹא
не
עָצוּם
могучий
וַיָּשִׂימוּ
и положили
בַסֶּלַע
в скале
בֵּיתָם
дом свой
מֶלֶךְ
царя
אֵין
нет
לָאַרְבֶּה
у саранчи
וַיֵּצֵא
и вышел
חֹצֵץ
разделившись
כֻּלּוֹ
всё оно
שְׂמָמִית
ящерица
בְּיָדַיִם
руками
תְּתַפֵּשׂ
хватает
וְהִיא
и она
בְּהֵיכְלֵי
в дворцах
מֶלֶךְ
царя
שְׁלֹשָׁה
три
הֵמָּה
они
מֵיטִיבֵי
хорошо
צָעַד
ступающие
וְאַרְבָּעָה
и четыре
מֵיטִבֵי
хорошо
לָכֶת
ходящие
לַיִשׁ
лев
גִּבּוֹר
сильный
בַּבְּהֵמָה
среди зверей
וְלֹא
и не
יָשׁוּב
возвращается
מִפְּנֵי
от лица
כֹל
всякого
זַרְזִיר
петух
מָתְנַיִם
чресл
אוֹ
или
תָיִשׁ
козёл
וּמֶלֶךְ
и царь
אַלְקוּם
עִמּוֹ
с ним народ
אִם
если
נָבַלְתָּ
обезумел ты
בְהִתְנַשֵּׂא
в возвышении
וְאִם
и если
זַמּוֹתָ
замыслил
יָד
руку
לְפֶה
к рту
כִּי
ибо
מִיץ
давление
חָלָב
молока
יוֹצִיא
выведет
חֶמְאָה
масло
וּמִיץ
и давление
אַף
носа
יוֹצִיא
выведет
דָם
кровь
וּמִיץ
и давление
אַפַּיִם
гнева
יוֹצִיא
выведет
רִיב
ссору