Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
בְּנִי
сын мой
תּוֹרָתִי
тора моя
אַל
не
תִּשְׁכָּח
забудь
וּמִצְוֺתַי
и заповеди мои
יִצֹּר
сохранит
לִבֶּךָ
сердце твоё
כִּי
ибо
אֹרֶךְ
долгота
יָמִים
дней
וּשְׁנוֹת
и годы
חַיִּים
жизней
וְשָׁלוֹם
и мир
יוֹסִיפוּ
прибавят
לָךְ
тебе
חֶסֶד
милость
וֶאֱמֶת
и истина
אַל
не
יַעַזְבֻךָ
оставят тебя
קָשְׁרֵם
свяжи их
עַל
на
גַּרְגְּרוֹתֶיךָ
гортань твою
כָּתְבֵם
напиши их
עַל
на
לוּחַ
скрижаль
לִבֶּךָ
сердца твоего
וּמְצָא
и найди
חֵן
благодать
וְשֵׂכֶל
и разум
טוֹב
добрый
בְּעֵינֵי
в глазах
אֱלֹהִים
Бога
וְאָדָם
и человека
בְּטַח
доверяй
אֶל
к
יְהוָה
Яхве
בְּכָל
всем
לִבֶּךָ
сердцем твоим
וְאֶל
и к
בִּינָתְךָ
пониманию твоему
אַל
не
תִּשָּׁעֵן
опирайся
בְּכָל
во всех
דְּרָכֶיךָ
путях твоих
דָעֵהוּ
знай его
וְהוּא
и он
יְיַשֵּׁר
выпрямит
אֹרְחֹתֶיךָ
тропы твои
אַל
не
תְּהִי
будь
חָכָם
мудрым
בְּעֵינֶיךָ
в глазах твоих
יְרָא
бойся
אֶת
יְהוָה
Яхве
וְסוּר
и уклонись
מֵרָע
от зла
רִפְאוּת
исцеление
תְּהִי
будет
לְשָׁרֶּךָ
для пупа твоего
וְשִׁקּוּי
и питьё
לְעַצְמוֹתֶיךָ
для костей твоих
כַּבֵּד
чти
אֶת
יְהוָה
Яхве
מֵהוֹנֶךָ
из богатства твоего
וּמֵרֵאשִׁית
и из начала
כָּל
всякого
תְּבוּאָתֶךָ
урожая твоего
וְיִמָּלְאוּ
и наполнятся
אֲסָמֶיךָ
амбары твои
שָׂבָע
сытость
וְתִירוֹשׁ
и вино
יְקָבֶיךָ
точила твои
יִפְרֹצוּ
переполнятся
מוּסַר
наставление
יְהוָה
Яхве
בְּנִי
сын мой
אַל
не
תִּמְאָס
отвергай
וְאַל
и не
תָּקֹץ
гнушайся
בְּתוֹכַחְתּוֹ
в обличении его
כִּי
ибо
אֶת
אֲשֶׁר
кого
יֶאֱהַב
любит
יְהוָה
Яхве
יוֹכִיחַ
обличает
וּכְאָב
и как отец
אֶת
בֵּן
сына
יִרְצֶה
благоволит
אַשְׁרֵי
блажен
אָדָם
человек
מָצָא
нашёл
חָכְמָה
мудрость
וְאָדָם
и человек
יָפִיק
извлечёт
תְּבוּנָה
разумение
כִּי
ибо
טוֹב
лучше
סַחְרָהּ
торговля её
מִסְּחַר
более торговли
כָּסֶף
серебра
וּמֵחָרוּץ
и более золота
תְּבוּאָתָהּ
доход её
יְקָרָה
драгоценна
הִיא
она
מפניים
более жемчужин
וְכָל
и все
חֲפָצֶיךָ
желания твои
לֹא
не
יִשְׁווּ
сравнятся
בָהּ
с ней
אֹרֶךְ
долгота
יָמִים
дней
בִּימִינָהּ
в правой её
בִּשְׂמֹאולָהּ
в левой её
עֹשֶׁר
богатство
וְכָבוֹד
и слава
דְּרָכֶיהָ
пути её
דַרְכֵי
пути
נֹעַם
приятности
וְכָל
и все
נְתִיבוֹתֶיהָ
тропы её
שָׁלוֹם
мир
עֵץ
дерево
חַיִּים
жизней
הִיא
она
לַמַּחֲזִיקִים בָּהּ וְתֹמְכֶיהָ מְאֻשָּׁר
для держащих в ней и поддерживающие её блажен
יְהוָה
Яхве
בְּחָכְמָה
в мудрости
יָסַד
основал
אָרֶץ
землю
כּוֹנֵן
утвердил
שָׁמַיִם
небеса
בִּתְבוּנָה
в разумении
בְּדַעְתּוֹ
в знании его
תְּהוֹמוֹת
бездны
נִבְקָעוּ
раскололись
וּשְׁחָקִים
и облака
יִרְעֲפוּ
капают
טָל
росу
בְּנִי
сын мой
אַל
не
יָלֻזוּ
уклонятся
מֵעֵינֶיךָ
от глаз твоих
נְצֹר
храни
תֻּשִׁיָּה
здравый смысл
וּמְזִמָּה
и замысел
וְיִהְיוּ
и будут
חַיִּים
жизни
לְנַפְשֶׁךָ
для души твоей
וְחֵן
и благодать
לְגַרְגְּרֹתֶיךָ
для гортани твоей
אָז
тогда
תֵּלֵךְ
пойдёшь
לָבֶטַח
безопасно
דַּרְכֶּךָ
путь твой
וְרַגְלְךָ
и нога твоя
לֹא
не
תִגּוֹף
споткнётся
אִם
если
תִּשְׁכַּב
ляжешь
לֹא
не
תִפְחָד
будешь бояться
וְשָׁכַבְתָּ
и ляжешь
וְעָרְבָה
и будет сладок
שְׁנָתֶךָ
сон твой
אַל
не
תִּירָא
бойся
מִפַּחַד
от страха
פִּתְאֹם
внезапного
וּמִשֹּׁאַת
и от опустошения
רְשָׁעִים
нечестивых
כִּי
когда
תָבֹא
придёт
כִּי
ибо
יְהוָה
Яхве
יִהְיֶה
будет
בְכִסְלֶךָ
в уповании твоём
וְשָׁמַר
и сохранит
רַגְלְךָ
нога твоя
מִלָּכֶד
от ловушки
אַל
не
תִּמְנַע
отказывай
טוֹב
добро
מִבְּעָלָיו בִּהְיוֹת לְאֵל ידיך
от владельцев его в бытии по силе рук твоих
לַעֲשׂוֹת
чтобы делать
אַל
не
תֹּאמַר
говори
לרעיך
к ближнему твоему
לֵךְ
иди
וָשׁוּב
и возвратись
וּמָחָר
и завтра
אֶתֵּן
дам
וְיֵשׁ
и есть
אִתָּךְ
с тобой
אַל
не
תַּחֲרֹשׁ
замышляй
עַל
на
רֵעֲךָ
ближнего твоего
רָעָה
зло
וְהוּא
и он
יוֹשֵׁב
сидит
לָבֶטַח
безопасно
אִתָּךְ
с тобой
אַל
не
תרוב
спорь
עִם
с
אָדָם
человеком
חִנָּם
напрасно
אִם
если
לֹא
не
גְמָלְךָ
воздал тебе
רָעָה
зло
אַל
не
תְּקַנֵּא
завидуй
בְּאִישׁ
мужу
חָמָס
насилия
וְאַל
и не
תִּבְחַר
выбирай
בְּכָל
во всех
דְּרָכָיו
путях его
כִּי
ибо
תוֹעֲבַת
мерзость
יְהוָה
Яхве
נָלוֹז
уклончивый
וְאֶת
и с
יְשָׁרִים
прямыми
סוֹדוֹ
тайна его
מְאֵרַת
проклятие
יְהוָה
Яхве
בְּבֵית
в доме
רָשָׁע
нечестивого
וּנְוֵה
и жилище
צַדִּיקִים
праведников
יְבָרֵךְ
благословит
אִם
если
לַלֵּצִים
к насмешникам
הוּא
он
יָלִיץ
насмехается
ולעניים
и бедным
יִתֶּן
даст
חֵן
благодать
כָּבוֹד
слава
חֲכָמִים
мудрецы
יִנְחָלוּ
наследуют
וּכְסִילִים
и глупцы
מֵרִים
возносят
קָלוֹן
позор