Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
Притчи, глава 29 — Дословный перевод
אִישׁ
человек
תּוֹכָחוֹת
обличений
מַקְשֶׁה
ожесточающий
עֹרֶף
шею
פֶּתַע
внезапно
יִשָּׁבֵר
сломается
וְאֵין
и нет
מַרְפֵּא
исцеления
בִּרְבוֹת
в умножении
צַדִּיקִים
праведников
יִשְׂמַח
радуется
הָעָם
народ
וּבִמְשֹׁל
и в правлении
רָשָׁע
нечестивого
יֵאָנַח
стенает
עָם
народ
אִישׁ
человек
אֹהֵב
любящий
חָכְמָה
мудрость
יְשַׂמַּח
обрадует
אָבִיו
отца своего
וְרֹעֶה
и пасущий
זוֹנוֹת
блудниц
יְאַבֶּד
погубит
הוֹן
богатство
מֶלֶךְ
царь
בְּמִשְׁפָּט
в правосудии
יַעֲמִיד
утвердит
אָרֶץ
землю
וְאִישׁ
и человек
תְּרוּמוֹת
приношений
יֶהֶרְסֶנָּה
разрушит её
גֶּבֶר
муж
מַחֲלִיק
льстящий
עַל
на
רֵעֵהוּ
ближнего своего
רֶשֶׁת
сеть
פּוֹרֵשׂ
расстилает
עַל
на
פְּעָמָיו
шаги его
בְּפֶשַׁע
в преступлении
אִישׁ
человека
רָע
злого
מוֹקֵשׁ
ловушка
וְצַדִּיק
и праведник
יָרוּן
возликует
וְשָׂמֵחַ
и возрадуется
יֹדֵעַ
знает
צַדִּיק
праведник
דִּין
тяжбу
דַּלִּים
бедных
רָשָׁע
нечестивый
לֹא
не
יָבִין
разумеет
דָּעַת
знания
אַנְשֵׁי
люди
לָצוֹן
насмешки
יָפִיחוּ
раздуют
קִרְיָה
город
וַחֲכָמִים
и мудрые
יָשִׁיבוּ
отвратят
אָף
гнев
אִישׁ
человек
חָכָם
мудрый
נִשְׁפָּט
судится
אֶת
с
אִישׁ
человеком
אֱוִיל
глупым
וְרָגַז
и гневается
וְשָׂחַק
и смеётся
וְאֵין
и нет
נָחַת
покоя
אַנְשֵׁי
люди
דָמִים
кровей
יִשְׂנְאוּ
ненавидят
תָם
непорочного
וִישָׁרִים
и прямые
יְבַקְשׁוּ
ищут
נַפְשׁוֹ
души его
כָּל
весь
רוּחוֹ
дух свой
יוֹצִיא
выпустит
כְסִיל
глупец
וְחָכָם
и мудрый
בְּאָחוֹר
в тыл
יְשַׁבְּחֶנָּה
успокоит её
מֹשֵׁל
правитель
מַקְשִׁיב
внимающий
עַל
на
דְּבַר
слово
שָׁקֶר
лжи
כָּל
все
מְשָׁרְתָיו
служители его
רְשָׁעִים
нечестивы
רָשׁ
бедный
וְאִישׁ
и человек
תְּכָכִים
притеснений
נִפְגָּשׁוּ
встретились
מֵאִיר
просвещающий
עֵינֵי
глаза
שְׁנֵיהֶם
обоих их
יְהוָה
Яхве
מֶלֶךְ
царь
שׁוֹפֵט
судящий
בֶּאֱמֶת
в истине
דַּלִּים
бедных
כִּסְאוֹ
престол его
לָעַד
навек
יִכּוֹן
утвердится
שֵׁבֶט
розга
וְתוֹכַחַת
и обличение
יִתֵּן
даст
חָכְמָה
мудрость
וְנַעַר
и юноша
מְשֻׁלָּח
отпущенный
מֵבִישׁ
позорит
אִמּוֹ
мать свою
בִּרְבוֹת
в умножении
רְשָׁעִים
нечестивых
יִרְבֶּה
умножится
פָּשַׁע
преступление
וְצַדִּיקִים
и праведники
בְּמַפַּלְתָּם
в падении их
יִרְאוּ
увидят
יַסֵּר
наказывай
בִּנְךָ
сына твоего
וִינִיחֶךָ
и успокоит тебя
וְיִתֵּן
и даст
מַעֲדַנִּים
наслаждения
לְנַפְשֶׁךָ
душе твоей
בְּאֵין
в отсутствии
חָזוֹן
видения
יִפָּרַע
распустится
עָם
народ
וְשֹׁמֵר
и хранящий
תּוֹרָה
Тору
אַשְׁרֵהוּ
блажен он
בִּדְבָרִים
словами
לֹא
не
יִוָּסֶר
наказан будет
עָבֶד
раб
כִּי
ибо
יָבִין
поймёт
וְאֵין
и нет
מַעֲנֶה
ответа
חָזִיתָ
видел
אִישׁ
человека
אָץ
спешащего
בִּדְבָרָיו
в словах своих
תִּקְוָה
надежда
לִכְסִיל
для глупца
מִמֶּנּוּ
больше чем для него
מְפַנֵּק
балующий
מִנֹּעַר עַבְדּוֹ וְאַחֲרִיתוֹ יִהְיֶה
с юности раба своего и конец его будет
מָנוֹן
избалованным
אִישׁ
человек
אַף
гнева
יְגָרֶה
возбудит
מָדוֹן
раздор
וּבַעַל
и господин
חֵמָה
ярости
רַב
мног
פָּשַׁע
преступления
גַּאֲוַת
гордость
אָדָם
человека
תַּשְׁפִּילֶנּוּ
унизит его
וּשְׁפַל
и низкий
רוּחַ
духом
יִתְמֹךְ
поддержит
כָּבוֹד
славу
חוֹלֵק
делящий
עִם
с
גַּנָּב
вором
שׂוֹנֵא
ненавидит
נַפְשׁוֹ
душу свою
אָלָה
проклятие
יִשְׁמַע
услышит
וְלֹא
и не
יַגִּיד
возвестит
חֶרְדַּת
страх
אָדָם
человека
יִתֵּן
даст
מוֹקֵשׁ
ловушку
וּבוֹטֵחַ
и уповающий
בַּיהוָה
на Яхве
יְשֻׂגָּב
возвышен будет
רַבִּים
многие
מְבַקְשִׁים
ищут
פְּנֵי
лица
מוֹשֵׁל
правителя
וּמֵיְהוָה
и от Яхве
מִשְׁפַּט
правосудие
אִישׁ
человека
תּוֹעֲבַת
мерзость
צַדִּיקִים
праведников
אִישׁ
человек
עָוֶל
неправды
וְתוֹעֲבַת
и мерзость
רָשָׁע
нечестивого
יְשַׁר
прямой
דָּרֶךְ
пути