Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
אַל
не
תִּתְהַלֵּל
хвались
בְּיוֹם
в день
מָחָר
завтра
כִּי
ибо
לֹא
не
תֵדַע
знаешь
מַה
что
יֵּלֶד
родит
יוֹם
день
יְהַלֶּלְךָ
хвалит тебя
זָר
чужой
וְלֹא
и не
פִיךָ
рот твой
נָכְרִי
иноземец
וְאַל
и не
שְׂפָתֶיךָ
губы твои
כֹּבֶד
тяжесть
אֶבֶן
камня
וְנֵטֶל
и бремя
הַחוֹל
песка
וְכַעַס
и гнев
אֱוִיל
глупца
כָּבֵד
тяжелее
מִשְּׁנֵיהֶם
чем обоих их
אַכְזְרִיּוּת
жестокость
חֵמָה
ярости
וְשֶׁטֶף
и поток
אָף
гнева
וּמִי
и кто
יַעֲמֹד
устоит
לִפְנֵי
пред
קִנְאָה
ревностью
טוֹבָה
лучше
תּוֹכַחַת
обличение
מְגֻלָּה
открытое
מֵאַהֲבָה
чем любовь
מְסֻתָּרֶת
скрытая
נֶאֱמָנִים
верны
פִּצְעֵי
раны
אוֹהֵב
любящего
וְנַעְתָּרוֹת
и многократны
נְשִׁיקוֹת
поцелуи
שׂוֹנֵא
ненавидящего
נֶפֶשׁ
душа
שְׂבֵעָה
сытая
תָּבוּס
попирает
נֹפֶת
мёд
וְנֶפֶשׁ
и душа
רְעֵבָה
голодная
כָּל
всякое
מַר
горькое
מָתוֹק
сладкое
כְּצִפּוֹר
как птица
נוֹדֶדֶת
скитающаяся
מִן
из
קִנָּהּ
гнезда её
כֵּן
так
אִישׁ
человек
נוֹדֵד
скитающийся
מִמְּקוֹמוֹ
из места его
שֶׁמֶן
масло
וּקְטֹרֶת
и благовоние
יְשַׂמַּח
веселит
לֵב
сердце
וּמֶתֶק
и сладость
רֵעֵהוּ
ближнего его
מֵעֲצַת
от совета
נָפֶשׁ
души
רֵעֲךָ
ближнего твоего
ורעה
и друга
אָבִיךָ
отца твоего
אַל
не
תַּעֲזֹב
оставляй
וּבֵית
и дом
אָחִיךָ
брата твоего
אַל
не
תָּבוֹא
приходи
בְּיוֹם
в день
אֵידֶךָ
бедствия твоего
טוֹב
лучше
שָׁכֵן
сосед
קָרוֹב
близкий
מֵאָח
чем брат
רָחוֹק
далёкий
חֲכַם
будь мудр
בְּנִי
сын мой
וְשַׂמַּח
и весели
לִבִּי
сердце моё
וְאָשִׁיבָה
и отвечу
חֹרְפִי
поносящему меня
דָבָר
слово
עָרוּם
разумный
רָאָה
увидел
רָעָה
беду
נִסְתָּר
скрылся
פְּתָאיִם
простые
עָבְרוּ
прошли
נֶעֱנָשׁוּ
наказаны
קַח
возьми
בִּגְדוֹ
одежду его
כִּי
ибо
עָרַב
поручился
זָר
чужой
וּבְעַד
и за
נָכְרִיָּה
иноземку
חַבְלֵהוּ
заложи его
מְבָרֵךְ
благословляющий
רֵעֵהוּ
ближнего его
בְּקוֹל
в голос
גָּדוֹל
большой
בַּבֹּקֶר
в утро
הַשְׁכֵּים
рано вставая
קְלָלָה
проклятие
תֵּחָשֶׁב
будет сочтено
לוֹ
ему
דֶּלֶף
капель
טוֹרֵד
непрерывный
בְּיוֹם
в день
סַגְרִיר
дождливый
וְאֵשֶׁת
и жена
מדונים
ссор
נִשְׁתָּוָה
подобна
צֹפְנֶיהָ
скрывающий её
צָפַן
скрыл
רוּחַ
ветер
וְשֶׁמֶן
и масло
יְמִינוֹ
правую его
יִקְרָא
назовёт
בַּרְזֶל
железо
בְּבַרְזֶל
в железе
יָחַד
заострится
וְאִישׁ
и человек
יַחַד
заострит
פְּנֵי
лицо
רֵעֵהוּ
ближнего его
נֹצֵר
хранящий
תְּאֵנָה
смоковницу
יֹאכַל
ест
פִּרְיָהּ
плод её
וְשֹׁמֵר
и хранящий
אֲדֹנָיו
господина его
יְכֻבָּד
будет прославлен
כַּמַּיִם הַפָּנִים לַפָּנִים כֵּן
как вода лица к лицам так
לֵב
сердце
הָאָדָם
человека
לָאָדָם
к человеку
שְׁאוֹל
Шеол
ואבדה
и погибель
לֹא
не
תִשְׂבַּעְנָה
насытятся
וְעֵינֵי
и глаза
הָאָדָם
человека
לֹא
не
תִשְׂבַּעְנָה
насытятся
מַצְרֵף
плавильня
לַכֶּסֶף
для серебра
וְכוּר
и горнило
לַזָּהָב
для золота
וְאִישׁ
и человек
לְפִי
по устам
מַהֲלָלוֹ
хвалы его
אִם
если
תִּכְתּוֹשׁ
будешь толочь
אֶת
הָאֱוִיל
глупца
בַּמַּכְתֵּשׁ
в ступе
בְּתוֹךְ
в среди
הָרִיפוֹת
крупы
בַּעֱלִי
в пестике
לֹא
не
תָסוּר
отойдёт
מֵעָלָיו
от него
אִוַּלְתּוֹ
глупость его
יָדֹעַ
знанием
תֵּדַע
знай
פְּנֵי
лицо
צֹאנֶךָ
овец твоих
שִׁית
положи
לִבְּךָ
сердце твоё
לַעֲדָרִים
к стадам
כִּי
ибо
לֹא
не
לְעוֹלָם
на век
חֹסֶן
богатство
וְאִם
и если
נֵזֶר
венец
לְדוֹר
для рода
דור
рода
גָּלָה חָצִיר וְנִרְאָה דֶשֶׁא וְנֶאֶסְפוּ עִשְּׂבוֹת הָרִים
открылся трава и показался зелень и собраны травы гор
כְּבָשִׂים
ягнята
לִלְבוּשֶׁךָ
для одежды твоей
וּמְחִיר
и цена
שָׂדֶה
поля
עַתּוּדִים
козлы
וְדֵי
и достаток
חֲלֵב
молока
עִזִּים
коз
לְלַחְמְךָ
для хлеба твоего
לְלֶחֶם
для хлеба
בֵּיתֶךָ
дома твоего
וְחַיִּים
и жизнь
לְנַעֲרוֹתֶיךָ
для служанок твоих