Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
כַּשֶּׁלֶג
как снег
בַּקַּיִץ
в лете
וְכַמָּטָר
и как дождь
בַּקָּצִיר
в жатве
כֵּן
так
לֹא
не
נָאוֶה
подобает
לִכְסִיל
глупцу
כָּבוֹד
слава
כַּצִּפּוֹר
как птица
לָנוּד
к скитанию
כַּדְּרוֹר
как ласточка
לָעוּף
к полёту
כֵּן
так
קִלְלַת
проклятие
חִנָּם
напрасное
לא
не
תָבֹא
придёт
שׁוֹט
бич
לַסּוּס
для коня
מֶתֶג
узда
לַחֲמוֹר
для осла
וְשֵׁבֶט
и прут
לְגֵו
для спины
כְּסִילִים
глупцов
אַל
не
תַּעַן
отвечай
כְּסִיל כְּאִוַּלְתּוֹ פֶּן תִּשְׁוֶה לּוֹ גַם
глупцу по глупости его чтобы не уподобишься ему также
אָתָּה
ты
עֲנֵה
отвечай
כְסִיל
глупцу
כְּאִוַּלְתּוֹ
по глупости его
פֶּן
чтобы не
יִהְיֶה
будет
חָכָם
мудр
בְּעֵינָיו
в глазах его
מְקַצֶּה
отрезающий
רַגְלַיִם
ноги
חָמָס
насилие
שֹׁתֶה
пьющий
שֹׁלֵחַ
посылающий
דְּבָרִים
слова
בְּיַד
в руку
כְּסִיל
глупца
דַּלְיוּ
поднимаются
שֹׁקַיִם
голени
מִפִּסֵּחַ
от хромого
וּמָשָׁל
и притча
בְּפִי
в устах
כְסִילִים
глупцов
כִּצְרוֹר
как связывание
אֶבֶן
камня
בְּמַרְגֵּמָה
в праще
כֵּן
так
נוֹתֵן
дающий
לִכְסִיל
глупцу
כָּבוֹד
славу
חוֹחַ
терн
עָלָה
поднялся
בְיַד
в руке
שִׁכּוֹר
пьяного
וּמָשָׁל
и притча
בְּפִי
в устах
כְסִילִים
глупцов
רַב
много
מְחוֹלֵל
пронзающий
כֹּל
всё
וְשֹׂכֵר
и нанимающий
כְּסִיל
глупца
וְשֹׂכֵר
и нанимающий
עֹבְרִים
прохожих
כְּכֶלֶב
как пёс
שָׁב
возвращающийся
עַל
на
קֵאוֹ
блевотину его
כְּסִיל
глупец
שׁוֹנֶה
повторяющий
בְאִוַּלְתּוֹ
в глупости его
רָאִיתָ אִישׁ חָכָם בְּעֵינָיו תִּקְוָה לִכְסִיל מִמֶּנּוּ
увидел ты человека мудрого в глазах его надежда для глупца чем него
אָמַר עָצֵל שַׁחַל בַּדָּרֶךְ אֲרִי בֵּין הָרְחֹבוֹת
сказал ленивый лев на дороге лев между площадями
הַדֶּלֶת
дверь
תִּסּוֹב
поворачивается
עַל
на
צִירָהּ
петле её
וְעָצֵל
и ленивый
עַל
на
מִטָּתוֹ
постели его
טָמַן
спрятал
עָצֵל
ленивый
יָדוֹ
руку его
בַּצַּלָּחַת
в блюде
נִלְאָה
утомился
לַהֲשִׁיבָהּ
вернуть её
אֶל
к
פִּיו
рту его
חָכָם
мудр
עָצֵל
ленивый
בְּעֵינָיו
в глазах его
מִשִּׁבְעָה
чем семь
מְשִׁיבֵי
возвращающие
טָעַם
разум
מַחֲזִיק
держащий
בְּאָזְנֵי
за уши
כָלֶב
пса
עֹבֵר
проходящий
מִתְעַבֵּר
вмешивающийся
עַל
на
רִיב
ссору
לֹּא
не
לוֹ
его
כְּמִתְלַהְלֵהַּ הַיֹּרֶה זִקִּים חִצִּים וָמָוֶת
как безумствующий стреляющий искры стрелы и смерть
כֵּן
так
אִישׁ
человек
רִמָּה
обманул
אֶת
רֵעֵהוּ
ближнего его
וְאָמַר
и сказал
הֲלֹא
не ли
מְשַׂחֵק
играющий
אָנִי
я
בְּאֶפֶס
в отсутствии
עֵצִים
дров
תִּכְבֶּה
погаснет
אֵשׁ
огонь
וּבְאֵין
и в нет
נִרְגָּן
сплетник
יִשְׁתֹּק
умолкнет
מָדוֹן
раздор
פֶּחָם
уголь
לְגֶחָלִים
для углей
וְעֵצִים
и дрова
לְאֵשׁ
для огня
וְאִישׁ
и человек
מדונים
ссор
לְחַרְחַר
для разжигания
רִיב
ссоры
דִּבְרֵי
слова
נִרְגָּן
сплетника
כְּמִתְלַהֲמִים
как раны
וְהֵם
и они
יָרְדוּ
спустились
חַדְרֵי
комнаты
בָטֶן
чрева
כֶּסֶף
серебро
סִיגִים
шлак
מְצֻפֶּה
покрытое
עַל
на
חָרֶשׂ
черепок
שְׂפָתַיִם
губы
דֹּלְקִים
пылающие
וְלֶב
и сердце
רָע
злое
בשפתו
губами его
יִנָּכֵר
притворяется
שׂוֹנֵא
ненавистник
וּבְקִרְבּוֹ
и в среди его
יָשִׁית
положит
מִרְמָה
обман
כִּי
ибо
יְחַנֵּן קוֹלוֹ אַל תַּאֲמֶן בּוֹ כִּי
умоляет голос его не верь ему ибо
שֶׁבַע
семь
תּוֹעֵבוֹת
мерзостей
בְּלִבּוֹ
в сердце его
תִּכַּסֶּה
покрывается
שִׂנְאָה
ненависть
בְּמַשָּׁאוֹן
в притворстве
תִּגָּלֶה
откроется
רָעָתוֹ
зло его
בְקָהָל
в собрании
כֹּרֶה
копающий
שַּׁחַת
яму
בָּהּ
в неё
יִפֹּל
упадёт
וְגֹלֵל
и катящий
אֶבֶן
камень
אֵלָיו
к нему
תָּשׁוּב
вернётся
לְשׁוֹן
язык
שֶׁקֶר
лжи
יִשְׂנָא
ненавидит
דַכָּיו
угнетённых его
וּפֶה
и рот
חָלָק
гладкий
יַעֲשֶׂה
делает
מִדְחֶה
преткновение