Подстрочный LXX+NT | Подстрочный Танах | Cинодальный | Дословный GNT-LIT | Благословение Отца
גַּם
также
אֵלֶּה
эти
מִשְׁלֵי
притчи
שְׁלֹמֹה
Шломо
אֲשֶׁר
которые
הֶעְתִּיקוּ
переписали
אַנְשֵׁי
люди
חִזְקִיָּה
Хизкия
מֶלֶךְ
царя
יְהוּדָה
Йехуда
כְּבֹד
слава
אֱלֹהִים
Бога
הַסְתֵּר
скрывать
דָּבָר
слово
וּכְבֹד
и слава
מְלָכִים
царей
חֲקֹר
исследовать
דָּבָר
слово
שָׁמַיִם
небеса
לָרוּם
к высоте
וָאָרֶץ
и земля
לָעֹמֶק
к глубине
וְלֵב
и сердце
מְלָכִים
царей
אֵין
нет
חֵקֶר
исследования
הָגוֹ
удалять
סִיגִים
шлак
מִכָּסֶף
из серебра
וַיֵּצֵא
и выйдет
לַצֹּרֵף
к плавильщику
כֶּלִי
сосуд
הָגוֹ
удалять
רָשָׁע
нечестивого
לִפְנֵי
пред
מֶלֶךְ
царём
וְיִכּוֹן
и утвердится
בַּצֶּדֶק
в правде
כִּסְאוֹ
престол его
אַל
не
תִּתְהַדַּר
величайся
לִפְנֵי
пред
מֶלֶךְ
царём
וּבִמְקוֹם
и в месте
גְּדֹלִים
великих
אַל
не
תַּעֲמֹד
стой
כִּי
ибо
טוֹב
лучше
אֲמָר
сказал
לְךָ
тебе
עֲלֵה
поднимись
הֵנָּה
сюда
מֵהַשְׁפִּילְךָ
чем унизить тебя
לִפְנֵי
пред
נָדִיב
знатным
אֲשֶׁר
которого
רָאוּ
видели
עֵינֶיךָ
глаза твои
אַל
не
תֵּצֵא
выходи
לָרִב
к тяжбе
מַהֵר פֶּן מַה תַּעֲשֶׂה
поспешно чтобы не что сделаешь
בְּאַחֲרִיתָהּ
в конце её
בְּהַכְלִים
в посрамлении
אֹתְךָ
тебя
רֵעֶךָ
ближний твой
רִיבְךָ רִיב אֶת
тяжбу твою веди тяжбу с
רֵעֶךָ
ближним твоим
וְסוֹד
и тайну
אַחֵר
другого
אַל
не
תְּגָל
открывай
פֶּן
чтобы не
יְחַסֶּדְךָ
укорит тебя
שֹׁמֵעַ
слышащий
וְדִבָּתְךָ
и злоречие твоё
לֹא
не
תָשׁוּב
вернётся
תַּפּוּחֵי
яблоки
זָהָב
золота
בְּמַשְׂכִּיּוֹת
в оправах
כָּסֶף
серебра
דָּבָר
слово
דָּבֻר
сказанное
עַל אָפְנָיו
на колёсах его
נֶזֶם זָהָב וַחֲלִי כָתֶם מוֹכִיחַ
серьга золота и украшение чистое золото обличающий
חָכָם
мудрый
עַל
на
אֹזֶן
ухо
שֹׁמָעַת
слышащее
כְּצִנַּת
как холод
שֶׁלֶג
снега
בְּיוֹם
в день
קָצִיר
жатвы
צִיר
посол
נֶאֱמָן
верный
לְשֹׁלְחָיו
для посылающих его
וְנֶפֶשׁ
и душу
אֲדֹנָיו
господина его
יָשִׁיב
возвращает
נְשִׂיאִים
облака
וְרוּחַ
и ветер
וְגֶשֶׁם
и дождь
אָיִן
нет
אִישׁ
человек
מִתְהַלֵּל
хвалящийся
בְּמַתַּת
в даре
שָׁקֶר
лжи
בְּאֹרֶךְ
в долготе
אַפַּיִם
гнева
יְפֻתֶּה
будет уговорён
קָצִין
начальник
וְלָשׁוֹן
и язык
רַכָּה
мягкий
תִּשְׁבָּר
сломает
גָּרֶם
кость
דְּבַשׁ
мёд
מָצָאתָ
нашёл ты
אֱכֹל
ешь
דַּיֶּךָּ
достаточно тебе
פֶּן
чтобы не
תִּשְׂבָּעֶנּוּ
насытишься его
וַהֲקֵאתוֹ
и изблюёшь его
הֹקַר
сделай дорогой
רַגְלְךָ
ногу твою
מִבֵּית
из дома
רֵעֶךָ
ближнего твоего
פֶּן
чтобы не
יִשְׂבָּעֲךָ
насытится тобой
וּשְׂנֵאֶךָ
и возненавидит тебя
מֵפִיץ
молот
וְחֶרֶב
и меч
וְחֵץ
и стрела
שָׁנוּן
отточенная
אִישׁ
человек
עֹנֶה
отвечающий
בְרֵעֵהוּ
против ближнего его
עֵד
свидетель
שָׁקֶר
лжи
שֵׁן
зуб
רֹעָה
плохой
וְרֶגֶל
и нога
מוּעָדֶת
подвернутая
מִבְטָח
упование
בּוֹגֵד
вероломного
בְּיוֹם
в день
צָרָה
беды
מַעֲדֶה
снимающий
בֶּגֶד
одежду
בְּיוֹם
в день
קָרָה
холода
חֹמֶץ
уксус
עַל
на
נָתֶר
нитр
וְשָׁר
и поющий
בַּשִּׁרִים
в песнях
עַל
на
לֶב
сердце
רָע
злое
אִם
если
רָעֵב
голоден
שֹׂנַאֲךָ
ненавидящий тебя
הַאֲכִלֵהוּ
накорми его
לָחֶם
хлебом
וְאִם
и если
צָמֵא
жаждет
הַשְׁקֵהוּ
напои его
מָיִם
водой
כִּי
ибо
גֶחָלִים
угли
אַתָּה
ты
חֹתֶה
нагребаешь
עַל
на
רֹאשׁוֹ
голову его
וַיהוָה
и Яхве
יְשַׁלֶּם
воздаст
לָךְ
тебе
רוּחַ
ветер
צָפוֹן
северный
תְּחוֹלֵל
рождает
גָּשֶׁם
дождь
וּפָנִים
и лицо
נִזְעָמִים
негодующее
לְשׁוֹן
язык
סָתֶר
скрытности
טוֹב
лучше
שֶׁבֶת
сидеть
עַל
на
פִּנַּת
углу
גָּג
крыши
מֵאֵשֶׁת
чем жена
מדונים
ссор
וּבֵית
и дом
חָבֶר
товарищества
מַיִם
вода
קָרִים
холодная
עַל
на
נֶפֶשׁ
душу
עֲיֵפָה
утомлённую
וּשְׁמוּעָה
и весть
טוֹבָה
добрая
מֵאֶרֶץ
из земли
מֶרְחָק
далёкой
מַעְיָן
источник
נִרְפָּשׂ
замутнённый
וּמָקוֹר
и родник
מָשְׁחָת
испорченный
צַדִּיק
праведник
מָט
склоняющийся
לִפְנֵי
пред
רָשָׁע
нечестивым
אָכֹל
есть
דְּבַשׁ
мёд
הַרְבּוֹת
много
לֹא
не
טוֹב
хорошо
וְחֵקֶר
и исследование
כְּבֹדָם
славы их
כָּבוֹד
слава
עִיר
город
פְּרוּצָה
проломленный
אֵין
нет
חוֹמָה
стены
אִישׁ
человек
אֲשֶׁר
который
אֵין
нет
מַעְצָר
узды
לְרוּחוֹ
для духа его