Подстрочный LXX+NT | Подстрочный Танах | Cинодальный | Дословный GNT-LIT | Благословение Отца
אַל
не
תְּקַנֵּא
завидуй
בְּאַנְשֵׁי
людям
רָעָה וְאַל תתאו לִהְיוֹת אִתָּם
зла и не желай быть с ними
כִּי
ибо
שֹׁד
грабёж
יֶהְגֶּה
замышляет
לִבָּם
сердце их
וְעָמָל
и беду
שִׂפְתֵיהֶם
губы их
תְּדַבֵּרְנָה
говорят
בְּחָכְמָה
в мудрости
יִבָּנֶה
строится
בָּיִת
дом
וּבִתְבוּנָה
и в разуме
יִתְכּוֹנָן
утверждается
וּבְדַעַת
и в знании
חֲדָרִים
комнаты
יִמָּלְאוּ
наполняются
כָּל
всё
הוֹן
богатство
יָקָר
драгоценное
וְנָעִים
и приятное
גֶּבֶר
муж
חָכָם
мудрый
בַּעוֹז
в силе
וְאִישׁ
и человек
דַּעַת
знания
מְאַמֶּץ
укрепляет
כֹּחַ
силу
כִּי
ибо
בְתַחְבֻּלוֹת
в замыслах
תַּעֲשֶׂה
сделаешь
לְּךָ
себе
מִלְחָמָה
войну
וּתְשׁוּעָה
и спасение
בְּרֹב
во множестве
יוֹעֵץ
советника
רָאמוֹת
высоки
לֶאֱוִיל
для глупца
חָכְמוֹת
мудрости
בַּשַּׁעַר
в воротах
לֹא
не
יִפְתַּח
откроет
פִּיהוּ
рот его
מְחַשֵּׁב
замышляющий
לְהָרֵעַ
делать зло
לוֹ
себе
בַּעַל
господин
מְזִמּוֹת
замыслов
יִקְרָאוּ
назовут
זִמַּת
замысел
אִוֶּלֶת
глупости
חַטָּאת
грех
וְתוֹעֲבַת
и мерзость
לְאָדָם
для человека
לֵץ
насмешник
הִתְרַפִּיתָ
ослабел ты
בְּיוֹם
в день
צָרָה
беды
צַר
узок
כֹּחֶכָה
сила твоя
הַצֵּל
спасай
לְקֻחִים
взятых
לַמָּוֶת
к смерти
וּמָטִים
и склоняющихся
לַהֶרֶג
к убиению
אִם
если
תַּחְשׂוֹךְ
удержишь
כִּי
ибо
תֹאמַר
скажешь
הֵן
вот
לֹא
не
יָדַעְנוּ
знали мы
זֶה
это
הֲלֹא
не ли
תֹכֵן
взвешивающий
לִבּוֹת
сердца
הוּא
он
יָבִין
поймёт
וְנֹצֵר
и хранящий
נַפְשְׁךָ
душу твою
הוּא
он
יֵדָע
знает
וְהֵשִׁיב
и воздаст
לְאָדָם
человеку
כְּפָעֳלוֹ
по делу его
אֱכָל
ешь
בְּנִי
сын мой
דְבַשׁ
мёд
כִּי
ибо
טוֹב
хорош
וְנֹפֶת
и сот
מָתוֹק
сладок
עַל
на
חִכֶּךָ
нёбо твоё
כֵּן
так
דְּעֶה
знай
חָכְמָה
мудрость
לְנַפְשֶׁךָ
для души твоей
אִם
если
מָצָאתָ
нашёл ты
וְיֵשׁ
и есть
אַחֲרִית
будущее
וְתִקְוָתְךָ
и надежда твоя
לֹא
не
תִכָּרֵת
отсечётся
אַל
не
תֶּאֱרֹב
подстерегай
רָשָׁע
нечестивый
לִנְוֵה
к жилищу
צַדִּיק
праведника
אַל
не
תְּשַׁדֵּד
разоряй
רִבְצוֹ
логово его
כִּי
ибо
שֶׁבַע
семь
יִפּוֹל
упадёт
צַדִּיק
праведник
וָקָם
и встанет
וּרְשָׁעִים
и нечестивые
יִכָּשְׁלוּ
споткнутся
בְרָעָה
в беде
בִּנְפֹל
в падении
אויביך
врагов твоих
אַל
не
תִּשְׂמָח
радуйся
וּבִכָּשְׁלוֹ
и в спотыкании его
אַל
не
יָגֵל
ликует
לִבֶּךָ
сердце твоё
פֶּן
чтобы не
יִרְאֶה
увидит
יְהוָה
Яхве
וְרַע בְּעֵינָיו וְהֵשִׁיב מֵעָלָיו אַפּוֹ
и зло в глазах его и отвратит с него гнев его
אַל
не
תִּתְחַר
раздражайся
בַּמְּרֵעִים
на злодеев
אַל
не
תְּקַנֵּא
завидуй
בָּרְשָׁעִים
нечестивым
כִּי
ибо
לֹא
не
תִהְיֶה
будет
אַחֲרִית
будущее
לָרָע
для злого
נֵר
светильник
רְשָׁעִים
нечестивых
יִדְעָךְ
погаснет
יְרָא
бойся
אֶת
יְהוָה
Яхве
בְּנִי
сын мой
וָמֶלֶךְ
и царя
עִם
с
שׁוֹנִים
изменяющими
אַל
не
תִּתְעָרָב
смешивайся
כִּי
ибо
פִתְאֹם
внезапно
יָקוּם
встанет
אֵידָם
бедствие их
וּפִיד
и погибель
שְׁנֵיהֶם
обоих их
מִי
кто
יוֹדֵעַ
знает
גַּם
также
אֵלֶּה
эти
לַחֲכָמִים
для мудрых
הַכֵּר
признавать
פָּנִים
лицо
בְּמִשְׁפָּט
в суде
בַּל
не
טוֹב
хорошо
אֹמֵר
говорящий
לְרָשָׁע
нечестивому
צַדִּיק
праведный
אָתָּה יִקְּבֻהוּ עַמִּים יִזְעָמוּהוּ לְאֻמִּים
ты проклянут его народы вознегодуют на него племена
וְלַמּוֹכִיחִים
и для обличающих
יִנְעָם
будет приятно
וַעֲלֵיהֶם
и на них
תָּבוֹא
придёт
בִרְכַּת
благословение
טוֹב
добра
שְׂפָתַיִם
губы
יִשָּׁק
поцелует
מֵשִׁיב
возвращающий
דְּבָרִים
слова
נְכֹחִים
прямые
הָכֵן בַּחוּץ מְלַאכְתֶּךָ וְעַתְּדָהּ בַּשָּׂדֶה לָךְ
приготовь на улице работу твою и приготовь её в поле себе
אַחַר
после
וּבָנִיתָ
и построишь
בֵיתֶךָ
дом твой
אַל
не
תְּהִי
будь
עֵד
свидетель
חִנָּם
напрасный
בְּרֵעֶךָ
на ближнего твоего
וַהֲפִתִּיתָ
и обольстишь
בִּשְׂפָתֶיךָ
губами твоими
אַל
не
תֹּאמַר
говори
כַּאֲשֶׁר
как
עָשָׂה
сделал
לִי
мне
כֵּן
так
אֶעֱשֶׂה לּוֹ אָשִׁיב לָאִישׁ כְּפָעֳלוֹ
сделаю ему воздам человеку по делу его
עַל
на
שְׂדֵה
поле
אִישׁ
человека
עָצֵל
ленивого
עָבַרְתִּי
прошёл я
וְעַל
и на
כֶּרֶם
виноградник
אָדָם
человека
חֲסַר
лишённого
לֵב
сердца
וְהִנֵּה
и вот
עָלָה
поднялась
כֻלּוֹ קִמְּשֹׂנִים כָּסּוּ פָנָיו חֲרֻלִּים וְגֶדֶר
весь его крапива покрыли лицо его колючки и ограда
אֲבָנָיו
камней его
נֶהֱרָסָה
разрушена
וָאֶחֱזֶה
и увидел я
אָנֹכִי
я
אָשִׁית
положил
לִבִּי
сердце моё
רָאִיתִי
увидел я
לָקַחְתִּי
взял я
מוּסָר
наставление
מְעַט
немного
שֵׁנוֹת
сна
מְעַט
немного
תְּנוּמוֹת
дремоты
מְעַט
немного
חִבֻּק
объятие
יָדַיִם
рук
לִשְׁכָּב
лежать
וּבָא
и придёт
מִתְהַלֵּךְ
ходящий
רֵישֶׁךָ
бедность твоя
וּמַחְסֹרֶיךָ
и нужды твои
כְּאִישׁ
как человек
מָגֵן
щит