Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
כִּי תֵשֵׁב לִלְחוֹם אֶת
когда сядешь вкушать с
מוֹשֵׁל
правителем
בִּין
внимательно
תָּבִין
пойми
אֶת
אֲשֶׁר
то что
לְפָנֶיךָ
перед тобой
וְשַׂמְתָּ
и приставишь
שַׂכִּין
нож
בְּלֹעֶךָ
к глотке твоей
אִם
если
בַּעַל
обладатель
נֶפֶשׁ
аппетита
אָתָּה
ты
אַל
не
תִּתְאָו
вожделей
לְמַטְעַמּוֹתָיו
яств его
וְהוּא
а оно
לֶחֶם
хлеб
כְּזָבִים
обмана
אַל
не
תִּיגַע
утруждайся
לְהַעֲשִׁיר
чтобы разбогатеть
מִבִּינָתְךָ
от смысла своего
חֲדָל
отстань
התעוף
устремишь ли
עֵינֶיךָ בּוֹ וְאֵינֶנּוּ כִּי עָשֹׂה יַעֲשֶׂה לּוֹ
глаза твои на него и нет его ибо непременно сделает себе
כְנָפַיִם
крылья
כְּנֶשֶׁר
как орёл
ועיף
и полетит
הַשָּׁמָיִם
к небу
אַל
не
תִּלְחַם
ешь
אֶת
לֶחֶם רַע עָיִן וְאַל
хлеб недоброго глазом и не
תתאו
вожделей
לְמַטְעַמֹּתָיו
яств его
כִּי
ибо
כְּמוֹ
как
שָׁעַר
рассчитывает
בְּנַפְשׁוֹ
в душе своей
כֶּן
таков
הוּא
он
אֱכֹל וּשְׁתֵה יֹאמַר לָךְ וְלִבּוֹ בַּל
ешь и пей скажет тебе но сердце его не
עִמָּךְ
с тобой
פִּתְּךָ
кусок твой
אָכַלְתָּ
съел ты
תְקִיאֶנָּה
извергнешь её
וְשִׁחַתָּ
и погубишь
דְּבָרֶיךָ
слова твои
הַנְּעִימִים
приятные
בְּאָזְנֵי
в уши
כְסִיל
глупца
אַל
не
תְּדַבֵּר
говори
כִּי
ибо
יָבוּז
презрит
לְשֵׂכֶל
разумность
מִלֶּיךָ
слов твоих
אַל תַּסֵּג גְּבוּל עוֹלָם
не передвигай межу древнюю
וּבִשְׂדֵי
и в поля
יְתוֹמִים
сирот
אַל
не
תָּבֹא
входи
כִּי
ибо
גֹאֲלָם
Заступник их
חָזָק
силён
הוּא
он
יָרִיב
поведёт
אֶת
רִיבָם
тяжбу их
אִתָּךְ
с тобой
הָבִיאָה
направь
לַמּוּסָר
к наставлению
לִבֶּךָ
сердце твоё
וְאָזְנֶךָ
и ухо твоё
לְאִמְרֵי
к словам
דָעַת
знания
אַל
не
תִּמְנַע
удерживай
מִנַּעַר
от отрока
מוּסָר
наставления
כִּי
если
תַכֶּנּוּ
накажешь его
בַשֵּׁבֶט
розгой
לֹא
не
יָמוּת
умрёт
אַתָּה
ты
בַּשֵּׁבֶט
розгой
תַּכֶּנּוּ
накажешь его
וְנַפְשׁוֹ
и душу его
מִשְּׁאוֹל
от шеола
תַּצִּיל
спасёшь
בְּנִי
сын мой
אִם
если
חָכַם
мудро
לִבֶּךָ
сердце твоё
יִשְׂמַח
порадуется
לִבִּי
сердце моё
גַם
также
אָנִי
я
וְתַעְלֹזְנָה
и возликуют
כִלְיוֹתָי
почки мои
בְּדַבֵּר
когда говорят
שְׂפָתֶיךָ
губы твои
מֵישָׁרִים
правду
אַל
да не
יְקַנֵּא
завидует
לִבְּךָ בַּחַטָּאִים כִּי אִם בְּיִרְאַת יְהוָה
сердце твоё грешникам но лишь в страхе Яхве
כָּל
весь
הַיּוֹם
день
כִּי אִם יֵשׁ
ибо поистине есть
אַחֲרִית
будущее
וְתִקְוָתְךָ
и надежда твоя
לֹא
не
תִכָּרֵת
пресечётся
שְׁמַע
слушай
אַתָּה
ты
בְנִי
сын мой
וַחֲכָם
и будь мудр
וְאַשֵּׁר
и направляй
בַּדֶּרֶךְ
по пути
לִבֶּךָ
сердце твоё
אַל
не
תְּהִי
будь
בְסֹבְאֵי
среди упивающихся
יָיִן
вином
בְּזֹלֲלֵי
среди пожирающих
בָשָׂר
мясо
לָמוֹ
себе
כִּי
ибо
סֹבֵא
пьяница
וְזוֹלֵל
и обжора
יִוָּרֵשׁ
обеднеет
וּקְרָעִים
и в рубище
תַּלְבִּישׁ
оденет
נוּמָה
сонливость
שְׁמַע
слушай
לְאָבִיךָ
отца твоего
זֶה
который
יְלָדֶךָ
родил тебя
וְאַל
и не
תָּבוּז
презирай
כִּי
когда
זָקְנָה
состарилась
אִמֶּךָ
мать твоя
אֱמֶת
истину
קְנֵה
купи
וְאַל
и не
תִּמְכֹּר
продавай
חָכְמָה
мудрость
וּמוּסָר
и наставление
וּבִינָה
и разум
גול
ликованием
יגול
ликовать будет
אֲבִי
отец
צַדִּיק
праведника
יולד
родивший
חָכָם
мудрого
וישמח
и порадуется
בּוֹ
о нём
יִשְׂמַח
да порадуется
אָבִיךָ
отец твой
וְאִמֶּךָ
и мать твоя
וְתָגֵל
и да ликует
יוֹלַדְתֶּךָ
родившая тебя
תְּנָה
дай
בְנִי
сын мой
לִבְּךָ
сердце твоё
לִי
мне
וְעֵינֶיךָ
и глаза твои
דְּרָכַי
пути мои
תרצנה
да соблюдают
כִּי
ибо
שׁוּחָה
яма
עֲמֻקָּה
глубокая
זוֹנָה
блудница
וּבְאֵר
и колодец
צָרָה
узкий
נָכְרִיָּה
чужеземка
אַף
также
הִיא
она
כְּחֶתֶף
как разбойник
תֶּאֱרֹב
подстерегает
וּבוֹגְדִים
и вероломных
בְּאָדָם
среди людей
תּוֹסִף
умножает
לְמִי
у кого
אוֹי
горе
לְמִי
у кого
אֲבוֹי
стон
לְמִי
у кого
מדונים
ссоры
לְמִי
у кого
שִׂיחַ
жалоба
לְמִי
у кого
פְּצָעִים
раны
חִנָּם
без причины
לְמִי
у кого
חַכְלִלוּת
багровость
עֵינָיִם
глаз
לַמְאַחֲרִים
у засиживающихся
עַל
за
הַיָּיִן
вином
לַבָּאִים לַחְקֹר מִמְסָךְ
у приходящих пробовать смесь
אַל
не
תֵּרֶא
смотри на
יַיִן
вино
כִּי
когда
יִתְאַדָּם
краснеет
כִּי
когда
יִתֵּן בכיס עֵינוֹ יִתְהַלֵּךְ בְּמֵישָׁרִים
даёт в чаше блеск свой скользит гладко
אַחֲרִיתוֹ
напоследок
כְּנָחָשׁ
как змей
יִשָּׁךְ
укусит
וּכְצִפְעֹנִי
и как гадюка
יַפְרִשׁ
ужалит
עֵינֶיךָ
глаза твои
יִרְאוּ
увидят
זָרוֹת
чуждое
וְלִבְּךָ
и сердце твоё
יְדַבֵּר
будет говорить
תַּהְפֻּכוֹת
превратности
וְהָיִיתָ
и будешь
כְּשֹׁכֵב
как лежащий
בְּלֶב
в сердце
יָם
моря
וּכְשֹׁכֵב
и как лежащий
בְּרֹאשׁ
в вершине
חִבֵּל
мачты
הִכּוּנִי
ударили меня
בַל
не
חָלִיתִי
заболел я
הֲלָמוּנִי בַּל יָדָעְתִּי מָתַי אָקִיץ
избили меня не знал я когда проснусь
אוֹסִיף
прибавлю
אֲבַקְשֶׁנּוּ
поищу его
עוֹד
ещё