Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
נִבְחָר
предпочтительнее
שֵׁם
имя
מֵעֹשֶׁר
чем богатство
רָב
великое
מִכֶּסֶף
чем серебро
וּמִזָּהָב
и чем золото
חֵן
благоволение
טוֹב
доброе
עָשִׁיר
богатый
וָרָשׁ
и бедный
נִפְגָּשׁוּ
встречаются
עֹשֵׂה
Создатель
כֻלָּם
всех их
יְהוָה
Яхве
עָרוּם רָאָה רָעָה ויסתר וּפְתָיִים עָבְרוּ וְנֶעֱנָשׁוּ
благоразумный увидел зло и укрылся а простодушные прошли и наказаны
עֵקֶב
награда
עֲנָוָה
смирения
יִרְאַת
страх
יְהוָה
Яхве
עֹשֶׁר
богатство
וְכָבוֹד
и слава
וְחַיִּים
и жизнь
צִנִּים
тернии
פַּחִים
западни
בְּדֶרֶךְ
на пути
עִקֵּשׁ
строптивого
שׁוֹמֵר
хранящий
נַפְשׁוֹ
душу свою
יִרְחַק
удалится
מֵהֶם
от них
חֲנֹךְ
наставляй
לַנַּעַר
отрока
עַל
по
פִּי
мере
דַרְכּוֹ גַּם כִּי יַזְקִין לֹא יָסוּר
пути его даже когда состарится не уклонится
מִמֶּנָּה
от неё
עָשִׁיר בְּרָשִׁים יִמְשׁוֹל וְעֶבֶד לֹוֶה לְאִישׁ מַלְוֶה
богатый над бедными господствует и раб заёмщик человеку дающему взаймы
זוֹרֵעַ
сеющий
עַוְלָה
неправду
יקצור
пожнёт
אָוֶן
бедствие
וְשֵׁבֶט
и жезл
עֶבְרָתוֹ
гнева его
יִכְלֶה
уничтожится
טוֹב
добрый
עַיִן
глазом
הוּא
он
יְבֹרָךְ
благословен будет
כִּי
ибо
נָתַן
дал
מִלַּחְמוֹ
от хлеба своего
לַדָּל
бедному
גָּרֵשׁ
прогони
לֵץ
насмешника
וְיֵצֵא
и выйдет
מָדוֹן
раздор
וְיִשְׁבֹּת
и прекратится
דִּין
тяжба
וְקָלוֹן
и позор
אֹהֵב
любящему
טהור
чистоту
לֵב
сердца
חֵן
приятность
שְׂפָתָיו
губ его
רֵעֵהוּ
друг его
מֶלֶךְ
царь
עֵינֵי
глаза
יְהוָה
Яхве
נָצְרוּ
хранят
דָעַת
знание
וַיְסַלֵּף
и ниспроверг
דִּבְרֵי
слова
בֹגֵד
вероломного
אָמַר
говорит
עָצֵל
ленивец
אֲרִי
лев
בַחוּץ
на улице
בְּתוֹךְ
посреди
רְחֹבוֹת
площадей
אֵרָצֵחַ
буду убит
שׁוּחָה
яма
עֲמֻקָּה
глубокая
פִּי
уста
זָרוֹת
чужих
זְעוּם
проклятый
יְהוָה
Яхве
יפול
упадёт
שָׁם
туда
אִוֶּלֶת
глупость
קְשׁוּרָה
привязана
בְלֶב
к сердцу
נָעַר
отрока
שֵׁבֶט
розга
מוּסָר
наставления
יַרְחִיקֶנָּה
удалит её
מִמֶּנּוּ
от него
עֹשֵׁק
угнетающий
דָּל
бедного
לְהַרְבּוֹת
ради умножения
לוֹ
себе
נֹתֵן
дающий
לְעָשִׁיר
богатому
אַךְ
только
לְמַחְסוֹר
к убытку
הַט
наклони
אָזְנְךָ
ухо твоё
וּשְׁמַע
и слушай
דִּבְרֵי
слова
חֲכָמִים
мудрых
וְלִבְּךָ
и сердце твоё
תָּשִׁית
обрати
לְדַעְתִּי
к знанию моему
כִּי נָעִים כִּי תִשְׁמְרֵם
ибо приятно если сохранишь их
בְּבִטְנֶךָ
в утробе твоей
יִכֹּנוּ
утвердятся
יַחְדָּו
вместе
עַל
на
שְׂפָתֶיךָ
губах твоих
לִהְיוֹת
чтобы было
בַּיהוָה
в Яхве
מִבְטַחֶךָ
упование твоё
הוֹדַעְתִּיךָ
возвестил я тебе
הַיּוֹם
сегодня
אַף
даже
אָתָּה
тебе
הֲלֹא
разве не
כָתַבְתִּי
написал я
לְךָ
тебе
שלשום
трижды
בְּמוֹעֵצֹת
в советах
וָדָעַת
и знании
לְהוֹדִיעֲךָ
чтобы дать знать тебе
קֹשְׁטְ
верность
אִמְרֵי
слов
אֱמֶת
истины
לְהָשִׁיב
чтобы возвращать
אֲמָרִים
слова
אֱמֶת
истины
לְשֹׁלְחֶיךָ
пославшим тебя
אַל
не
תִּגְזָל
грабь
דָּל
бедного
כִּי
потому что
דַל
беден
הוּא
он
וְאַל תְּדַכֵּא עָנִי בַשָּׁעַר
и не притесняй нищего у ворот
כִּי
ибо
יְהוָה
Яхве
יָרִיב
поведёт
רִיבָם
тяжбу их
וְקָבַע
и лишит
אֶת
קֹבְעֵיהֶם
грабителей их
נָפֶשׁ
жизни
אַל
не
תִּתְרַע
дружи
אֶת בַּעַל אָף וְאֶת אִישׁ חֵמוֹת
с человеком гнева и с человеком ярости
לֹא
не
תָבוֹא
сходись
פֶּן
чтобы не
תֶּאֱלַף
научился
ארחתו
путям его
וְלָקַחְתָּ
и возьмёшь
מוֹקֵשׁ
петлю
לְנַפְשֶׁךָ
для души твоей
אַל
не
תְּהִי
будь
בְתֹקְעֵי
среди ударяющих
כָף
по рукам
בַּעֹרְבִים
среди поручающихся
מַשָּׁאוֹת
за долги
אִם
если
אֵין
нет
לְךָ
у тебя
לְשַׁלֵּם
заплатить
לָמָּה
зачем
יִקַּח
возьмёт
מִשְׁכָּבְךָ
постель твою
מִתַּחְתֶּיךָ
из-под тебя
אַל תַּסֵּג גְּבוּל עוֹלָם
не передвигай межу древнюю
אֲשֶׁר
которую
עָשׂוּ
провели
אֲבוֹתֶיךָ
отцы твои
חָזִיתָ
видел ты
אִישׁ
человека
מָהִיר
умелого
בִּמְלַאכְתּוֹ
в деле своём
לִפְנֵי
перед
מְלָכִים
царями
יִתְיַצָּב
предстанет
בַּל
не
יִתְיַצֵּב
предстанет
לִפְנֵי
перед
חֲשֻׁכִּים
незнатными