Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
פַּלְגֵי
потоки
מַיִם
вод
לֶב
сердце
מֶלֶךְ
царя
בְּיַד
в руке
יְהוָה
Яхве
עַל
на
כָּל
всё
אֲשֶׁר
что
יַחְפֹּץ
пожелает
יַטֶּנּוּ
склоняет его
כָּל
всякий
דֶּרֶךְ
путь
אִישׁ
человека
יָשָׁר
прям
בְּעֵינָיו
в глазах его
וְתֹכֵן
но взвешивает
לִבּוֹת
сердца
יְהוָה
Яхве
עֲשֹׂה
делание
צְדָקָה
праведности
וּמִשְׁפָּט
и правосудия
נִבְחָר
предпочтительнее
לַיהוָה
Яхве
מִזָּבַח
чем жертва
רוּם
надменность
עֵינַיִם
глаз
וּרְחַב
и широта
לֵב
сердца
נִר
светильник
רְשָׁעִים
нечестивых
חַטָּאת
грех
מַחְשְׁבוֹת
замыслы
חָרוּץ
прилежного
אַךְ
только
לְמוֹתָר
к изобилию
וְכָל
а всякий
אָץ
торопливый
אַךְ
только
לְמַחְסוֹר
к нужде
פֹּעַל
приобретение
אוֹצָרוֹת
сокровищ
בִּלְשׁוֹן
языком
שָׁקֶר
лжи
הֶבֶל
пар
נִדָּף
развеваемый
מְבַקְשֵׁי
ищущих
מָוֶת
смерть
שֹׁד
насилие
רְשָׁעִים
нечестивых
יְגוֹרֵם
увлечёт их
כִּי
ибо
מֵאֲנוּ
отказались
לַעֲשׂוֹת
делать
מִשְׁפָּט
правосудие
הֲפַכְפַּךְ
извилист
דֶּרֶךְ
путь
אִישׁ
человека
וָזָר
порочного
וְזַךְ
а чистого
יָשָׁר
прямо
פָּעֳלוֹ
действие его
טוֹב
лучше
לָשֶׁבֶת
жить
עַל
на
פִּנַּת
углу
גָּג מֵאֵשֶׁת מִדְיָנִים וּבֵית חָבֶר
крыши чем с женой сварливой и в доме общем
נֶפֶשׁ
душа
רָשָׁע
нечестивого
אִוְּתָה
желает
רָע
зла
לֹא
не
יֻחַן
помилован будет
בְּעֵינָיו
в глазах его
רֵעֵהוּ
ближний его
בַּעְנָשׁ לֵץ יֶחְכַּם פֶּתִי וּבְהַשְׂכִּיל לְחָכָם יִקַּח דָּעַת
при наказании насмешника становится мудрым простак а при вразумлении мудрого примет знание
מַשְׂכִּיל
наблюдает
צַדִּיק
Праведник
לְבֵית
за домом
רָשָׁע
нечестивого
מְסַלֵּף
повергает
רְשָׁעִים
нечестивых
לָרָע
во зло
אֹטֵם
затыкающий
אָזְנוֹ
ухо своё
מִזַּעֲקַת
от вопля
דָּל
бедного
גַּם
также
הוּא
он
יִקְרָא
будет кричать
וְלֹא
и не
יֵעָנֶה
получит ответ
מַתָּן
подарок
בַּסֵּתֶר
втайне
יִכְפֶּה
гасит
אָף
гнев
וְשֹׁחַד
и взятка
בַּחֵק
в пазуху
חֵמָה
ярость
עַזָּה
сильную
שִׂמְחָה
радость
לַצַּדִּיק
для праведника
עֲשׂוֹת
делать
מִשְׁפָּט וּמְחִתָּה לְפֹעֲלֵי אָוֶן
правосудие и ужас для делателей беззакония
אָדָם
человек
תּוֹעֶה
сбивающийся
מִדֶּרֶךְ
с пути
הַשְׂכֵּל
разума
בִּקְהַל
в собрании
רְפָאִים
теней
יָנוּחַ
упокоится
אִישׁ
человек
מַחְסוֹר
нужды
אֹהֵב
любящий
שִׂמְחָה
веселье
אֹהֵב
любящий
יַיִן
вино
וָשֶׁמֶן
и елей
לֹא
не
יַעֲשִׁיר
разбогатеет
כֹּפֶר
выкуп
לַצַּדִּיק
за праведника
רָשָׁע
нечестивый
וְתַחַת
и вместо
יְשָׁרִים
честных
בּוֹגֵד
вероломный
טוֹב שֶׁבֶת בְּאֶרֶץ מִדְבָּר מֵאֵשֶׁת מדונים וָכָעַס
лучше жить в земле пустынной чем с женой сварливой и сердитой
אוֹצָר נֶחְמָד וָשֶׁמֶן בִּנְוֵה חָכָם וּכְסִיל אָדָם יְבַלְּעֶנּוּ
сокровище желанное и елей в жилище мудрого а глупый человек растрачивает его
רֹדֵף
стремящийся к
צְדָקָה
праведности
וָחָסֶד
и милости
יִמְצָא
найдёт
חַיִּים
жизнь
צְדָקָה
праведность
וְכָבוֹד
и славу
עִיר
город
גִּבֹּרִים
храбрецов
עָלָה
штурмовал
חָכָם
мудрец
וַיֹּרֶד
и низверг
עֹז
крепость
מִבְטֶחָה
упования её
שֹׁמֵר פִּיו וּלְשׁוֹנוֹ שֹׁמֵר מִצָּרוֹת נַפְשׁוֹ
хранящий рот свой и язык свой хранит от бед душу свою
זֵד
наглый
יָהִיר
гордец
לֵץ
насмешник
שְׁמוֹ
имя его
עוֹשֶׂה
действующий
בְּעֶבְרַת
в ярости
זָדוֹן
надменности
תַּאֲוַת
желание
עָצֵל
ленивца
תְּמִיתֶנּוּ
умертвит его
כִּי
ибо
מֵאֲנוּ
отказались
יָדָיו
руки его
לַעֲשׂוֹת
делать
כָּל הַיּוֹם הִתְאַוָּה תַאֲוָה וְצַדִּיק יִתֵּן וְלֹא יַחְשֹׂךְ
весь день жаждет жаждой а праведник даёт и не удерживает
זֶבַח
жертва
רְשָׁעִים
нечестивых
תּוֹעֵבָה
мерзость
אַף
тем более
כִּי
когда
בְזִמָּה
с умыслом
יְבִיאֶנּוּ
приносит его
עֵד
свидетель
כְּזָבִים
лжи
יֹאבֵד
погибнет
וְאִישׁ
а человек
שׁוֹמֵעַ
слушающий
לָנֶצַח
всегда
יְדַבֵּר
будет говорить
הֵעֵז
ожесточает
אִישׁ
человек
רָשָׁע
нечестивый
בְּפָנָיו
лицо своё
וְיָשָׁר
а прямой
הוּא
он
יכין
утверждает
דרכיו
пути свои
אֵין
нет
חָכְמָה
мудрости
וְאֵין
и нет
תְּבוּנָה
разума
וְאֵין
и нет
עֵצָה
совета
לְנֶגֶד
против
יְהוָה
Яхве
סוּס
конь
מוּכָן
приготовлен
לְיוֹם
ко дню
מִלְחָמָה
битвы
וְלַיהוָה
но у Яхве
הַתְּשׁוּעָה
спасение