Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
לֵץ
глумливо
הַיַּין
вино
הֹמֶה
буйно
שֵׁכָר
сикера
וְכָל
и всякий
שֹׁגֶה
блуждающий
בּוֹ
им
לֹא
не
יֶחְכָּם
станет мудрым
נַהַם
рык
כַּכְּפִיר
как молодого льва
אֵימַת
страх
מֶלֶךְ מִתְעַבְּרוֹ חוֹטֵא נַפְשׁוֹ
царя гневящий его грешит против души своей
כָּבוֹד
честь
לָאִישׁ
человеку
שֶׁבֶת
отстранение
מֵרִיב
от тяжбы
וְכָל
а всякий
אֱוִיל
глупец
יִתְגַּלָּע
ввязывается
מֵחֹרֶף
из-за холода
עָצֵל
ленивец
לֹא
не
יַחֲרֹשׁ
пашет
ישאל
попросит
בַּקָּצִיר
в жатву
וָאָיִן
и нет
מַיִם
воды
עֲמֻקִּים
глубокие
עֵצָה
совет
בְלֶב
в сердце
אִישׁ
человека
וְאִישׁ
и человек
תְּבוּנָה
разума
יִדְלֶנָּה
вычерпает её
רָב אָדָם יִקְרָא אִישׁ חַסְדּוֹ וְאִישׁ אֱמוּנִים מִי יִמְצָא
многие люди провозглашают каждый доброту свою а человека верного кто найдёт
מִתְהַלֵּךְ
ходящий
בְּתֻמּוֹ
в непорочности своей
צַדִּיק
праведник
אַשְׁרֵי
блаженны
בָנָיו
сыновья его
אַחֲרָיו
после него
מֶלֶךְ
царь
יוֹשֵׁב
сидящий
עַל
на
כִּסֵּא
престоле
דִין
суда
מְזָרֶה
развеивает
בְעֵינָיו
глазами своими
כָּל
всякое
רָע
зло
מִי יֹאמַר זִכִּיתִי לִבִּי טָהַרְתִּי מֵחַטָּאתִי
кто скажет очистил я сердце моё стал чист я от греха моего
אֶבֶן
камень
וָאֶבֶן
и камень
אֵיפָה
эфа
וְאֵיפָה
и эфа
תּוֹעֲבַת
мерзость
יְהוָה
Яхве
גַּם
также
שְׁנֵיהֶם
оба они
גַּם
даже
בְּמַעֲלָלָיו
по поступкам своим
יִתְנַכֶּר
узнаётся
נָעַר
отрок
אִם
если
זַךְ
чист
וְאִם
и если
יָשָׁר
прямо
פָּעֳלוֹ
действие его
אֹזֶן
ухо
שֹׁמַעַת
слышащее
וְעַיִן
и глаз
רֹאָה
видящий
יְהוָה
Яхве
עָשָׂה
создал
גַם
также
שְׁנֵיהֶם
обоих их
אַל תֶּאֱהַב שֵׁנָה פֶּן תִּוָּרֵשׁ
не люби сон чтобы не обеднел
פְּקַח
открой
עֵינֶיךָ
глаза твои
שְׂבַע
насыщайся
לָחֶם
хлебом
רַע רַע יֹאמַר הַקּוֹנֶה וְאֹזֵל לוֹ אָז יִתְהַלָּל
дурно дурно говорит покупатель и уходя себе тогда хвалится
יֵשׁ
есть
זָהָב
золото
וְרָב
и множество
פְּנִינִים
жемчугов
וּכְלִי
но сосуд
יְקָר
драгоценности
שִׂפְתֵי
уста
דָעַת
знания
לְקַח
возьми
בִּגְדוֹ
одежду его
כִּי
ибо
עָרַב
поручился за
זָר
чужого
וּבְעַד
и за
נכרים
чужих
חַבְלֵהוּ
возьми в залог его
עָרֵב
сладок
לָאִישׁ
человеку
לֶחֶם
хлеб
שָׁקֶר
лжи
וְאַחַר
и после
יִמָּלֵא
наполнится
פִיהוּ
рот его
חָצָץ
гравием
מַחֲשָׁבוֹת
замыслы
בְּעֵצָה
советом
תִכּוֹן
утверждаются
וּבְתַחְבֻּלוֹת
и со стратегиями
עֲשֵׂה
веди
מִלְחָמָה
войну
גּוֹלֶה
открывает
סּוֹד
тайну
הוֹלֵךְ
ходящий
רָכִיל
сплетником
וּלְפֹתֶה
и с раскрывающим
שְׂפָתָיו
губы свои
לֹא
не
תִתְעָרָב
связывайся
מְקַלֵּל אָבִיו וְאִמּוֹ יִדְעַךְ נֵרוֹ באישון חֹשֶׁךְ
проклинающего отца своего и мать свою угаснет светильник его в зенице тьмы
נַחֲלָה מבחלת בָּרִאשֹׁנָה וְאַחֲרִיתָהּ
наследство поспешное сначала и конец её
לֹא
не
תְבֹרָךְ
будет благословен
אַל
не
תֹּאמַר
говори
אֲשַׁלְּמָה
отплачу
רָע
злом
קַוֵּה
уповай
לַיהוָה
на Яхве
וְיֹשַׁע
и он спасёт
לָךְ
тебя
תּוֹעֲבַת
мерзость
יְהוָה
Яхве
אֶבֶן
камень
וָאָבֶן
и камень
וּמֹאזְנֵי
и весы
מִרְמָה
обмана
לֹא
не
טוֹב
добро
מֵיהוָה
от Яхве
מִצְעֲדֵי
шаги
גָבֶר
мужа
וְאָדָם
а человек
מַה
как
יָּבִין
поймёт
דַּרְכּוֹ
путь свой
מוֹקֵשׁ
западня
אָדָם
человеку
יָלַע
опрометчиво сказать
קֹדֶשׁ
святыня
וְאַחַר
и после
נְדָרִים
обетов
לְבַקֵּר
обдумывать
מְזָרֶה
развеивает
רְשָׁעִים
нечестивых
מֶלֶךְ
царь
חָכָם
мудрый
וַיָּשֶׁב
и обратил
עֲלֵיהֶם
на них
אוֹפָן
колесо
נֵר
светильник
יְהוָה
Яхве
נִשְׁמַת
дыхание
אָדָם
человека
חֹפֵשׂ
исследующий
כָּל
все
חַדְרֵי
покои
בָטֶן
утробы
חֶסֶד
милость
וֶאֱמֶת
и истина
יִצְּרוּ
охраняют
מֶלֶךְ
царя
וְסָעַד
и поддерживает
בַּחֶסֶד
милостью
כִּסְאוֹ
престол свой
תִּפְאֶרֶת
краса
בַּחוּרִים
юношей
כֹּחָם
сила их
וַהֲדַר
и великолепие
זְקֵנִים
старцев
שֵׂיבָה
седина
חַבֻּרוֹת פֶּצַע תמריק בְּרָע
раны от ударов очищают от зла
וּמַכּוֹת
и удары
חַדְרֵי
покои
בָטֶן
утробы