Подстрочный LXX+NT | Подстрочный Танах | Cинодальный | Дословный GNT-LIT | Благословение Отца
בְּנִי
сын мой
אִם
если
תִּקַּח
возьмёшь
אֲמָרָי
слова мои
וּמִצְוֺתַי
и заповеди мои
תִּצְפֹּן
скроешь
אִתָּךְ
с тобой
לְהַקְשִׁיב
чтобы внимать
לַחָכְמָה
к мудрости
אָזְנֶךָ
ухо твоё
תַּטֶּה
наклонишь
לִבְּךָ
сердце твоё
לַתְּבוּנָה
к разумению
כִּי
ибо
אִם
если
לַבִּינָה
к пониманию
תִקְרָא
воззовёшь
לַתְּבוּנָה
к разумению
תִּתֵּן
дашь
קוֹלֶךָ
голос твой
אִם
если
תְּבַקְשֶׁנָּה
поищешь её
כַכָּסֶף
как серебро
וְכַמַּטְמוֹנִים
и как сокровища
תַּחְפְּשֶׂנָּה
разыщешь её
אָז
тогда
תָּבִין
поймёшь
יִרְאַת
страх
יְהוָה
Яхве
וְדַעַת
и знание
אֱלֹהִים
Бога
תִּמְצָא
найдёшь
כִּי
ибо
יְהוָה
Яхве
יִתֵּן
даст
חָכְמָה
мудрость
מִפִּיו
из уст его
דַּעַת
знание
וּתְבוּנָה
и разумение
וצפן
и сокрыл
לַיְשָׁרִים
для прямых
תּוּשִׁיָּה
здравый смысл
מָגֵן
щит
לְהֹלְכֵי
для ходящих
תֹם
непорочности
לִנְצֹר אָרְחוֹת מִשְׁפָּט וְדֶרֶךְ חסידו יִשְׁמֹר
чтобы хранить тропы суда и путь благочестивых его сохранит
אָז
тогда
תָּבִין
поймёшь
צֶדֶק
праведность
וּמִשְׁפָּט
и суд
וּמֵישָׁרִים
и прямоты
כָּל
всякую
מַעְגַּל
стезю
טוֹב
добрую
כִּי
ибо
תָבוֹא
придёт
חָכְמָה
мудрость
בְלִבֶּךָ
в сердце твоё
וְדַעַת
и знание
לְנַפְשְׁךָ
для души твоей
יִנְעָם
будет приятно
מְזִמָּה
замысел
תִּשְׁמֹר
сохранит
עָלֶיךָ
над тобой
תְּבוּנָה
разумение
תִנְצְרֶכָּה
сохранит тебя
לְהַצִּילְךָ
чтобы спасти тебя
מִדֶּרֶךְ
от пути
רָע
злого
מֵאִישׁ
от человека
מְדַבֵּר
говорящего
תַּהְפֻּכוֹת
превратности
הַעֹזְבִים
оставляющие
אָרְחוֹת
тропы
יֹשֶׁר
прямоты
לָלֶכֶת
чтобы ходить
בְּדַרְכֵי
в путях
חֹשֶׁךְ
тьмы
הַשְּׂמֵחִים לַעֲשׂוֹת רָע יָגִילוּ בְּתַהְפֻּכוֹת רָע
радующиеся чтобы делать зло ликуют в превратностях зла
אֲשֶׁר
которые
אָרְחֹתֵיהֶם
тропы их
עִקְּשִׁים
кривые
וּנְלוֹזִים
и уклончивые
בְּמַעְגְּלוֹתָם
в стезях их
לְהַצִּילְךָ
чтобы спасти тебя
מֵאִשָּׁה
от женщины
זָרָה
чужой
מִנָּכְרִיָּה
от чужеземки
אֲמָרֶיהָ
слова её
הֶחֱלִיקָה
сделала гладкими
הַעֹזֶבֶת
оставляющая
אַלּוּף
супруга
נְעוּרֶיהָ
юности её
וְאֶת
и
בְּרִית
завет
אֱלֹהֶיהָ
Бога её
שָׁכֵחָה
забыла
כִּי
ибо
שָׁחָה
склонилась
אֶל
к
מָוֶת
смерти
בֵּיתָהּ
дом её
וְאֶל
и к
רְפָאִים
Рефаимам
מַעְגְּלֹתֶיהָ
стези её
כָּל
все
בָּאֶיהָ
приходящие к ней
לֹא
не
יְשׁוּבוּן
возвратятся
וְלֹא
и не
יַשִּׂיגוּ
достигнут
אָרְחוֹת
тропы
חַיִּים
жизней
לְמַעַן
ради
תֵּלֵךְ
будешь ходить
בְּדֶרֶךְ
в пути
טוֹבִים
добрых
וְאָרְחוֹת
и тропы
צַדִּיקִים
праведников
תִּשְׁמֹר
сохранишь
כִּי
ибо
יְשָׁרִים
прямые
יִשְׁכְּנוּ
обитают
אָרֶץ
землю
וּתְמִימִים
и непорочные
יִוָּתְרוּ
останутся
בָהּ
в ней
וּרְשָׁעִים
и нечестивые
מֵאֶרֶץ
из земли
יִכָּרֵתוּ
истребятся
וּבוֹגְדִים
и вероломные
יִסְּחוּ
будут вырваны
מִמֶּנָּה
из неё