Подстрочный LXX+NT | Подстрочный Танах | Cинодальный | Дословный GNT-LIT | Благословение Отца
טוֹב
лучше
רָשׁ
бедный
הוֹלֵךְ
ходящий
בְּתֻמּוֹ
в непорочности его
מֵעִקֵּשׁ
чем извращённый
שְׂפָתָיו
губ его
וְהוּא
и он
כְסִיל
глупец
גַּם בְּלֹא דַעַת נֶפֶשׁ לֹא טוֹב
также без знания душа не добро
וְאָץ
и спешащий
בְּרַגְלַיִם
в ногах
חוֹטֵא
грешащий
אִוֶּלֶת
глупость
אָדָם
человека
תְּסַלֵּף
искривляет
דַּרְכּוֹ
путь его
וְעַל
и на
יְהוָה
Яхве
יִזְעַף
гневается
לִבּוֹ
сердце его
הוֹן יֹסִיף רֵעִים רַבִּים וְדָל מֵרֵעהוּ יִפָּרֵד
богатство прибавит друзей многих и бедный от ближнего его отделится
עֵד
свидетель
שְׁקָרִים
лжей
לֹא
не
יִנָּקֶה
останется невиновен
וְיָפִיחַ
и выдыхающий
כְּזָבִים
лжей
לֹא
не
יִמָּלֵט
спасётся
רַבִּים
многие
יְחַלּוּ
умоляют
פְנֵי
лицо
נָדִיב
благородного
וְכָל
и всякий
הָרֵעַ
друг
לְאִישׁ
для человека
מַתָּן
дара
כָּל
все
אֲחֵי
братья
רָשׁ
бедного
שְׂנֵאֻהוּ
ненавидят его
אַף
тем более
כִּי
что
מְרֵעֵהוּ
друзья его
רָחֲקוּ
удалились
מִמֶּנּוּ
от него
מְרַדֵּף
преследующий
אֲמָרִים
слова
לא
не
הֵמָּה
они
קֹנֶה
приобретающий
לֵּב
сердце
אֹהֵב
любящий
נַפְשׁוֹ
душу свою
שֹׁמֵר
хранящий
תְּבוּנָה
разумение
לִמְצֹא
чтобы найти
טוֹב
добро
עֵד
свидетель
שְׁקָרִים
лжей
לֹא
не
יִנָּקֶה
останется невиновен
וְיָפִיחַ
и выдыхающий
כְּזָבִים
лжей
יֹאבֵד
погибнет
לֹא
не
נָאוֶה
подобает
לִכְסִיל
глупцу
תַּעֲנוּג
наслаждение
אַף
тем более
כִּי
что
לְעֶבֶד
рабу
מְשֹׁל
властвовать
בְּשָׂרִים
над князьями
שֵׂכֶל
разум
אָדָם
человека
הֶאֱרִיךְ
удлиняет
אַפּוֹ
гнев его
וְתִפאַרְתּוֹ
и слава его
עֲבֹר
проходить
עַל
над
פָּשַׁע
преступлением
נַהַם
рычание
כַּכְּפִיר
как молодой лев
זַעַף
гнев
מֶלֶךְ
царя
וּכְטַל
и как роса
עַל
на
עֵשֶׂב
траву
רְצוֹנוֹ
благоволение его
הַוֺּת
погибель
לְאָבִיו
отцу его
בֵּן
сын
כְּסִיל
глупый
וְדֶלֶף
и капель
טֹרֵד
непрерывная
מִדְיְנֵי
ссоры
אִשָּׁה
жены
בַּיִת
дом
וָהוֹן
и богатство
נַחֲלַת
наследие
אָבוֹת
отцов
וּמֵיְהוָה
и от Яхве
אִשָּׁה
жена
מַשְׂכָּלֶת
разумная
עַצְלָה
лень
תַּפִּיל
повергнет
תַּרְדֵּמָה
дремоту
וְנֶפֶשׁ
и душа
רְמִיָּה
праздная
תִרְעָב
будет голодать
שֹׁמֵר
хранящий
מִצְוָה
заповедь
שֹׁמֵר
хранящий
נַפְשׁוֹ
душу свою
בּוֹזֵה
презирающий
דְרָכָיו
пути свои
יומת
будет умерщвлён
מַלְוֵה
дающий взаймы
יְהוָה
Яхве
חוֹנֵן
милующий
דָּל וּגְמֻלוֹ יְשַׁלֶּם לוֹ
бедного и воздаяние его воздаст ему
יַסֵּר
наказывай
בִּנְךָ
сына твоего
כִּי
ибо
יֵשׁ
есть
תִּקְוָה
надежда
וְאֶל
и к
הֲמִיתוֹ
умерщвлению его
אַל
не
תִּשָּׂא
поднимай
נַפְשֶׁךָ
душу твою
גרל חֵמָה נֹשֵׂא
жребий гнева несущий
עֹנֶשׁ
наказание
כִּי
ибо
אִם
если
תַּצִּיל
спасёшь
וְעוֹד
и ещё
תּוֹסִף
прибавишь
שְׁמַע
слушай
עֵצָה
совет
וְקַבֵּל
и принимай
מוּסָר
наставление
לְמַעַן
чтобы
תֶּחְכַּם
станешь мудрым
בְּאַחֲרִיתֶךָ
в конце твоём
רַבּוֹת
многие
מַחֲשָׁבוֹת
замыслы
בְּלֶב
в сердце
אִישׁ
человека
וַעֲצַת
и совет
יְהוָה
Яхве
הִיא
она
תָקוּם
устоит
תַּאֲוַת
желание
אָדָם
человека
חַסְדּוֹ
доброта его
וְטוֹב
и лучше
רָשׁ
бедняк
מֵאִישׁ
чем человек
כָּזָב
лжи
יִרְאַת
страх
יְהוָה
Яхве
לְחַיִּים
к жизни
וְשָׂבֵעַ
и сытым
יָלִין
переночует
בַּל
не
יִפָּקֶד
будет посещён
רָע
злом
טָמַן
опустил
עָצֵל
ленивец
יָדוֹ
руку свою
בַּצַּלָּחַת גַּם אֶל פִּיהוּ לֹא יְשִׁיבֶנָּה
в чашу даже ко рту своему не вернёт её
לֵץ
насмешника
תַּכֶּה
ударишь
וּפֶתִי
и простак
יַעְרִם
поумнеет
וְהוֹכִיחַ
и обличи
לְנָבוֹן
разумного
יָבִין
поймёт
דָּעַת
знание
מְשַׁדֶּד
разоряющий
אָב
отца
יַבְרִיחַ
прогонит
אֵם
мать
בֵּן
сын
מֵבִישׁ
позорящий
וּמַחְפִּיר
и бесчестящий
חַדַל
перестань
בְּנִי
сын мой
לִשְׁמֹעַ
слушать
מוּסָר
наставление
לִשְׁגוֹת
уклоняясь
מֵאִמְרֵי
от слов
דָעַת
знания
עֵד
свидетель
בְּלִיַּעַל
негодный
יָלִיץ
насмехается над
מִשְׁפָּט
правосудием
וּפִי
и рот
רְשָׁעִים
нечестивых
יְבַלַּע
поглощает
אָוֶן
беззаконие
נָכוֹנוּ
приготовлены
לַלֵּצִים
для насмешников
שְׁפָטִים
суды
וּמַהֲלֻמוֹת
и удары
לְגֵו
для спины
כְּסִילִים
глупцов