Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
לְתַאֲוָה
по желанию
יְבַקֵּשׁ
будет искать
נִפְרָד
отделяющийся
בְּכָל תּוּשִׁיָּה יִתְגַּלָּע
во всяком благоразумии обнажится
לֹא
не
יַחְפֹּץ
возжелает
כְּסִיל
глупец
בִּתְבוּנָה
в разумении
כִּי
но
אִם
только
בְּהִתְגַּלּוֹת
в обнажении
לִבּוֹ
сердца его
בְּבוֹא
в приходе
רָשָׁע
нечестивого
בָּא
приходит
גַם
также
בּוּז
презрение
וְעִם קָלוֹן חֶרְפָּה
и с позором бесчестие
מַיִם
воды
עֲמֻקִּים
глубокие
דִּבְרֵי
слова
פִי
рта
אִישׁ
человека
נַחַל
поток
נֹבֵעַ
текущий
מְקוֹר
источник
חָכְמָה
мудрости
שְׂאֵת
лицеприятие
פְּנֵי
лица
רָשָׁע
нечестивого
לֹא
не
טוֹב
хорошо
לְהַטּוֹת
совращать
צַדִּיק
праведного
בַּמִּשְׁפָּט
в суде
שִׂפְתֵי
уста
כְסִיל
глупца
יָבֹאוּ
войдут
בְרִיב
в ссору
וּפִיו
и рот его
לְמַהֲלֻמוֹת
для ударов
יִקְרָא
воззовёт
פִּי כְסִיל מְחִתָּה לוֹ וּשְׂפָתָיו מוֹקֵשׁ נַפְשׁוֹ
рот глупца гибель ему и губы его ловушка души его
דִּבְרֵי
слова
נִרְגָּן
шептуна
כְּמִתְלַהֲמִים
как лакомства
וְהֵם
и они
יָרְדוּ
спустились
חַדְרֵי
внутренности
בָטֶן
живота
גַּם
также
מִתְרַפֶּה
ослабевающий
בִמְלַאכְתּוֹ
в работе своей
אָח
брат
הוּא
он
לְבַעַל
владельцу
מַשְׁחִית
разрушения
מִגְדַּל
башня
עֹז
силы
שֵׁם
имя
יְהוָה
Яхве
בּוֹ
в него
יָרוּץ
побежит
צַדִּיק
праведник
וְנִשְׂגָּב
и будет возвышен
הוֹן
богатство
עָשִׁיר
богатого
קִרְיַת
город
עֻזּוֹ
силы его
וּכְחוֹמָה
и как стена
נִשְׂגָּבָה
возвышенная
בְּמַשְׂכִּיתוֹ
в воображении его
לִפְנֵי
перед
שֶׁבֶר
крушением
יִגְבַּהּ
возвысится
לֵב
сердце
אִישׁ
человека
וְלִפְנֵי
и перед
כָבוֹד
славой
עֲנָוָה
смирение
מֵשִׁיב
отвечающий
דָּבָר
слово
בְּטֶרֶם
прежде чем
יִשְׁמָע
услышит
אִוֶּלֶת
глупость
הִיא
она
לוֹ
ему
וּכְלִמָּה
и срам
רוּחַ
дух
אִישׁ
человека
יְכַלְכֵּל
поддержит
מַחֲלֵהוּ
болезнь его
וְרוּחַ
и дух
נְכֵאָה
удручённый
מִי
кто
יִשָּׂאֶנָּה
понесёт её
לֵב
сердце
נָבוֹן
разумного
יִקְנֶה
приобретёт
דָּעַת
знание
וְאֹזֶן
и ухо
חֲכָמִים
мудрецов
תְּבַקֶּשׁ
будет искать
דָּעַת
знание
מַתָּן אָדָם יַרְחִיב לוֹ וְלִפְנֵי גְדֹלִים יַנְחֶנּוּ
дар человека расширит ему и перед великими поведёт его
צַדִּיק
праведный
הָרִאשׁוֹן
первый
בְּרִיבוֹ
в тяжбе его
יבא
придёт
רֵעֵהוּ
ближний его
וַחֲקָרוֹ
и исследует его
מִדְיָנִים
тяжбы
יַשְׁבִּית
прекратит
הַגּוֹרָל
жребий
וּבֵין
и между
עֲצוּמִים
сильными
יַפְרִיד
разделит
אָח
брат
נִפְשָׁע
отступивший
מִקִּרְיַת
чем город
עֹז
силы
ומדונים
и тяжбы
כִּבְרִיחַ
как засов
אַרְמוֹן
дворца
מִפְּרִי
от плода
פִי
рта
אִישׁ
человека
תִּשְׂבַּע
насытится
בִּטְנוֹ
чрево его
תְּבוּאַת
произведение
שְׂפָתָיו
уст его
יִשְׂבָּע
насытится
מָוֶת
смерть
וְחַיִּים
и жизнь
בְּיַד
в руке
לָשׁוֹן
языка
וְאֹהֲבֶיהָ
и любящие её
יֹאכַל
будет есть
פִּרְיָהּ
плод её
מָצָא
нашёл
אִשָּׁה
жену
מָצָא
нашёл
טוֹב
добро
וַיָּפֶק
и получил
רָצוֹן
благоволение
מֵיְהוָה
от Яхве
תַּחֲנוּנִים
моления
יְדַבֶּר
говорит
רָשׁ
бедный
וְעָשִׁיר
и богатый
יַעֲנֶה
отвечает
עַזּוֹת
дерзко
אִישׁ
муж
רֵעִים
друзей
לְהִתְרֹעֵעַ
чтобы дружить
וְיֵשׁ
и есть
אֹהֵב
любящий
דָּבֵק
прилепляющийся
מֵאָח
чем брат