Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
טוֹב
лучше
פַּת
кусок
חֲרֵבָה
сухой
וְשַׁלְוָה
и покой
בָהּ
в ней
מִבַּיִת
чем дом
מָלֵא
полный
זִבְחֵי
жертв
רִיב
ссоры
עֶבֶד
раб
מַשְׂכִּיל
разумный
יִמְשֹׁל
будет властвовать
בְּבֵן
над сыном
מֵבִישׁ
позорящим
וּבְתוֹךְ
и среди
אַחִים
братьев
יַחֲלֹק
разделит
נַחֲלָה
наследие
מַצְרֵף
тигель
לַכֶּסֶף
для серебра
וְכוּר
и горнило
לַזָּהָב
для золота
וּבֹחֵן
и испытывающий
לִבּוֹת
сердца
יְהוָה
Яхве
מֵרַע
от зла
מַקְשִׁיב
внимающий
עַל
на
שְׂפַת
уста
אָוֶן
беззакония
שֶׁקֶר
ложь
מֵזִין
слушающий
עַל
на
לְשׁוֹן
язык
הַוֺּת
погибели
לֹעֵג
насмехающийся
לָרָשׁ
над бедным
חֵרֵף
поносит
עֹשֵׂהוּ
Создателя его
שָׂמֵחַ
радующийся
לְאֵיד
беде
לֹא
не
יִנָּקֶה
останется невиновен
עֲטֶרֶת
венец
זְקֵנִים
старцев
בְּנֵי
сыны
בָנִים
сынов
וְתִפְאֶרֶת
и слава
בָּנִים
сынов
אֲבוֹתָם
отцы их
לֹא
не
נָאוָה
подобает
לְנָבָל
глупцу
שְׂפַת
уста
יֶתֶר
превосходства
אַף
тем более
כִּי
что
לְנָדִיב
благородному
שְׂפַת
уста
שָׁקֶר
лжи
אֶבֶן
камень
חֵן
благодати
הַשֹּׁחַד
взятка
בְּעֵינֵי
в глазах
בְעָלָיו
владельца его
אֶל
ко
כָּל
всему
אֲשֶׁר
что
יִפְנֶה
обратится
יַשְׂכִּיל
преуспеет
מְכַסֶּה
покрывающий
פֶּשַׁע
преступление
מְבַקֵּשׁ
ищущий
אַהֲבָה
любовь
וְשֹׁנֶה
и повторяющий
בְדָבָר
в слове
מַפְרִיד
разделяющий
אַלּוּף
друга
תֵּחַת
подействует
גְּעָרָה
укор
בְמֵבִין
в разумного
מֵהַכּוֹת
чем удары
כְּסִיל
глупца
מֵאָה
сто
אַךְ
только
מְרִי
мятеж
יְבַקֶּשׁ
будет искать
רָע וּמַלְאָךְ אַכְזָרִי יְשֻׁלַּח בּוֹ
зло и вестник жестокий будет послан в него
פָּגוֹשׁ דֹּב שַׁכּוּל בְּאִישׁ וְאַל כְּסִיל בְּאִוַּלְתּוֹ
пусть встретит медведица лишённая детёнышей человека и не глупца в глупости его
מֵשִׁיב
воздающий
רָעָה
злом
תַּחַת
вместо
טוֹבָה
добра
לֹא
не
תמיש
отойдёт
רָעָה
зло
מִבֵּיתוֹ
от дома его
פּוֹטֵר
выпускающий
מַיִם
воды
רֵאשִׁית
начало
מָדוֹן
распри
וְלִפְנֵי
и перед
הִתְגַּלַּע
вспышкой
הָרִיב
ссора
נְטוֹשׁ
оставь
מַצְדִּיק
оправдывающий
רָשָׁע
нечестивого
וּמַרְשִׁיעַ
и осуждающий
צַדִּיק
праведного
תּוֹעֲבַת
мерзость
יְהוָה
Яхве
גַּם
также
שְׁנֵיהֶם
оба они
לָמָּה
зачем
זֶּה
этот
מְחִיר
цена
בְּיַד
в руке
כְּסִיל
глупца
לִקְנוֹת
чтобы приобрести
חָכְמָה
мудрость
וְלֶב
и сердца
אָיִן
нет
בְּכָל
во всякое
עֵת
время
אֹהֵב
любит
הָרֵעַ
друг
וְאָח
и брат
לְצָרָה
для беды
יִוָּלֵד
рождается
אָדָם
человек
חֲסַר
лишённый
לֵב
сердца
תּוֹקֵעַ
ударяющий
כָּף עֹרֵב עֲרֻבָּה לִפְנֵי
ладонь ручающийся поручительством перед
רֵעֵהוּ
ближним своим
אֹהֵב
любящий
פֶּשַׁע
преступление
אֹהֵב מַצָּה מַגְבִּיהַּ פִּתְחוֹ
любящий раздор поднимающий вход свой
מְבַקֶּשׁ
ищущий
שָׁבֶר
крушения
עִקֶּשׁ
кривой
לֵב
сердца
לֹא
не
יִמְצָא
найдёт
טוֹב
добро
וְנֶהְפָּךְ
и извращённый
בִּלְשׁוֹנוֹ
в языке своём
יִפּוֹל
упадёт
בְּרָעָה
в беду
יֹלֵד
рождающий
כְּסִיל
глупца
לְתוּגָה
для печали
לוֹ
ему
וְלֹא
и не
יִשְׂמַח
обрадуется
אֲבִי
отец
נָבָל
глупца
לֵב
сердце
שָׂמֵחַ
радующееся
יֵיטִב
улучшит
גֵּהָה
исцеление
וְרוּחַ
и дух
נְכֵאָה
удручённый
תְּיַבֶּשׁ
иссушит
גָּרֶם
кость
שֹׁחַד
взятку
מֵחֵיק
из лона
רָשָׁע
нечестивый
יִקָּח
возьмёт
לְהַטּוֹת
чтобы совратить
אָרְחוֹת
стези
מִשְׁפָּט
правосудия
אֶת פְּנֵי מֵבִין
пред лицом разумного
חָכְמָה
мудрость
וְעֵינֵי
и глаза
כְסִיל
глупца
בִּקְצֵה
на конце
אָרֶץ
земли
כַּעַס
досада
לְאָבִיו
отцу своему
בֵּן
сын
כְּסִיל
глупый
וּמֶמֶר
и горечь
לְיוֹלַדְתּוֹ
родительнице его
גַּם
также
עֲנוֹשׁ
наказывать
לַצַּדִּיק
праведного
לֹא
не
טוֹב לְהַכּוֹת נְדִיבִים עַל
хорошо бить благородных за
יֹשֶׁר
прямоту
חוֹשֵׂךְ
удерживающий
אֲמָרָיו
слова свои
יוֹדֵעַ
знающий
דָּעַת
знание
וקר
и холодный
רוּחַ
духа
אִישׁ
муж
תְּבוּנָה
разумения
גַּם
также
אֱוִיל
глупый
מַחֲרִישׁ
молчащий
חָכָם
мудрым
יֵחָשֵׁב
будет сочтён
אֹטֵם
закрывающий
שְׂפָתָיו
губы свои
נָבוֹן
разумным