Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
Притчи, глава 16 — Дословный перевод
לְאָדָם
человеку
מַעַרְכֵי
приготовления
לֵב
сердца
וּמֵיְהוָה
и от Яхве
מַעֲנֵה
ответ
לָשׁוֹן
языка
כָּל
все
דַּרְכֵי
пути
אִישׁ
человека
זַךְ
чистый
בְּעֵינָיו
в глазах его
וְתֹכֵן
и взвешивающий
רוּחוֹת
духи
יְהוָה
Яхве
גֹּל
ввергни
אֶל
к
יְהוָה
Яхве
מַעֲשֶׂיךָ
дела твои
וְיִכֹּנוּ
и устоятся
מַחְשְׁבֹתֶיךָ
замыслы твои
כֹּל
всё
פָּעַל
сделал
יְהוָה
Яхве
לַמַּעֲנֵהוּ
для цели его
וְגַם
и также
רָשָׁע
нечестивого
לְיוֹם
для дня
רָעָה
беды
תּוֹעֲבַת
мерзость
יְהוָה
Яхве
כָּל
всякий
גְּבַהּ
высокий
לֵב יָד לְיָד לֹא
сердца рука к руке не
יִנָּקֶה
останется невиновен
בְּחֶסֶד
в милости
וֶאֱמֶת
и истине
יְכֻפַּר
искупится
עָוֺן
вина
וּבְיִרְאַת
и в страхе
יְהוָה
Яхве
סוּר
уклонение
מֵרָע
от зла
בִּרְצוֹת
в благоволении
יְהוָה
Яхве
דַּרְכֵי
пути
אִישׁ
человека
גַּם אוֹיְבָיו יַשְׁלִם אִתּוֹ
также врагов его примирит с ним
טוֹב מְעַט בִּצְדָקָה מֵרֹב תְּבוּאוֹת בְּלֹא מִשְׁפָּט
лучше немного в праведности чем множество доходов без правосудия
לֵב אָדָם יְחַשֵּׁב דַּרְכּוֹ וַיהוָה יָכִין צַעֲדוֹ
сердце человека обдумывает путь свой и Яхве утвердит шаг его
קֶסֶם
гадание
עַל
на
שִׂפְתֵי
устах
מֶלֶךְ
царя
בְּמִשְׁפָּט
в суде
לֹא
не
יִמְעַל
преступит
פִּיו
рот его
פֶּלֶס וּמֹאזְנֵי מִשְׁפָּט
весы и весы правосудия
לַיהוָה
Яхве
מַעֲשֵׂהוּ
дело его
כָּל
все
אַבְנֵי
камни
כִיס
кошелька
תּוֹעֲבַת
мерзость
מְלָכִים
царей
עֲשׂוֹת
делать
רֶשַׁע
нечестие
כִּי
ибо
בִצְדָקָה
в праведности
יִכּוֹן
утвердится
כִּסֵּא
престол
רְצוֹן
благоволение
מְלָכִים
царей
שִׂפְתֵי
уста
צֶדֶק
правды
וְדֹבֵר
и говорящего
יְשָׁרִים
прямое
יֶאֱהָב
возлюбит
חֲמַת
ярость
מֶלֶךְ
царя
מַלְאֲכֵי
вестники
מָוֶת
смерти
וְאִישׁ
и муж
חָכָם
мудрый
יְכַפְּרֶנָּה
искупит её
בְּאוֹר
в свете
פְּנֵי
лица
מֶלֶךְ
царя
חַיִּים
жизнь
וּרְצוֹנוֹ
и благоволение его
כְּעָב
как облако
מַלְקוֹשׁ
позднего дождя
קְנֹה
приобретение
חָכְמָה
мудрости
מַה
как
טּוֹב
хорошо
מֵחָרוּץ
чем золото
וּקְנוֹת
и приобретение
בִּינָה
разума
נִבְחָר
избраннее
מִכָּסֶף
чем серебро
מְסִלַּת
дорога
יְשָׁרִים
прямых
סוּר
уклонение
מֵרָע
от зла
שֹׁמֵר
хранящий
נַפְשׁוֹ
душу свою
נֹצֵר
стерегущий
דַּרְכּוֹ
путь свой
לִפְנֵי
перед
שֶׁבֶר
крушением
גָּאוֹן
гордость
וְלִפְנֵי
и перед
כִשָּׁלוֹן
падением
גֹּבַהּ
высота
רוּחַ
духа
טוֹב
лучше
שְׁפַל
низкий
רוּחַ
духа
אֶת
со
עניים
смиренными
מֵחַלֵּק
чем делящий
שָׁלָל
добычу
אֶת
с
גֵּאִים
гордыми
מַשְׂכִּיל
разумеющий
עַל
на
דָּבָר
слово
יִמְצָא
найдёт
טוֹב
добро
וּבוֹטֵחַ
и уповающий
בַּיהוָה
на Яхве
אַשְׁרָיו
блажен он
לַחֲכַם
для мудрого
לֵב
сердца
יִקָּרֵא
будет назван
נָבוֹן
разумный
וּמֶתֶק
и сладость
שְׂפָתַיִם
уст
יֹסִיף
прибавит
לֶקַח
учение
מְקוֹר
источник
חַיִּים
жизни
שֵׂכֶל
разум
בְּעָלָיו
владельцам его
וּמוּסַר
и наставление
אֱוִלִים
глупцов
אִוֶּלֶת
глупость
לֵב
сердце
חָכָם
мудрого
יַשְׂכִּיל
умудрит
פִּיהוּ
рот его
וְעַל
и на
שְׂפָתָיו
уста его
יֹסִיף
прибавит
לֶקַח
учение
צוּף
сота
דְּבַשׁ
мёда
אִמְרֵי
изречения
נֹעַם
приятности
מָתוֹק
сладок
לַנֶּפֶשׁ
для души
וּמַרְפֵּא
и исцеление
לָעָצֶם
для кости
יֵשׁ
есть
דֶּרֶךְ
путь
יָשָׁר
прямой
לִפְנֵי
перед
אִישׁ
человеком
וְאַחֲרִיתָהּ
и конец её
דַּרְכֵי
пути
מָוֶת
смерти
נֶפֶשׁ עָמֵל עָמְלָה לּוֹ כִּי אָכַף עָלָיו פִּיהוּ
душа трудящегося трудится для него ибо понуждает на него рот его
אִישׁ
муж
בְּלִיַּעַל
Белиала
כֹּרֶה
копает
רָעָה
зло
וְעַל
и на
שפתיו
устах его
כְּאֵשׁ
как огонь
צָרָבֶת
жгущий
אִישׁ
муж
תַּהְפֻּכוֹת
коварства
יְשַׁלַּח
пошлёт
מָדוֹן
распрю
וְנִרְגָּן
и шептун
מַפְרִיד
разделяющий
אַלּוּף
друга
אִישׁ
муж
חָמָס
насилия
יְפַתֶּה
обольстит
רֵעֵהוּ
ближнего своего
וְהוֹלִיכוֹ
и поведёт его
בְּדֶרֶךְ
по пути
לֹא
не
טוֹב
доброму
עֹצֶה
закрывающий
עֵינָיו
глаза свои
לַחְשֹׁב
чтобы замышлять
תַּהְפֻּכוֹת
коварства
קֹרֵץ
подмигивающий
שְׂפָתָיו
губами своими
כִּלָּה
совершит
רָעָה
зло
עֲטֶרֶת
венец
תִּפְאֶרֶת
славы
שֵׂיבָה
седина
בְּדֶרֶךְ
на пути
צְדָקָה
праведности
תִּמָּצֵא
будет найдена
טוֹב
лучше
אֶרֶךְ
долгий
אַפַּיִם
гнева
מִגִּבּוֹר וּמֹשֵׁל בְּרוּחוֹ מִלֹּכֵד עִיר
чем сильный и владеющий в духе своём чем пленяющий город
בַּחֵיק
в лоно
יוּטַל
бросается
אֶת
הַגּוֹרָל
жребий
וּמֵיְהוָה
и от Яхве
כָּל
всё
מִשְׁפָּטוֹ
решение его