Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
מַעֲנֶה
ответ
רַּךְ יָשִׁיב חֵמָה וּדְבַר
мягкий отвлечёт гнев а слово
עֶצֶב
огорчающее
יַעֲלֶה
поднимет
אָף
ярость
לְשׁוֹן
язык
חֲכָמִים
мудрых
תֵּיטִיב
исправит
דָּעַת
знание
וּפִי
а уста
כְסִילִים
глупых
יַבִּיעַ
источают
אִוֶּלֶת
безумие
בְּכָל
во всяком
מָקוֹם
месте
עֵינֵי
глаза
יְהוָה
Яхве
צֹפוֹת
наблюдают
רָעִים
злых
וטוֹבִים
и добрых
מַרְפֵּא
исцеление
לָשׁוֹן
языка
עֵץ
дерево
חַיִּים וְסֶלֶף בָּהּ שֶׁבֶר בְּרוּחַ
жизни а лукавство в ней перелом духа
אֱוִיל
глупый
יִנְאַץ
презирает
מוּסַר
наставление
אָבִיו
отца своего
וְשֹׁמֵר
а хранящий
תּוֹכַחַת
обличение
יַעְרִם
будет хитёр
בֵּית
дом
צַדִּיק
праведника
חֹסֶן
сокровище
רָב
великое
וּבִתְבוּאַת
а в доходах
רָשָׁע
нечестивого
נֶעְכָּרֶת
смута
שִׂפְתֵי
губы
חֲכָמִים
мудрых
יְזָרוּ
рассеют
דָעַת
знание
וְלֵב
а сердце
כְּסִילִים
глупых
לֹא כֵן
не так
זֶבַח
жертва
רְשָׁעִים
нечестивых
תּוֹעֲבַת
мерзость
יְהוָה
Яхве
וּתְפִלַּת
а молитва
יְשָׁרִים
прямых
רְצוֹנוֹ
благоволение его
תּוֹעֲבַת
мерзость
יְהוָה
Яхве
דֶּרֶךְ
путь
רָשָׁע
нечестивого
וּמְרַדֵּף
а преследующий
צְדָקָה
праведность
יֶאֱהָב
будет возлюблен
מוּסָר
наказание
רָע
злое
לְעֹזֵב
оставляющему
אֹרַח
путь
שׂוֹנֵא
ненавидящий
תוֹכַחַת
обличение
יָמוּת
умрёт
שְׁאוֹל
Шеол
וַאֲבַדּוֹן
и Аваддон
נֶגֶד
напротив
יְהוָה
Яхве
אַף
тем более
כִּי
что
לִבּוֹת
сердца
בְּנֵי
сынов
אָדָם
Адама
לֹא
не
יֶאֱהַב
возлюбит
לֵץ
насмешник
הוֹכֵחַ
обличающего
לוֹ
ему
אֶל
к
חֲכָמִים
мудрецам
לֹא
не
יֵלֵךְ
пойдёт
לֵב
сердце
שָׂמֵחַ
радующееся
יֵיטִב
улучшит
פָּנִים
лицо
וּבְעַצְּבַת
и в огорчении
לֵב
сердца
רוּחַ
дух
נְכֵאָה
удручённый
לֵב
сердце
נָבוֹן
разумеющее
יְבַקֶּשׁ
будет искать
דָּעַת
знание
ופני
и лицо
כְסִילִים
глупцов
יִרְעֶה
будет пасти
אִוֶּלֶת
глупость
כָּל
все
יְמֵי
дни
עָנִי
бедного
רָעִים
злые
וְטוֹב
и добрый
לֵב
сердцем
מִשְׁתֶּה
пир
תָמִיד
постоянно
טוֹב
лучше
מְעַט
немного
בְּיִרְאַת
в страхе
יְהוָה מֵאוֹצָר רָב וּמְהוּמָה בוֹ
Яхве чем сокровище большое и смятение в нём
טוֹב
лучше
אֲרֻחַת
блюдо
יָרָק
зелени
וְאַהֲבָה
и любовь
שָׁם מִשּׁוֹר אָבוּס וְשִׂנְאָה בוֹ
там чем бык откормленный и ненависть в нём
אִישׁ
муж
חֵמָה
ярости
יְגָרֶה
разожжёт
מָדוֹן
распрю
וְאֶרֶך
и долгий
אַפַּיִם
гнева
יַשְׁקִיט
успокоит
רִיב
ссору
דֶּרֶךְ
путь
עָצֵל
ленивого
כִּמְשֻׂכַת
как терновник
חָדֶק
колючий
וְאֹרַח
и тропа
יְשָׁרִים
прямых
סְלֻלָה
насыпь
בֵּן
сын
חָכָם
мудрый
יְשַׂמַּח
обрадует
אָב
отца
וּכְסִיל
и глупец
אָדָם
человек
בּוֹזֶה
презирающий
אִמּוֹ
мать свою
אִוֶּלֶת
глупость
שִׂמְחָה
радость
לַחֲסַר
для лишённого
לֵב
сердца
וְאִישׁ
и муж
תְּבוּנָה
разумения
יְיַשֶׁר
выпрямит
לָכֶת
ходить
הָפֵר מַחֲשָׁבוֹת בְּאֵין סוֹד וּבְרֹב יוֹעֲצִים תָּקוּם
расстраивает замыслы без совета и во множестве советников устоит
שִׂמְחָה
радость
לָאִישׁ
для человека
בְּמַעֲנֵה
в ответе
פִיו
рта его
וְדָבָר
и слово
בְּעִתּוֹ
во время его
מַה
как
טּוֹב
хорошо
אֹרַח
тропа
חַיִּים
жизни
לְמַעְלָה
вверх
לְמַשְׂכִּיל
для разумного
לְמַעַן
чтобы
סוּר
удалиться
מִשְּׁאוֹל
от Шеола
מָטָּה
вниз
בֵּית
дом
גֵּאִים
гордых
יִסַּח
снесёт
יְהוָה
Яхве
וְיַצֵּב
и установит
גְּבוּל
границу
אַלְמָנָה
вдовы
תּוֹעֲבַת
мерзость
יְהוָה
Яхве
מַחְשְׁבוֹת
замыслы
רָע
зла
וּטְהֹרִים
и чисты
אִמְרֵי
изречения
נֹעַם
приятности
עֹכֵר
разоряющий
בֵּיתוֹ
дом свой
בּוֹצֵעַ
стяжающий
בָּצַע
корысть
וְשׂוֹנֵא
и ненавидящий
מַתָּנֹת
дары
יִחְיֶה
будет жить
לֵב
сердце
צַדִּיק
праведника
יֶהְגֶּה
размышляет
לַעֲנוֹת
чтобы ответить
וּפִי
и рот
רְשָׁעִים
нечестивых
יַבִּיעַ
изрыгнет
רָעוֹת
злое
רָחוֹק
далёк
יְהוָה
Яхве
מֵרְשָׁעִים
от нечестивых
וּתְפִלַּת
и молитву
צַדִּיקִים
праведников
יִשְׁמָע
услышит
מְאוֹר
свет
עֵינַיִם
глаз
יְשַׂמַּח
обрадует
לֵב
сердце
שְׁמוּעָה
весть
טוֹבָה
добрая
תְּדַשֶּׁן
утучнит
עָצֶם
кость
אֹזֶן
ухо
שֹׁמַעַת
слушающее
תּוֹכַחַת
обличение
חַיִּים
жизни
בְּקֶרֶב
среди
חֲכָמִים
мудрецов
תָּלִין
будет пребывать
פּוֹרֵעַ מוּסָר מוֹאֵס נַפְשׁוֹ
отвергающий наставление презирающий душу свою
וְשׁוֹמֵעַ
и слушающий
תּוֹכַחַת
обличение
קוֹנֶה
приобретает
לֵּב
сердце
יִרְאַת
страх
יְהוָה
Яхве
מוּסַר
наставление
חָכְמָה
мудрости
וְלִפְנֵי
и перед
כָבוֹד
славой
עֲנָוָה
смирение