Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
חַכְמוֹת
мудрость
נָשִׁים
женщин
בָּנְתָה
построила
בֵיתָהּ
дом свой
וְאִוֶּלֶת
а безумие
בְּיָדֶיהָ
руками своими
תֶהֶרְסֶנּוּ
разрушит его
הוֹלֵךְ
идущий
בְּיָשְׁרוֹ
в прямоте
יְרֵא
боится
יְהוָה
Яхве
וּנְלוֹז דְּרָכָיו בּוֹזֵהוּ
а уклоняющийся путями своими презирает его
בְּפִי
в устах
אֱוִיל
глупого
חֹטֶר
рост
גַּאֲוָה
гордости
וְשִׂפְתֵי
а губы
חֲכָמִים
мудрых
תִּשְׁמוּרֵם
сохранят их
בְּאֵין אֲלָפִים אֵבוּס בָּר וְרָב תְּבוּאוֹת בְּכֹחַ שׁוֹר
без быков ячмень пуст а изобилие плодов силой вола
עֵד
свидетель
אֱמוּנִים
верных
לֹא
не
יְכַזֵּב
солжёт
וְיָפִיחַ כְּזָבִים עֵד שָׁקֶר
а выдыхающий ложь свидетель лжи
בִּקֶּשׁ
искал
לֵץ
насмешник
חָכְמָה
мудрость
וָאָיִן
и нет
וְדַעַת
а знание
לְנָבוֹן
разумному
נָקָל
легко
לֵךְ
иди
מִנֶּגֶד
от против
לְאִישׁ
лица мужа
כְּסִיל
глупого
וּבַל
и не
יָדַעְתָּ
знаешь
שִׂפְתֵי
губ
דָעַת
знания
חָכְמַת
мудрость
עָרוּם
хитрого
הָבִין
разуметь
דַּרְכּוֹ
путь его
וְאִוֶּלֶת
а безумие
כְּסִילִים
глупых
מִרְמָה
обман
אֱוִלִים יָלִיץ אָשָׁם וּבֵין יְשָׁרִים רָצוֹן
глупцы издеваются над виной а между прямыми благоволение
לֵב
сердце
יוֹדֵעַ
знает
מָרַּת נַפְשׁוֹ וּבְשִׂמְחָתוֹ לֹא
горечь души своего а в радость его не
יִתְעָרַב
вмешается
זָר
чужой
בֵּית
дом
רְשָׁעִים
нечестивых
יִשָּׁמֵד
будет уничтожен
וְאֹהֶל
а шатёр
יְשָׁרִים
прямых
יַפְרִיחַ
будет произрастать
יֵשׁ
есть
דֶּרֶךְ
путь
יָשָׁר
прямой
לִפְנֵי
перед лицом
אִישׁ
человека
וְאַחֲרִיתָהּ
а конец её
דַּרְכֵי
пути
מָוֶת
смерти
גַּם
также
בִּשְׂחוֹק
в смех
יִכְאַב
болит
לֵב
сердце
וְאַחֲרִיתָהּ
а конец её
שִׂמְחָה
радость
תוּגָה
скорбь
מִדְּרָכָיו
от путей своих
יִשְׂבַּע
насытится
סוּג
отвратительный
לֵב
сердцем
וּמֵעָלָיו
а от путей своих
אִישׁ
человек
טוֹב
добрый
פֶּתִי
простец
יַאֲמִין
верит
לְכָל
всякому
דָּבָר
слову
וְעָרוּם
а хитрый
יָבִין
понимает
לַאֲשֻׁרוֹ
шаг свой
חָכָם יָרֵא וְסָר מֵרָע וּכְסִיל מִתְעַבֵּר וּבוֹטֵחַ
мудрый боится и уклоняется от зла а глупый гневается и уверен
קְצַר אַפַּיִם
короткого гнева
יַעֲשֶׂה
сделает
אִוֶּלֶת
безумие
וְאִישׁ
а муж
מְזִמּוֹת
замыслов
יִשָּׂנֵא
будет возненавиден
נָחֲלוּ
унаследуют
פְתָאיִם
простецы
אִוֶּלֶת
безумие
וַעֲרוּמִים
а хитрые
יַכְתִּרוּ
увенчаются
דָעַת
знанием
שַׁחוּ רָעִים לִפְנֵי טוֹבִים וּרְשָׁעִים עַל שַׁעֲרֵי צַדִּיק
поклонятся злые перед добрыми а нечестивые у ворот праведника
גַּם
также
לְרֵעֵהוּ
ближним своим
יִשָּׂנֵא
будет возненавиден
רָשׁ
бедный
וְאֹהֲבֵי
а любители
עָשִׁיר
богатого
רַבִּים
многочисленны
בָּז
презирающий
לְרֵעֵהוּ
ближнего своего
חוֹטֵא
грешник
וּמְחוֹנֵן
а милующий
עניים
бедных
אַשְׁרָיו
блаженны его
הֲלוֹא יִתְעוּ חֹרְשֵׁי רָע וְחֶסֶד
не заблуждаются ли замышляющие зло а милость
וֶאֱמֶת
и истина
חֹרְשֵׁי
замышляющие
טוֹב
добро
בְּכָל
во всяком
עֶצֶב יִהְיֶה מוֹתָר וּדְבַר שְׂפָתַיִם
усилии будет избыток а слово губ
אַךְ
только
לְמַחְסוֹר
к недостатку
עֲטֶרֶת
корона
חֲכָמִים
мудрых
עָשְׁרָם
богатство их
אִוֶּלֶת
безумие
כְּסִילִים
глупых
אִוֶּלֶת
безумие
מַצִּיל
спасающий
נְפָשׁוֹת
души
עֵד
свидетель
אֱמֶת
истины
וְיָפִחַ
а выдыхающий
כְּזָבִים
ложь
מִרְמָה
обман
בְּיִרְאַת
в боязни
יְהוָה
Яхве
מִבְטַח
упование
עֹז
силы
וּלְבָנָיו
а сынам его
יִהְיֶה מַחְסֶה
будет убежище
יִרְאַת
боязнь
יְהוָה
Яхве
מְקוֹר
источник
חַיִּים
жизни
לָסוּר
чтобы уклониться
מִמֹּקְשֵׁי
от западней
מָוֶת
смерти
בְּרָב
во множестве
עָם
народа
הַדְרַת
слава
מֶלֶךְ
царя
וּבְאֶפֶס לְאֹם מְחִתַּת רָזוֹן
а в отсутствии народа разрушение власти
אֶרֶךְ אַפַּיִם רַב תְּבוּנָה וּקְצַר רוּחַ מֵרִים אִוֶּלֶת
долго гневный много разума а короткий духом возвышает безумие
חַיֵּי
жизнь
בְשָׂרִים
плоти
לֵב
сердце
מַרְפֵּא
спокойное
וּרְקַב
а гниль
עֲצָמוֹת
костей
קִנְאָה
зависть
עֹשֵׁק
угнетающий
דָּל
бедного
חֵרֵף
оскорбляет
עֹשֵׂהוּ
создавшего его
וּמְכַבְּדוֹ
а почитающий его
חֹנֵן
милует
אֶבְיוֹן
нуждающегося
בְּרָעָתוֹ
во зле своём
יִדָּחֶה
будет отвергнут
רָשָׁע
нечестивый
וְחֹסֶה
а надеющийся
בְמוֹתוֹ
в смерти своей
צַדִּיק
праведник
בְּלֵב
в сердце
נָבוֹן
разумного
תָּנוּחַ
покоится
חָכְמָה
мудрость
וּבְקֶרֶב
а в среде
כְּסִילִים
глупых
תִּוָּדֵעַ
будет познана
צְדָקָה תְרוֹמֵם גּוֹי וְחֶסֶד לְאֻמִּים חַטָּאת
праведность возвысит народ а милость народов грех
רְצוֹן
благоволение
מֶלֶךְ
царя
לְעֶבֶד
к слуге
מַשְׂכִּיל
поступающему разумно
וְעֶבְרָתוֹ
а гнева его
תִּהְיֶה
будет
מֵבִישׁ
стыдящий