Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
בֵּן
сын
חָכָם
мудрый
מוּסַר
наставление
אָב
отца
וְלֵץ
а насмешник
לֹא
не
שָׁמַע
слушал
גְּעָרָה
выговора
מִפְּרִי
от плода
פִי
уст
אִישׁ
человека
יֹאכַל
будет есть
טוֹב
доброе
וְנֶפֶשׁ
а душа
בֹּגְדִים
вероломных
חָמָס
насилие
נֹצֵר
хранящий
פִּיו
уста свои
שֹׁמֵר
бережёт
נַפְשׁוֹ
душу свою
פֹּשֵׂק
раскрывающий
שְׂפָתָיו
губы свои
מְחִתָּה
разрушение
לוֹ
ему
מִתְאַוָּה וָאַיִן נַפְשׁוֹ עָצֵל וְנֶפֶשׁ חָרֻצִים תְּדֻשָּׁן
желает и ничего душа его ленивого а душа усердных будет насыщена
דְּבַר
слово
שֶׁקֶר
лжи
יִשְׂנָא
ненавидит
צַדִּיק
праведник
וְרָשָׁע
а нечестивый
יַבְאִישׁ
опозорит
וְיַחְפִּיר
и обесчестит
צְדָקָה
праведность
תִּצֹּר
охранит
תָּם
непорочного
דָּרֶךְ
путём
וְרִשְׁעָה תְּסַלֵּף חַטָּאת
а нечестие превратит грешника
יֵשׁ
есть
מִתְעַשֵּׁר
обогащающий себя
וְאֵין כֹּל מִתְרוֹשֵׁשׁ וְהוֹן
и нет ничего разоряющий себя и богатство
רָב
великое
כֹּפֶר
выкуп
נֶפֶשׁ
души
אִישׁ
человека
עָשְׁרוֹ
богатство его
וְרָשׁ
а бедный
לֹא
не
שָׁמַע
слышал
גְּעָרָה
выговора
אוֹר
свет
צַדִּיקִים
праведников
יִשְׂמָח
будет радоваться
וְנֵר
а лампада
רְשָׁעִים
нечестивых
יִדְעָךְ
погаснет
רַק בְּזָדוֹן יִתֵּן מַצָּה וְאֶת נוֹעָצִים חָכְמָה
только в высокомерии поставит спор а у советующих мудрость
הוֹן מֵהֶבֶל יִמְעָט וְקֹבֵץ עַל יָד יַרְבֶּה
богатство от суеты уменьшится а собирающий через руку умножит
תּוֹחֶלֶת
ожидание
מְמֻשָּׁכָה
оттягиваемое
מַחֲלָה
болезнь
לֵב
сердца
וְעֵץ
а дерево
חַיִּים
жизни
תַּאֲוָה
желание
בָאָה
достигшее
בָּז לְדָבָר יֵחָבֶל לוֹ וִירֵא מִצְוָה הוּא יְשֻׁלָּם
презирающий слово будет разрушен а боящийся заповеди будет воздан
תּוֹרַת
учение
חָכָם
мудрого
מְקוֹר
источник
חַיִּים
жизни
לָסוּר
чтобы уклониться
מִמֹּקְשֵׁי
от западней
מָוֶת
смерти
שֵׂכֶל
разум
טוֹב
добрый
יִתֶּן
даст
חֵן
благодать
וְדֶרֶךְ
а путь
בֹּגְדִים
вероломных
אֵיתָן
насилие
כָּל
всякий
עָרוּם
хитрый
יַעֲשֶׂה
делает
בְדָעַת
со знанием
וּכְסִיל
а глупый
יִפְרֹשׂ
раскинет
אִוֶּלֶת
глупость
מַלְאָךְ
посланник
רָשָׁע
нечестивый
יִפֹּל
упадёт
בְּרָע
во зло
וְצִיר
а вестник
אֱמוּנִים
верных
מַרְפֵּא
исцеление
רֵישׁ וְקָלוֹן פּוֹרֵעַ מוּסָר וְשׁוֹמֵר תּוֹכַחַת יְכֻבָּד
бедность и позор отвергающий наставление а хранящий обличение будет почитаем
תַּאֲוָה
желание
נִהְיָה
ставшее
תֶּעֱרַב
приятно
לְנָפֶשׁ
душе
וְתוֹעֲבַת
а мерзость
כְּסִילִים
глупых
סוּר
уклонение
מֵרָע
от зла
הלוך אֶת חֲכָמִים וחכם וְרֹעֶה כְסִילִים יֵרוֹעַ
ходящий с мудрыми станет мудрым а пасущий глупых пострадает
חַטָּאִים
грешников
תְּרַדֵּף
преследует
רָעָה וְאֶת צַדִּיקִים יְשַׁלֶּם
беда а праведникам воздаст
טוֹב
добром
טוֹב
добрый
יַנְחִיל בְּנֵי בָנִים וְצָפוּן לַצַּדִּיק
оставит наследство сыновьям сыновей а сохранено праведнику
חֵיל
достояние
חוֹטֵא
грешника
רָב אֹכֶל נִיר רָאשִׁים וְיֵשׁ נִסְפֶּה בְּלֹא מִשְׁפָּט
много пищи вспашки князей а есть гибнущее без права
חוֹשֵׂךְ שִׁבְטוֹ שׂוֹנֵא בְנוֹ וְאֹהֲבוֹ שִׁחֲרוֹ מוּסָר
удерживающий жезл свой ненавидит сына своего а любящий его усердно наставляет его
צַדִּיק
праведник
אֹכֵל
ест
לְשֹׂבַע
до сытости
נַפְשׁוֹ
души своей
וּבֶטֶן
а чрево
רְשָׁעִים
нечестивых
תֶּחְסָר
будет недоставать