Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
אֹהֵב מוּסָר אֹהֵב דָּעַת
любящий наставление любит знание
וְשֹׂנֵא
а ненавидящий
תוֹכַחַת
обличение
בָּעַר
скот
טוֹב
добрый
יָפִיק
получает
רָצוֹן
благоволение
מֵיְהוָה
от Яхве
וְאִישׁ
а муж
מְזִמּוֹת
замыслов
יַרְשִׁיעַ
осудит
לֹא
не
יִכּוֹן
утвердится
אָדָם
человек
בְּרֶשַׁע
во нечестии
וְשֹׁרֶשׁ
а корень
צַדִּיקִים
праведников
בַּל
не
יִמּוֹט
подвинется
אֵשֶׁת
жена
חַיִל
силы
עֲטֶרֶת
корона
בַּעְלָהּ
мужа своего
וּכְרָקָב
а как гниль
בְּעַצְמוֹתָיו
в костях его
מְבִישָׁה
стыдящая
מַחְשְׁבוֹת
мысли
צַדִּיקִים
праведников
מִשְׁפָּט
суд
תַּחְבֻּלוֹת
советы
רְשָׁעִים
нечестивых
מִרְמָה
обман
דִּבְרֵי
слова
רְשָׁעִים
нечестивых
אֱרָב
засада
דָּם
крови
וּפִי
а уста
יְשָׁרִים
прямых
יַצִּילֵם
спасут их
הָפוֹךְ
перевернённые
רְשָׁעִים וְאֵינָם וּבֵית צַדִּיקִים
нечестивые и нет их а дом праведников
יַעֲמֹד
устоит
לְפִי שִׂכְלוֹ יְהֻלַּל
по разуму своему будет хвалим
אִישׁ
муж
וְנַעֲוֵה
а искривлённый
לֵב
сердцем
יִהְיֶה
будет
לָבוּז
к презрению
טוֹב
лучше
נִקְלֶה
презираемый
וְעֶבֶד
и слуга
לוֹ
у него
מִמְּתַכַּבֵּד
чем почитающий себя
וַחֲסַר
и недостающий
לָחֶם
хлеба
יוֹדֵעַ
знает
צַדִּיק
праведник
נֶפֶשׁ
душу
בְּהֶמְתּוֹ
скотины своей
וְרַחֲמֵי
а милости
רְשָׁעִים
нечестивых
אַכְזָרִי
жестокость
עֹבֵד
обрабатывающий
אַדְמָתוֹ
землю свою
יִשְׂבַּע
насытится
לָחֶם
хлебом
וּמְרַדֵּף רֵיקִים חֲסַר לֵב
а преследующий пустое недостающий сердцем
חָמַד
желает
רָשָׁע
нечестивый
מְצוֹד
сеть
רָעִים
злых
וְשֹׁרֶשׁ
а корень
צַדִּיקִים
праведников
יִתֵּן
даст
בְּפֶשַׁע
в преступлении
שְׂפָתַיִם
губ
מוֹקֵשׁ
западня
רָע
зло
וַיֵּצֵא
а выйдет
מִצָּרָה
из беды
צַדִּיק
праведник
מִפְּרִי
от плода
פִי
уст
אִישׁ
человека
יִשְׂבַּע
насытится
טוֹב
добром
וּגְמוּל
и воздаяние
יְדֵי
рук
אָדָם
человека
ישוב
вернётся
לוֹ
ему
דֶּרֶךְ
путь
אֱוִיל
глупого
יָשָׁר
прямой
בְּעֵינָיו
в глазах его
וְשֹׁמֵעַ
а слушающий
לְעֵצָה
совета
חָכָם
мудрый
אֱוִיל
глупый
בַּיּוֹם
в тот день
יִוָּדַע
узнается
כַּעְסוֹ
гнев его
וְכֹסֶה
а скрывающий
קָלוֹן
позор
עָרוּם
хитрый
יָפִיחַ
выдыхающий
אֱמוּנָה
верность
יַגִּיד
возвестит
צֶדֶק
правду
וְעֵד
а свидетель
שְׁקָרִים
лжи
מִרְמָה
обман
יֵשׁ
есть
בּוֹטֶה
говорящий легко
כְּמַדְקְרוֹת
как проколы
חָרֶב
меча
וּלְשׁוֹן
а язык
חֲכָמִים
мудрых
מַרְפֵּא
исцеление
שְׂפַת
уста
אֱמֶת
истины
תִּכּוֹן
утвердятся
לָעַד וְעַד אַרְגִּיעָה לְשׁוֹן שָׁקֶר
навечно а до мигновения язык лжи
מִרְמָה
обман
בְּלֶב
в сердце
חֹרְשֵׁי
замышляющих
רָע
зло
וּלְיֹעֲצֵי
а советующим
שָׁלוֹם
мир
שִׂמְחָה
радость
לֹא
не
יְאֻנֶּה
случится
לַצַּדִּיק
с праведником
כָּל
всякое
אָוֶן
беззаконие
וּרְשָׁעִים
а нечестивые
מָלְאוּ
наполнились
רָע
злом
תּוֹעֲבַת
мерзость
יְהוָה
Яхве
שִׂפְתֵי
губы
שָׁקֶר
лжи
וְעֹשֵׂי
а делающие
אֱמוּנָה
верность
רְצוֹנוֹ
благоволение его
אָדָם
человек
עָרוּם
хитрый
כֹּסֶה
скрывает
דָּעַת
знание
וְלֵב
а сердце
כְּסִילִים
глупых
יִקְרָא
возгласит
אִוֶּלֶת
глупость
יַד
рука
חָרוּצִים
усердных
תִּמְשׁוֹל
будет властвовать
ורְמִיָּה
а трусость
תִּהְיֶה
будет
לָמַס
к подати
דְּאָגָה
тревога
בְלֶב
в сердце
אִישׁ
человека
יַשְׁחֶנָּה
согнёт её
וְדָבָר
а слово
טוֹב
доброе
יְשַׂמְּחֶנָּה
обрадует её
יָתֵר
превосходящий
מֵרֵעֵהוּ
ближнего своего
צַדִּיק
праведник
וְדֶרֶךְ
а путь
רְשָׁעִים
нечестивых
תַּתְעֵם
собьёт их
לֹא יַחֲרֹךְ רְמִיָּה צֵידוֹ
не зажарит трусливый добычу свою
וְהוֹן
а богатство
אָדָם
человека
יָקָר
дорогое
חָרוּץ
усердие
בְּאֹרַח צְדָקָה חַיִּים וְדֶרֶךְ נְתִיבָה אַל מָוֶת
на пути праведности жизнь и путь тропы нет смерти