Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
מֹאזְנֵי
весы
מִרְמָה
обмана
תּוֹעֲבַת
мерзость
יְהוָה
Яхве
וְאֶבֶן
а камень
שְׁלֵמָה
полный
רְצוֹנוֹ
благоволение его
בָּא
пришёл
זָדוֹן
высокомерие
וַיָּבֹא
и пришёл
קָלוֹן
позор
וְאֶת
и со
צְנוּעִים
смирёнными
חָכְמָה
мудрость
תֻּמַּת
непорочность
יְשָׁרִים
прямых
תַּנְחֵם וְסֶלֶף בּוֹגְדִים ושדם
поведёт их и падение вероломных оставит их
לֹא
не
יוֹעִיל
поможет
הוֹן
богатство
בְּיוֹם
в день
עֶבְרָה
гнева
וּצְדָקָה
а праведность
תַּצִּיל
спасёт
מִמָּוֶת
от смерти
צִדְקַת
праведность
תָּמִים
непорочного
תְּיַשֵּׁר
выпрямит
דַּרְכּוֹ
путь его
וּבְרִשְׁעָתוֹ
и во нечестии его
יִפֹּל
падёт
רָשָׁע
нечестивый
צִדְקַת
праведность
יְשָׁרִים
прямых
תַּצִּילֵם
спасёт их
וּבְהַוַּת
и во гибели
בֹּגְדִים
вероломных
יִלָּכֵדוּ
они будут пойманы
בְּמוֹת
при смерти
אָדָם
человека
רָשָׁע
нечестивого
תֹּאבַד
погибнет
תִּקְוָה וְתוֹחֶלֶת אוֹנִים אָבָדָה
надежда и ожидание силы богатства погибло
צַדִּיק
праведник
מִצָּרָה
из беды
נֶחֱלָץ
избавлен
וַיָּבֹא
и пришёл
רָשָׁע
нечестивый
תַּחְתָּיו
вместо него
בְּפֶה
через уста
חָנֵף
лицемера
יַשְׁחִת
разрушает
רֵעֵהוּ
ближнего своего
וּבְדַעַת
а через знание
צַדִּיקִים
праведников
יֵחָלֵצוּ
будут избавлены
בְּטוּב
при благе
צַדִּיקִים
праведников
תַּעֲלֹץ
ликует
קִרְיָה
город
וּבַאֲבֹד
и при погибели
רְשָׁעִים
нечестивых
רִנָּה
радостный крик
בְּבִרְכַּת
через благословение
יְשָׁרִים
прямых
תָּרוּם
будет возвышен
קָרֶת
город
וּבְפִי
и через уста
רְשָׁעִים
нечестивых
תֵּהָרֵס
будет разрушен
בָּז לְרֵעֵהוּ חֲסַר לֵב וְאִישׁ תְּבוּנוֹת יַחֲרִישׁ
презирающий ближнего своего недостающий сердцем а муж разумов будет молчать
הוֹלֵךְ
идущий
רָכִיל
сплетником
מְגַלֶּה
открывает
סּוֹד
тайну
וְנֶאֱמַן
а верный
רוּחַ
духом
מְכַסֶּה
скрывает
דָבָר
слово
בְּאֵין תַּחְבֻּלוֹת יִפָּל עָם
без советов падает народ
וּתְשׁוּעָה
а спасение
בְּרֹב
при множении
יוֹעֵץ
советников
רַע
зло
יֵרוֹעַ
пострадает
כִּי
потому что
עָרַב
поручился
זָר
чужой
וְשֹׂנֵא
а ненавидящий
תֹקְעִים
удары по ладони
בּוֹטֵחַ
уверенный
אֵשֶׁת חֵן תִּתְמֹךְ כָּבוֹד וְעָרִיצִים יִתְמְכוּ עֹשֶׁר
жена благодати получит славу и сильные получат богатство
גֹּמֵל
делающий добро
נַפְשׁוֹ
душе своей
אִישׁ
муж
חָסֶד
милости
וְעֹכֵר
а смущающий
שְׁאֵרוֹ
плоть свою
אַכְזָרִי
жестокий
רָשָׁע
нечестивый
עֹשֶׂה
делает
פְעֻלַּת
деяние
שָׁקֶר
лжи
וְזֹרֵעַ
а сеющий
צְדָקָה
праведность
שֶׂכֶר
награда
אֱמֶת
истины
כֵּן
так
צְדָקָה
праведность
לְחַיִּים
к жизни
וּמְרַדֵּף
а преследующий
רָעָה
зло
לְמוֹתוֹ
к смерти его
תּוֹעֲבַת יְהוָה עִקְּשֵׁי לֵב וּרְצוֹנוֹ תְּמִימֵי דָרֶךְ
мерзость Яхве искривлённые сердцем а благоволение его непорочные пути
יָד לְיָד לֹא
рука к руке не
יִנָּקֶה
будет наказан
רָּע
злой
וְזֶרַע
а потомство
צַדִּיקִים
праведников
נִמְלָט
спасётся
נֶזֶם
кольцо
זָהָב
золота
בְּאַף
в носу
חֲזִיר
свиньи
אִשָּׁה
женщина
יָפָה
красивая
וְסָרַת
и уклонившаяся
טָעַם
вкуса
תַּאֲוַת
желание
צַדִּיקִים
праведников
אַךְ
только
טוֹב
добро
תִּקְוַת
надежда
רְשָׁעִים
нечестивых
עֶבְרָה
гнев
יֵשׁ
есть
מְפַזֵּר
рассеивающий
וְנוֹסָף
и добавляется
עוֹד וְחוֹשֵׂךְ מִיֹּשֶׁר אַךְ
ещё а удерживающий более чем прямо только
לְמַחְסוֹר
к недостатку
נֶפֶשׁ
душа
בְּרָכָה
благословения
תְדֻשָּׁן
будет насыщена
וּמַרְוֶה
и напоивший
גַּם
также
הוּא
он
יוֹרֶא
будет напоен
מֹנֵעַ
удерживающий
בָּר
зерно
יִקְּבֻהוּ
проклянут его
לְאוֹם
люди
וּבְרָכָה
а благословение
לְרֹאשׁ
на главе
מַשְׁבִּיר
продающего
שֹׁחֵר טוֹב יְבַקֵּשׁ רָצוֹן וְדֹרֵשׁ רָעָה תְבוֹאֶנּוּ
стремящийся к добру будет искать благоволения а ищущий зла придёт к нему
בּוֹטֵחַ
уверенный
בְּעָשְׁרוֹ
в богатстве своём
הוּא
он
יִפֹּל
упадёт
וְכֶעָלֶה
а как листья
צַדִּיקִים
праведники
יִפְרָחוּ
будут цвести
עוֹכֵר
смущающий
בֵּיתוֹ
дом свой
יִנְחַל
наследует
רוּחַ
ветер
וְעֶבֶד
а слуга
אֱוִיל
глупого
לַחֲכַם
к мудрому
לֵב
сердцем
פְּרִי
плод
צַדִּיק
праведника
עֵץ
дерево
חַיִּים
жизни
וְלֹקֵחַ
а берущий
נְפָשׂוֹת
души
חָכָם
мудрый
הֵן
вот
צַדִּיק
праведник
בָּאָרֶץ
на земле
יְשֻׁלָּם
воздаяние
אַף
также
כִּי
если
רָשָׁע
нечестивый
וְחוֹטֵא
и грешник