Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
מִשְׁלֵי
притчи
שְׁלֹמֹה
Шломо
בֵּן
сын
חָכָם
мудрый
יְשַׂמַּח
обрадует
אָב
отца
וּבֵן
и сын
כְּסִיל
глупый
תּוּגַת
печаль
אִמּוֹ
матери своей
לֹא
не
יוֹעִילוּ
принесут пользы
אוֹצְרוֹת
сокровища
רֶשַׁע
нечестия
וּצְדָקָה
и правда
תַּצִּיל
спасёт
מִמָּוֶת
от смерти
לֹא
не
יַרְעִיב
будет морить голодом
יְהוָה
Яхве
נֶפֶשׁ
душу
צַדִּיק
праведника
וְהַוַּת
и гибель
רְשָׁעִים
нечестивых
יֶהְדֹּף
оттолкнёт
רָאשׁ
бедным
עֹשֶׂה
делающий
כַף
ладонь
רְמִיָּה
ленивую
וְיַד
и рука
חָרוּצִים
прилежных
תַּעֲשִׁיר
обогатит
אֹגֵר
собирающий
בַּקַּיִץ
в лете
בֵּן
сын
מַשְׂכִּיל
разумный
נִרְדָּם
спящий
בַּקָּצִיר
в жатве
בֵּן
сын
מֵבִישׁ
посрамляющий
בְּרָכוֹת
благословения
לְרֹאשׁ
на голову
צַדִּיק
праведника
וּפִי
и рот
רְשָׁעִים
нечестивых
יְכַסֶּה
покроет
חָמָס
насилие
זֵכֶר
память
צַדִּיק
праведника
לִבְרָכָה
для благословения
וְשֵׁם
и имя
רְשָׁעִים
нечестивых
יִרְקָב
сгниёт
חֲכַם
мудрый
לֵב
сердцем
יִקַּח
возьмёт
מִצְוֺת
заповеди
וֶאֱוִיל
и глупый
שְׂפָתַיִם
губами
יִלָּבֵט
споткнётся
הוֹלֵךְ
ходящий
בַּתֹּם
в простоте
יֵלֶךְ
будет ходить
בֶּטַח
безопасно
וּמְעַקֵּשׁ
и искривляющий
דְּרָכָיו
пути свои
יִוָּדֵעַ
будет узнан
קֹרֵץ
подмигивающий
עַיִן
глазом
יִתֵּן
даёт
עַצָּבֶת
печаль
וֶאֱוִיל
и глупый
שְׂפָתַיִם
губами
יִלָּבֵט
споткнётся
מְקוֹר
источник
חַיִּים
жизни
פִּי
рот
צַדִּיק
праведника
וּפִי
и рот
רְשָׁעִים
нечестивых
יְכַסֶּה
покроет
חָמָס
насилие
שִׂנְאָה
ненависть
תְּעוֹרֵר
возбудит
מְדָנִים
раздоры
וְעַל
и на
כָּל
все
פְּשָׁעִים
преступления
תְּכַסֶּה
покроет
אַהֲבָה
любовь
בְּשִׂפְתֵי
на губах
נָבוֹן
разумного
תִּמָּצֵא
найдётся
חָכְמָה
мудрость
וְשֵׁבֶט
и жезл
לְגֵו
на спину
חֲסַר
лишённого
לֵב
сердца
חֲכָמִים
мудрые
יִצְפְּנוּ
сокроют
דָעַת
знание
וּפִי
и рот
אֱוִיל
глупого
מְחִתָּה
гибель
קְרֹבָה
близкая
הוֹן עָשִׁיר קִרְיַת עֻזּוֹ מְחִתַּת דַּלִּים רֵישָׁם
богатство богатого город силы его погибель бедных бедность их
פְּעֻלַּת
деяние
צַדִּיק
праведника
לְחַיִּים
для жизни
תְּבוּאַת
произведение
רָשָׁע
нечестивого
לְחַטָּאת
для греха
אֹרַח
стезя
לְחַיִּים
для жизни
שׁוֹמֵר
хранящий
מוּסָר
наставление
וְעוֹזֵב
и оставляющий
תּוֹכַחַת
обличение
מַתְעֶה
заблуждается
מְכַסֶּה
скрывающий
שִׂנְאָה
ненависть
שִׂפְתֵי
губами
שָׁקֶר
лжи
וּמוֹצִא
и выводящий
דִבָּה
клевету
הוּא
он
כְסִיל
глупец
בְּרֹב
во множестве
דְּבָרִים
слов
לֹא
не
יֶחְדַּל
прекратится
פָּשַׁע
преступление
וְחֹשֵׂךְ
и удерживающий
שְׂפָתָיו
губы свои
מַשְׂכִּיל
разумен
כֶּסֶף
серебро
נִבְחָר
избранное
לְשׁוֹן
язык
צַדִּיק
праведника
לֵב
сердце
רְשָׁעִים
нечестивых
כִּמְעָט
как немногое
שִׂפְתֵי
губы
צַדִּיק
праведника
יִרְעוּ
пасут
רַבִּים
многих
וֶאֱוִילִים
и глупые
בַּחֲסַר
в лишении
לֵב
сердца
יָמוּתוּ
умрут
בִּרְכַּת
благословение
יְהוָה
Яхве
הִיא
она
תַעֲשִׁיר
обогащает
וְלֹא
и не
יוֹסִף
прибавит
עֶצֶב
печали
עִמָּהּ
с нею
כִּשְׂחוֹק
как смех
לִכְסִיל
для глупого
עֲשׂוֹת
делать
זִמָּה
разврат
וְחָכְמָה
и мудрость
לְאִישׁ
для мужа
תְּבוּנָה
разума
מְגוֹרַת
страх
רָשָׁע
нечестивого
הִיא
она
תְבוֹאֶנּוּ
придёт к нему
וְתַאֲוַת
и желание
צַדִּיקִים
праведников
יִתֵּן
даст
כַּעֲבוֹר סוּפָה וְאֵין רָשָׁע וְצַדִּיק יְסוֹד עוֹלָם
как прохождение бури и нет нечестивого а праведник основание вечности
כַּחֹמֶץ
как уксус
לַשִּׁנַּיִם
зубам
וְכֶעָשָׁן
и как дым
לָעֵינָיִם
глазам
כֵּן
так
הֶעָצֵל
ленивый
לְשֹׁלְחָיו
посылающим его
יִרְאַת
боязнь
יְהוָה
Яхве
תּוֹסִיף
добавит
יָמִים
дни
וּשְׁנוֹת
и годы
רְשָׁעִים
нечестивых
תִּקְצֹרְנָה
сократятся
תּוֹחֶלֶת
ожидание
צַדִּיקִים
праведников
שִׂמְחָה
радость
וְתִקְוַת
и надежда
רְשָׁעִים
нечестивых
תֹּאבֵד
погибнет
מָעוֹז
крепость
לַתֹּם
для непорочного
דֶּרֶךְ
путь
יְהוָה וּמְחִתָּה לְפֹעֲלֵי אָוֶן
Яхве и разрушение делающим беззаконие
צַדִּיק לְעוֹלָם בַּל יִמּוֹט וּרְשָׁעִים לֹא יִשְׁכְּנוּ אָרֶץ
праведник в вечность не подвинется а нечестивые не будут жить на земле
פִּי
уста
צַדִּיק
праведника
יָנוּב
принесут плод
חָכְמָה
мудрость
וּלְשׁוֹן
а язык
תַּהְפֻּכוֹת
превратностей
תִּכָּרֵת
будет истреблён
שִׂפְתֵי
губы
צַדִּיק
праведника
יֵדְעוּן
знают
רָצוֹן
благоволение
וּפִי
а уста
רְשָׁעִים
нечестивых
תַּהְפֻּכוֹת
превратности