Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
מִשְׁלֵי
притчи
שְׁלֹמֹה
Шломо
בֶן
сына
דָּוִד
Давида
מֶלֶךְ
царя
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
לָדַעַת
чтобы знать
חָכְמָה
мудрость
וּמוּסָר
и наставление
לְהָבִין
чтобы понимать
אִמְרֵי
слова
בִינָה
понимания
לָקַחַת
чтобы брать
מוּסַר
наставление
הַשְׂכֵּל
разума
צֶדֶק
праведность
וּמִשְׁפָּט
и суд
וּמֵישָׁרִים
и прямоты
לָתֵת
чтобы давать
לִפְתָאיִם
простакам
עָרְמָה
осторожность
לְנַעַר
юноше
דַּעַת
знание
וּמְזִמָּה
и замысел
יִשְׁמַע
услышит
חָכָם
мудрый
וְיוֹסֶף
и прибавит
לֶקַח
урок
וְנָבוֹן
и разумный
תַּחְבֻּלוֹת
руководства
יִקְנֶה
приобретёт
לְהָבִין
чтобы понимать
מָשָׁל
притчу
וּמְלִיצָה
и изречение
דִּבְרֵי
слова
חֲכָמִים
мудрецов
וְחִידֹתָם
и загадки их
יִרְאַת
страх
יְהוָה
Яхве
רֵאשִׁית
начало
דָּעַת
знания
חָכְמָה
мудрость
וּמוּסָר
и наставление
אֱוִילִים
глупцы
בָּזוּ
презрели
שְׁמַע
слушай
בְּנִי
сын мой
מוּסַר
наставление
אָבִיךָ
отца твоего
וְאַל
и не
תִּטֹּשׁ
оставляй
תּוֹרַת
тора
אִמֶּךָ
матери твоей
כִּי
ибо
לִוְיַת
венок
חֵן
благодати
הֵם
они
לְרֹאשֶׁךָ
для головы твоей
וַעֲנָקִים
и ожерелья
לְגַרְגְּרֹתֶיךָ
для гортани твоей
בְּנִי
сын мой
אִם
если
יְפַתּוּךָ
обольстят тебя
חַטָּאִים
грешники
אַל
не
תֹּבֵא
соглашайся
אִם
если
יֹאמְרוּ
скажут
לְכָה
иди
אִתָּנוּ
с нами
נֶאֶרְבָה
будем подстерегать
לְדָם
к крови
נִצְפְּנָה
будем скрываться
לְנָקִי
на невинного
חִנָּם
напрасно
נִבְלָעֵם
поглотим их
כִּשְׁאוֹל
как Шеол
חַיִּים
жизни
וּתְמִימִים
и непорочных
כְּיוֹרְדֵי
как сходящие
בוֹר
ямы
כָּל
всякое
הוֹן
имущество
יָקָר
драгоценное
נִמְצָא
найдём
נְמַלֵּא
наполним
בָתֵּינוּ
дома наши
שָׁלָל
добычей
גּוֹרָלְךָ
жребий твой
תַּפִּיל
бросишь
בְּתוֹכֵנוּ
в среди нас
כִּיס
кошель
אֶחָד
один
יִהְיֶה
будет
לְכֻלָּנוּ
для всех нас
בְּנִי
сын мой
אַל
не
תֵּלֵךְ
ходи
בְּדֶרֶךְ
в пути
אִתָּם
с ними
מְנַע
удержи
רַגְלְךָ
ногу твою
מִנְּתִיבָתָם
от тропы их
כִּי
ибо
רַגְלֵיהֶם
ноги их
לָרַע
к злу
יָרוּצוּ
побегут
וִימַהֲרוּ
и поспешат
לִשְׁפָּךְ
чтобы пролить
דָּם
кровь
כִּי
ибо
חִנָּם
напрасно
מְזֹרָה
расставлена
הָרָשֶׁת
сеть
בְּעֵינֵי
в глазах
כָל
всякого
בַּעַל
хозяина
כָּנָף
крыла
וְהֵם
и они
לְדָמָם
на кровь их
יֶאֱרֹבוּ
подстерегают
יִצְפְּנוּ
скрываются
לְנַפְשֹׁתָם
на души их
כֵּן
так
אָרְחוֹת
тропы
כָּל
всякого
בֹּצֵעַ
корыстолюбца
בָּצַע
корысть
אֶת
נֶפֶשׁ
душу
בְּעָלָיו
владельцев его
יִקָּח
возьмёт
חָכְמוֹת
мудрости
בַּחוּץ
на улице
תָּרֹנָּה
возгласят
בָּרְחֹבוֹת
на площадях
תִּתֵּן
даст
קוֹלָהּ
голос её
בְּרֹאשׁ
на верху
הֹמִיּוֹת
шумных
תִּקְרָא
позовёт
בְּפִתְחֵי
во входах
שְׁעָרִים
ворот
בָּעִיר
в городе
אֲמָרֶיהָ
слова её
תֹאמֵר
скажет
עַד
до
מָתַי
когда
פְּתָיִם
простаки
תְּאֵהֲבוּ
будете любить
פֶתִי
простоту
וְלֵצִים
и насмешники
לָצוֹן
насмешку
חָמְדוּ
возжелали
לָהֶם
для себя
וּכְסִילִים
и глупцы
יִשְׂנְאוּ
ненавидят
דָעַת
знание
תָּשׁוּבוּ לְתוֹכַחְתִּי הִנֵּה אַבִּיעָה
обратитесь к обличению моему вот изолью
לָכֶם
вам
רוּחִי
дух мой
אוֹדִיעָה
возвещу
דְבָרַי
слова мои
אֶתְכֶם
вас
יַעַן
за то что
קָרָאתִי
звал я
וַתְּמָאֵנוּ
и отказались
נָטִיתִי
простёр я
יָדִי
руку мою
וְאֵין
и нет
מַקְשִׁיב
внимающего
וַתִּפְרְעוּ
и отвергли
כָל
весь
עֲצָתִי
совет мой
וְתוֹכַחְתִּי
и обличение моё
לֹא
не
אֲבִיתֶם
согласились
גַּם
также
אֲנִי
я
בְּאֵידְכֶם
в бедствии вашем
אֶשְׂחָק
посмеюсь
אֶלְעַג
насмеюсь
בְּבֹא
в приходе
פַחְדְּכֶם
страх ваш
בְּבֹא
в приходе
כשאוה
как опустошение
פַּחְדְּכֶם
страх ваш
וְאֵידְכֶם
и бедствие ваше
כְּסוּפָה
как буря
יֶאֱתֶה
придёт
בְּבֹא
в приходе
עֲלֵיכֶם
на вас
צָרָה
беда
וְצוּקָה
и теснота
אָז
тогда
יִקְרָאֻנְנִי
позовут меня
וְלֹא
и не
אֶעֱנֶה
отвечу
יְשַׁחֲרֻנְנִי
поищут меня утром
וְלֹא
и не
יִמְצָאֻנְנִי
найдут меня
תַּחַת
за
כִּי
что
שָׂנְאוּ
возненавидели
דָעַת
знание
וְיִרְאַת
и страх
יְהֹוָה
Яхве
לֹא
не
בָחָרוּ
избрали
לֹא
не
אָבוּ
согласились
לַעֲצָתִי
к совету моему
נָאֲצוּ
презрели
כָּל
всякое
תּוֹכַחְתִּי
обличение моё
וְיֹאכְלוּ
и съедят
מִפְּרִי
из плода
דַרְכָּם
пути их
וּמִמֹּעֲצֹתֵיהֶם
и из замыслов их
יִשְׂבָּעוּ
насытятся
כִּי
ибо
מְשׁוּבַת
отступничество
פְּתָיִם
простаков
תַּהַרְגֵם
убьёт их
וְשַׁלְוַת
и спокойствие
כְּסִילִים
глупцов
תְּאַבְּדֵם
погубит их
וְשֹׁמֵעַ
и слушающий
לִי
меня
יִשְׁכָּן
будет обитать
בֶּטַח
безопасно
וְשַׁאֲנַן
и покоится
מִפַּחַד
от страха
רָעָה
беды