Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
Филиппийцам, глава 4 — Дословный перевод
ὥστε
так что
ἀδελφοί
братья
μου
мои
ἀγαπητοὶ
возлюбленные
καὶ
и
ἐπιπόθητοι
желанные
χαρὰ
радость
καὶ
и
στέφανός
венец
μου
мой
οὕτως
так
στήκετε
стойте
ἐν
в
κυρίῳ
Господе
ἀγαπητοί
возлюбленные
Εὐοδίαν
Еводию
παρακαλῶ
умоляю
καὶ
и
Συντύχην
Синтихию
παρακαλῶ
умоляю
τὸ
αὐτὸ
то же
φρονεῖν
думать
ἐν
в
κυρίῳ
Господе
ναὶ
да
ἐρωτῶ
прошу
καὶ
и
σέ
тебя
γνήσιε
истинный
σύζυγε
сотрудник
συλλαμβάνου
помогай
αὐταῖς
им
αἵτινες
которые
ἐν
в
τῷ
εὐαγγελίῳ
Евангелии
συνήθλησάν
подвизались
μοι
мне
μετὰ
с
καὶ
и
Κλήμεντος
Климентом
καὶ
и
τῶν
λοιπῶν
остальных
συνεργῶν
сотрудников
μου
моих
ὧν
которых
τὰ
ὀνόματα
имена
ἐν
в
βίβλῳ
книге
ζωῆς
жизни
Χαίρετε
радуйтесь
ἐν
в
κυρίῳ
Господе
πάντοτε
всегда
πάλιν
снова
ἐρῶ
скажу
χαίρετε
радуйтесь
τὸ
ἐπιεικὲς
кротость
ὑμῶν
ваша
γνωσθήτω
да будет узнана
πᾶσιν
всем
ἀνθρώποις
людям
ὁ
κύριος
Господь
ἐγγύς
близко
μηδὲν
ничего не
μεριμνᾶτε
заботьтесь
ἀλλ’
но
ἐν
во
παντὶ
всём
τῇ
προσευχῇ
молитвой
καὶ
и
τῇ
δεήσει
прошением
μετ’
с
εὐχαριστίας
благодарением
τὰ
αἰτήματα
прошения
ὑμῶν
ваши
γνωριζέσθω
да будут известны
πρὸς
к
τὸν
θεόν
Богу
καὶ
и
ἡ
εἰρήνη
мир
τοῦ
θεοῦ
Бога
ἡ
ὑπερέχουσα
превосходящая
πάντα
всякий
νοῦν
ум
φρουρήσει
будет охранять
τὰς
καρδίας
сердца
ὑμῶν
ваши
καὶ
и
τὰ
νοήματα
мысли
ὑμῶν
ваши
ἐν
в
Χριστῷ
Христе
Ἰησοῦ
Иисусе
Τὸ
λοιπόν
остальное
ἀδελφοί
братья
ὅσα
что
ἐστὶν
есть
ἀληθῆ
истинное
ὅσα
что
σεμνά
почтенное
ὅσα
что
δίκαια
праведное
ὅσα
что
ἁγνά
чистое
ὅσα
что
προσφιλῆ
любезное
ὅσα
что
εὔφημα
доброе
εἴ
если
τις
какая
ἀρετὴ
добродетель
καὶ
и
εἴ
если
τις
какая
ἔπαινος
похвала
ταῦτα
это
λογίζεσθε
считайте
ἃ
что
καὶ
и
ἐμάθετε
научились
καὶ
и
παρελάβετε
приняли
καὶ
и
ἠκούσατε
услышали
καὶ
и
εἴδετε
увидели
ἐν
во
ἐμοί
мне
ταῦτα
это
πράσσετε
делайте
καὶ
и
ὁ
θεὸς
Бог
τῆς
εἰρήνης
мира
ἔσται
будет
μεθ’
с
ὑμῶν
вами
Ἐχάρην
возрадовался
δὲ
же
ἐν
в
κυρίῳ
Господе
μεγάλως
сильно
ὅτι
что
ἤδη
уже
ποτὲ
некогда
ἀνεθάλετε
расцвели
τὸ
ὑπὲρ
за
ἐμοῦ
меня
φρονεῖν
думать
ἐφ’
на
ᾧ
котором
καὶ
и
ἐφρονεῖτε ἠκαιρεῖσθε
думали не имели времени
δέ
же
οὐχ
не
ὅτι
что
καθ’
по
ὑστέρησιν
недостатку
λέγω
говорю
ἐγὼ
я
γὰρ
ибо
ἔμαθον
научился
ἐν
в
οἷς
которых
εἰμι
есть
αὐτάρκης
довольный
εἶναι
быть
οἶδα
знаю
καὶ
и
ταπεινοῦσθαι
унижаться
οἶδα
знаю
καὶ
и
περισσεύειν
изобиловать
ἐν
во
παντὶ
всём
καὶ
и
ἐν
во
πᾶσιν
всём
μεμύημαι
посвящен
καὶ
и
χορτάζεσθαι
насыщаться
καὶ
и
πεινᾶν
голодать
καὶ
и
περισσεύειν
изобиловать
καὶ
и
ὑστερεῖσθαι
терпеть недостаток
πάντα
всё
ἰσχύω
могу
ἐν
в
τῷ
ἐνδυναμοῦντί
укрепляющем
με
меня
πλὴν
впрочем
καλῶς
хорошо
ἐποιήσατε
сделали
συγκοινωνήσαντές
принявшие участие
μου
мне
τῇ
в
θλίψει
скорби
Οἴδατε
знаете
δὲ
же
καὶ
и
ὑμεῖς
вы
Φιλιππήσιοι
Филиппийцы
ὅτι
что
ἐν
в
ἀρχῇ
начале
τοῦ
εὐαγγελίου
Евангелия
ὅτε
когда
ἐξῆλθον
вышел
ἀπὸ
от
Μακεδονίας
Македонии
οὐδεμία
никакое
μοι
мне
ἐκκλησία
собрание
ἐκοινώνησεν
приняло участие
εἰς
в
λόγον
счет
δόσεως
даяния
καὶ
и
λήμψεως
получения
εἰ
если
μὴ
не
ὑμεῖς
вы
μόνοι
только
ὅτι
что
καὶ
и
ἐν
в
Θεσσαλονίκῃ
Фессалонике
καὶ
и
ἅπαξ
однажды
καὶ
и
δὶς
дважды
εἰς
в
τὴν
χρείαν
нужду
μοι
мне
ἐπέμψατε
послали
οὐχ
не
ὅτι
что
ἐπιζητῶ
ищу
τὸ
δόμα
дар
ἀλλὰ
но
ἐπιζητῶ
ищу
τὸν
καρπὸν
плод
τὸν
πλεονάζοντα
умножающийся
εἰς
в
λόγον
счет
ὑμῶν
ваш
ἀπέχω
получаю
δὲ
же
πάντα
всё
καὶ
и
περισσεύω
изобилую
πεπλήρωμαι
наполнен
δεξάμενος
приняв
παρὰ
от
Ἐπαφροδίτου
Епафродита
τὰ
παρ’
от
ὑμῶν
вас
ὀσμὴν
запах
εὐωδίας
благоухания
θυσίαν
жертву
δεκτήν
приятную
εὐάρεστον
благоугодную
τῷ
θεῷ
Богу
ὁ
δὲ
же
θεός
Бог
μου
мой
πληρώσει
восполнит
πᾶσαν
всякую
χρείαν
нужду
ὑμῶν
вашу
κατὰ
по
τὸ
πλοῦτος
богатству
αὐτοῦ
его
ἐν
в
δόξῃ
славе
ἐν
в
Χριστῷ
Христе
Ἰησοῦ
Иисусе
τῷ
δὲ
же
θεῷ
Богу
καὶ
и
πατρὶ
Отцу
ἡμῶν
нашему
ἡ
δόξα
слава
εἰς
в
τοὺς
αἰῶνας
века
τῶν
αἰώνων
веков
ἀμήν
аминь
Ἀσπάσασθε
приветствуйте
πάντα
всякого
ἅγιον
святого
ἐν
в
Χριστῷ
Христе
Ἰησοῦ
Иисусе
ἀσπάζονται
приветствуют
ὑμᾶς
вас
οἱ
σὺν
со
ἐμοὶ
мной
ἀδελφοί
братья
ἀσπάζονται
приветствуют
ὑμᾶς
вас
πάντες
все
οἱ
ἅγιοι
святые
μάλιστα
особенно
δὲ
же
οἱ
ἐκ
из
τῆς
Καίσαρος
Кесаря
οἰκίας
дома
ἡ
χάρις
благодать
τοῦ
κυρίου
Господа
Ἰησοῦ
Иисуса
Χριστοῦ
Христа
μετὰ
с
τοῦ
πνεύματος
духом
ὑμῶν
вашим