Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
חֲזוֹן
видение
עֹבַדְיָה
Овадьи
כֹּה
так
אָמַר
сказал
אֲדֹנָי
Адонай
יְהוִה
Яхве
לֶאֱדוֹם
Эдому
שְׁמוּעָה
весть
שָׁמַעְנוּ
услышали
מֵאֵת
от
יְהוָה
Яхве
וְצִיר
и посол
בַּגּוֹיִם
в народах
שֻׁלָּח
послан
קוּמוּ
встаньте
וְנָקוּמָה עָלֶיהָ לַמִּלְחָמָה
и встанем на неё на войну
הִנֵּה
вот
קָטֹן
малым
נְתַתִּיךָ
я дал тебя
בַּגּוֹיִם
в народах
בָּזוּי
презрен
אַתָּה
ты
מְאֹד
очень
זְדוֹן
гордость
לִבְּךָ
сердца твоего
הִשִּׁיאֶךָ
обманул тебя
שֹׁכְנִי
живущий
בְחַגְוֵי
в расщелинах
סֶּלַע
скалы
מְרוֹם
высота
שִׁבְתּוֹ
сидения его
אֹמֵר
говорящий
בְּלִבּוֹ
в сердце его
מִי
кто
יוֹרִדֵנִי
сведёт меня
אָרֶץ
землю
אִם
если
תַּגְבִּיהַּ
возвысишь
כַּנֶּשֶׁר
как орёл
וְאִם
и если
בֵּין
между
כּוֹכָבִים
звёзд
שִׂים
положишь
קִנֶּךָ
гнездо твоё
מִשָּׁם
оттуда
אוֹרִידְךָ
сведу тебя
נְאֻם
изречение
יְהוָה
Яхве
אִם
если
גַּנָּבִים
воры
בָּאוּ
пришли
לְךָ
к тебе
אִם
если
שׁוֹדְדֵי
грабители
לַיְלָה אֵיךְ נִדְמֵיתָה הֲלוֹא יִגְנְבוּ
ночи как ты истреблён не украдут
דַּיָּם
достаточно их
אִם
если
בֹּצְרִים
виноградари
בָּאוּ
пришли
לָךְ
к тебе
הֲלוֹא יַשְׁאִירוּ עֹלֵלוֹת
не оставят оставшиеся ягоды
אֵיךְ
как
נֶחְפְּשׂוּ
обысканы
עֵשָׂו
Эсав
נִבְעוּ
разысканы
מַצְפֻּנָיו
сокрытое его
עַד
до
הַגְּבוּל
границы
שִׁלְּחוּךָ
отправили тебя
כֹּל
все
אַנְשֵׁי
люди
בְרִיתֶךָ
завета твоего
הִשִּׁיאוּךָ
обманули тебя
יָכְלוּ
смогли
לְךָ
тебе
אַנְשֵׁי
люди
שְׁלֹמֶךָ
мира твоего
לַחְמְךָ
хлеб твой
יָשִׂימוּ
положат
מָזוֹר
рану
תַּחְתֶּיךָ
под тобой
אֵין
нет
תְּבוּנָה
разумения
בּוֹ
в нём
הֲלוֹא
не
בַּיּוֹם
в день
הַהוּא
тот
נְאֻם
изречение
יְהוָה
Яхве
וְהַאֲבַדְתִּי
и погублю
חֲכָמִים
мудрецов
מֵאֱדוֹם
из Эдома
וּתְבוּנָה
и разумение
מֵהַר
из горы
עֵשָׂו
Эсава
וְחַתּוּ
и устрашатся
גִבּוֹרֶיךָ
силачи твои
תֵּימָן
Тейман
לְמַעַן
чтобы
יִכָּרֶת
будет отсечён
אִישׁ
муж
מֵהַר
из горы
עֵשָׂו
Эсава
מִקָּטֶל
от убийства
מֵחֲמַס
от насилия
אָחִיךָ
брата твоего
יַעֲקֹב
Яакова
תְּכַסְּךָ
покроет тебя
בוּשָׁה
стыд
וְנִכְרַתָּ
и будешь отсечён
לְעוֹלָם
на век
בְּיוֹם
в день
עֲמָדְךָ
стояния твоего
מִנֶּגֶד
напротив
בְּיוֹם
в день
שְׁבוֹת
пленения
זָרִים
чужие
חֵילוֹ
богатство его
וְנָכְרִים
и иноземцы
בָּאוּ
пришли
שערו
ворота его
וְעַל
и на
יְרוּשָׁלִַם
Йерушалаим
יַדּוּ
бросили
גוֹרָל
жребий
גַּם
также
אַתָּה
ты
כְּאַחַד
как один
מֵהֶם
из них
וְאַל
и не
תֵּרֶא
смотри
בְיוֹם
в день
אָחִיךָ
брата твоего
בְּיוֹם
в день
נָכְרוֹ
отчуждения его
וְאַל
и не
תִּשְׂמַח לִבְנֵי יְהוּדָה בְּיוֹם אָבְדָם
радуйся сынам Йехуды в день погибели их
וְאַל
и не
תַּגְדֵּל
увеличивай
פִּיךָ
рот твой
בְּיוֹם
в день
צָרָה
беды
אַל
не
תָּבוֹא
входи
בְשַׁעַר
в ворота
עַמִּי
народа моего
בְּיוֹם
в день
אֵידָם
бедствия их
אַל
не
תֵּרֶא
смотри
גַם
также
אַתָּה
ты
בְּרָעָתוֹ
в зле его
בְּיוֹם
в день
אֵידוֹ
бедствия его
וְאַל
и не
תִּשְׁלַחְנָה
посылайте
בְחֵילוֹ
в богатство его
בְּיוֹם
в день
אֵידוֹ
бедствия его
וְאַל
и не
תַּעֲמֹד
стой
עַל
на
הַפֶּרֶק
перекрёстке
לְהַכְרִית
чтобы отсечь
אֶת
פְּלִיטָיו
уцелевших его
וְאַל
и не
תַּסְגֵּר
предавай
שְׂרִידָיו
оставшихся его
בְּיוֹם
в день
צָרָה
беды
כִּי
ибо
קָרוֹב
близок
יוֹם
день
יְהוָה
Яхве
עַל
на
כָּל
все
הַגּוֹיִם
народы
כַּאֲשֶׁר
как
עָשִׂיתָ
сделал ты
יֵעָשֶׂה
будет сделано
לָּךְ
тебе
גְּמֻלְךָ
воздаяние твоё
יָשׁוּב
вернётся
בְּרֹאשֶׁךָ
в голову твою
כִּי
ибо
כַּאֲשֶׁר
как
שְׁתִיתֶם
вы пили
עַל
на
הַר
горе
קָדְשִׁי
святыни моей
יִשְׁתּוּ
будут пить
כָל
все
הַגּוֹיִם
народы
תָּמִיד
постоянно
וְשָׁתוּ
и будут пить
וְלָעוּ
и проглотят
וְהָיוּ
и будут
כְּלוֹא
как не
הָיוּ
были
וּבְהַר
и в горе
צִיּוֹן
Цийон
תִּהְיֶה
будет
פְלֵיטָה
спасение
וְהָיָה
и будет
קֹדֶשׁ
святыня
וְיָרְשׁוּ
и наследуют
בֵּית
дом
יַעֲקֹב
Яакова
אֵת
מוֹרָשֵׁיהֶם
владения их
וְהָיָה
и будет
בֵית
дом
יַעֲקֹב
Яакова
אֵשׁ
огонь
וּבֵית
и дом
יוֹסֵף
Йосефа
לֶהָבָה
пламя
וּבֵית
и дом
עֵשָׂו
Эсава
לְקַשׁ
в солому
וְדָלְקוּ בָהֶם וַאֲכָלוּם וְלֹא
и зажгут в них и съедят их и не
יִהְיֶה
будет
שָׂרִיד
уцелевший
לְבֵית
для дома
עֵשָׂו
Эсава
כִּי
ибо
יְהוָה
Яхве
דִּבֵּר
говорил
וְיָרְשׁוּ
и наследуют
הַנֶּגֶב
Негев
אֶת
הַר
гору
עֵשָׂו
Эсава
וְהַשְּׁפֵלָה
и Шефела
אֶת
פְּלִשְׁתִּים
Плиштим
וְיָרְשׁוּ
и наследуют
אֶת
שְׂדֵה
поле
אֶפְרַיִם
Эфраима
וְאֵת
и
שְׂדֵה
поле
שֹׁמְרוֹן
Шомрона
וּבִנְיָמִן
и Биньямин
אֶת
הַגִּלְעָד
Гилъад
וְגָלֻת
и изгнание
הַחֵל
воинства
הַזֶּה
этого
לִבְנֵי
сынам
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
אֲשֶׁר
которые
כְּנַעֲנִים
Кнааним
עַד
до
צָרְפַת
Царфат
וְגָלֻת
и изгнание
יְרוּשָׁלִַם
Йерушалаима
אֲשֶׁר
которые
בִּסְפָרַד
в Сфараде
יִרְשׁוּ
наследуют
אֵת
עָרֵי
города
הַנֶּגֶב
Негева
וְעָלוּ
и взойдут
מוֹשִׁעִים
спасители
בְּהַר
в горе
צִיּוֹן
Цийон
לִשְׁפֹּט
чтобы судить
אֶת
הַר
гору
עֵשָׂו
Эсава
וְהָיְתָה
и будет
לַיהוָה
Яхве
הַמְּלוּכָה
царство