Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
וַיְדַבֵּר
и говорил
יְהוָה
Яхве
אֶל
к
מֹשֶׁה
Моше
בְמִדְבַּר
в пустыне
סִינַי
Синай
בַּשָּׁנָה
в году
הַשֵּׁנִית
втором
לְצֵאתָם
к выходу их
מֵאֶרֶץ
из земли
מִצְרַיִם
Мицраима
בַּחֹדֶשׁ
в месяце
הָרִאשׁוֹן
первом
לֵאמֹר
сказать
וְיַעֲשׂוּ
и сделают
בְנֵי
сыны
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
אֶת
הַפָּסַח
Песах
בְּמוֹעֲדוֹ
в назначенное время его
בְּאַרְבָּעָה עָשָׂר יוֹם בַּחֹדֶשׁ
в четырнадцатый день в месяце
הַזֶּה
этом
בֵּין
между
הָעֲרְבַּיִם
вечерами
תַּעֲשׂוּ אֹתוֹ בְּמוֹעֲדוֹ כְּכָל
сделаете его в назначенное время его как все
חֻקֹּתָיו
уставы его
וּכְכָל
и как все
מִשְׁפָּטָיו
постановления его
תַּעֲשׂוּ
сделаете
אֹתוֹ
его
וַיְדַבֵּר
и говорил
מֹשֶׁה
Моше
אֶל
к
בְּנֵי
сынам
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
לַעֲשֹׂת
чтобы сделать
הַפָּסַח
Песах
וַיַּעֲשׂוּ אֶת הַפֶּסַח בָּרִאשׁוֹן בְּאַרְבָּעָה עָשָׂר יוֹם לַחֹדֶשׁ
и сделали Песах в первом в четырнадцатый день месяцу
בֵּין
между
הָעַרְבַּיִם
вечерами
בְּמִדְבַּר
в пустыне
סִינָי
Синай
כְּכֹל
как всё
אֲשֶׁר
которое
צִוָּה יְהוָה אֶת מֹשֶׁה כֵּן
заповедал Яхве Моше так
עָשׂוּ
сделали
בְּנֵי
сыны
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וַיְהִי אֲנָשִׁים אֲשֶׁר הָיוּ טְמֵאִים
и было люди которые были нечистыми
לְנֶפֶשׁ
для души
אָדָם
человека
וְלֹא
и не
יָכְלוּ
могли
לַעֲשֹׂת
чтобы сделать
הַפֶּסַח
Песах
בַּיּוֹם
в день
הַהוּא
тот
וַיִּקְרְבוּ
и приблизились
לִפְנֵי
пред
מֹשֶׁה
Моше
וְלִפְנֵי
и пред
אַהֲרֹן
Аароном
בַּיּוֹם
в день
הַהוּא
тот
וַיֹּאמְרוּ
и сказали
הָאֲנָשִׁים
люди
הָהֵמָּה
те
אֵלָיו
к нему
אֲנַחְנוּ
мы
טְמֵאִים
нечистые
לְנֶפֶשׁ
для души
אָדָם
человека
לָמָּה
почему
נִגָּרַע לְבִלְתִּי הַקְרִב אֶת קָרְבַּן יְהוָה
уменьшены чтобы не принести жертву Яхве
בְּמֹעֲדוֹ
в назначенное время его
בְּתוֹךְ
в среди
בְּנֵי
сынов
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וַיֹּאמֶר
и сказал
אֲלֵהֶם
к ним
מֹשֶׁה
Моше
עִמְדוּ
стойте
וְאֶשְׁמְעָה
и услышу
מַה
что
יְצַוֶּה
заповедует
יְהוָה
Яхве
לָכֶם
вам
וַיְדַבֵּר
и говорил
יְהוָה
Яхве
אֶל
к
מֹשֶׁה
Моше
לֵּאמֹר
сказать
דַּבֵּר
говори
אֶל
к
בְּנֵי
сынам
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
לֵאמֹר
сказать
אִישׁ
человек
אִישׁ
человек
כִּי
если
יִהְיֶה
будет
טָמֵא
нечист
לָנֶפֶשׁ
для души
אוֹ
или
בְדֶרֶךְ
в пути
רְחֹקָה
далёком
לָכֶם
вам
אוֹ
или
לְדֹרֹתֵיכֶם
для родов ваших
וְעָשָׂה
и сделает
פֶסַח
Песах
לַיהוָה
Яхве
בַּחֹדֶשׁ
в месяце
הַשֵּׁנִי בְּאַרְבָּעָה עָשָׂר יוֹם בֵּין
втором в четырнадцатый день между
הָעַרְבַּיִם
вечерами
יַעֲשׂוּ
сделают
אֹתוֹ
его
עַל
на
מַצּוֹת
пресных хлебах
וּמְרֹרִים
и горьких травах
יֹאכְלֻהוּ
будут есть его
לֹא
не
יַשְׁאִירוּ
оставят
מִמֶּנּוּ
от него
עַד
до
בֹּקֶר וְעֶצֶם לֹא יִשְׁבְּרוּ בוֹ כְּכָל חֻקַּת הַפֶּסַח יַעֲשׂוּ
утра и кость не сломают в нём как все уставы Песаха сделают
אֹתוֹ
его
וְהָאִישׁ
и человек
אֲשֶׁר
который
הוּא
он
טָהוֹר
чистый
וּבְדֶרֶךְ
и в пути
לֹא
не
הָיָה
был
וְחָדַל
и перестал
לַעֲשׂוֹת
чтобы сделать
הַפֶּסַח וְנִכְרְתָה הַנֶּפֶשׁ הַהִוא מֵעַמֶּיהָ כִּי קָרְבַּן יְהוָה לֹא
Песах и отсечена будет душа та от народа её потому что жертву Яхве не
הִקְרִיב
принёс
בְּמֹעֲדוֹ
в назначенное время его
חֶטְאוֹ
грех его
יִשָּׂא
понесёт
הָאִישׁ
человек
הַהוּא
тот
וְכִי
и если
יָגוּר
будет жить
אִתְּכֶם
с вами
גֵּר
пришелец
וְעָשָׂה
и сделает
פֶסַח
Песах
לַיהוָה
Яхве
כְּחֻקַּת
как устав
הַפֶּסַח
Песаха
וּכְמִשְׁפָּטוֹ
и как постановление его
כֵּן
так
יַעֲשֶׂה
сделает
חֻקָּה
устав
אַחַת
один
יִהְיֶה
будет
לָכֶם
вам
וְלַגֵּר
и пришельцу
וּלְאֶזְרַח
и уроженцу
הָאָרֶץ
земли
וּבְיוֹם
и в день
הָקִים
возведения
אֶת
הַמִּשְׁכָּן
скинии
כִּסָּה
покрыло
הֶעָנָן
облако
אֶת
הַמִּשְׁכָּן
скинию
לְאֹהֶל
для шатра
הָעֵדֻת
свидетельства
וּבָעֶרֶב
и в вечер
יִהְיֶה
будет
עַל
на
הַמִּשְׁכָּן
скинии
כְּמַרְאֵה
как вид
אֵשׁ
огня
עַד
до
בֹּקֶר
утра
כֵּן
так
יִהְיֶה
будет
תָמִיד
постоянно
הֶעָנָן
облако
יְכַסֶּנּוּ
покрывает его
וּמַרְאֵה
и вид
אֵשׁ
огня
לָיְלָה
ночью
וּלְפִי
и по
הֵעָלֹת
поднятию
הֶעָנָן
облака
מֵעַל
с над
הָאֹהֶל
шатра
וְאַחֲרֵי
и после
כֵן
так
יִסְעוּ
отправятся
בְּנֵי
сыны
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וּבִמְקוֹם
и в месте
אֲשֶׁר
которое
יִשְׁכָּן
будет обитать
שָׁם
там
הֶעָנָן
облако
שָׁם
там
יַחֲנוּ
станут лагерем
בְּנֵי
сыны
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
עַל
по
פִּי
устам
יְהוָה
Яхве
יִסְעוּ
отправятся
בְּנֵי
сыны
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וְעַל
и по
פִּי
устам
יְהוָה
Яхве
יַחֲנוּ
станут лагерем
כָּל
все
יְמֵי
дни
אֲשֶׁר
которые
יִשְׁכֹּן
будет обитать
הֶעָנָן
облако
עַל
на
הַמִּשְׁכָּן
скинии
יַחֲנוּ
станут лагерем
וּבְהַאֲרִיךְ
и при удлинении
הֶעָנָן
облака
עַל
на
הַמִּשְׁכָּן
скинии
יָמִים
дни
רַבִּים
многие
וְשָׁמְרוּ
и будут хранить
בְנֵי
сыны
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
אֶת
מִשְׁמֶרֶת
хранение
יְהוָה
Яхве
וְלֹא
и не
יִסָּעוּ
отправятся
וְיֵשׁ
и есть
אֲשֶׁר
которое
יִהְיֶה
будет
הֶעָנָן
облако
יָמִים
дни
מִסְפָּר עַל הַמִּשְׁכָּן עַל פִּי
число на скинии по устам
יְהוָה
Яхве
יַחֲנוּ
станут лагерем
וְעַל
и по
פִּי
устам
יְהוָה
Яхве
יִסָּעוּ
отправятся
וְיֵשׁ
и есть
אֲשֶׁר
которое
יִהְיֶה
будет
הֶעָנָן
облако
מֵעֶרֶב
от вечера
עַד
до
בֹּקֶר
утра
וְנַעֲלָה
и поднимется
הֶעָנָן
облако
בַּבֹּקֶר
в утро
וְנָסָעוּ
и отправятся
אוֹ
или
יוֹמָם
днём
וָלַיְלָה
и ночью
וְנַעֲלָה
и поднимется
הֶעָנָן
облако
וְנָסָעוּ
и отправятся
אוֹ
или
יֹמַיִם
два дня
אוֹ
или
חֹדֶשׁ
месяц
אוֹ
или
יָמִים
дни
בְּהַאֲרִיךְ
при удлинении
הֶעָנָן
облака
עַל
на
הַמִּשְׁכָּן
скинии
לִשְׁכֹּן
чтобы обитать
עָלָיו
на нём
יַחֲנוּ
станут лагерем
בְנֵי
сыны
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וְלֹא
и не
יִסָּעוּ
отправятся
וּבְהֵעָלֹתוֹ
и при поднятии его
יִסָּעוּ
отправятся
עַל
по
פִּי
устам
יְהוָה
Яхве
יַחֲנוּ
станут лагерем
וְעַל
и по
פִּי
устам
יְהוָה
Яхве
יִסָּעוּ
отправятся
אֶת
מִשְׁמֶרֶת
хранение
יְהוָה
Яхве
שָׁמָרוּ
хранили
עַל
по
פִּי
устам
יְהוָה
Яхве
בְּיַד
в руке
מֹשֶׁה
Моше