Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
וַיְדַבֵּר
и говорил
יְהוָה
Яхве
אֶל
к
מֹשֶׁה
Моше
לֵּאמֹר
сказать
דַּבֵּר אֶל אַהֲרֹן וְאָמַרְתָּ אֵלָיו בְּהַעֲלֹתְךָ אֶת הַנֵּרֹת אֶל מוּל פְּנֵי הַמְּנוֹרָה יָאִירוּ שִׁבְעַת הַנֵּרוֹת
говори к Аарону и скажешь ему при вознесении твоём лампады к напротив лица светильника будут светить семь лампад
וַיַּעַשׂ
и сделал
כֵּן
так
אַהֲרֹן
Аарон
אֶל
к
מוּל
напротив
פְּנֵי
лица
הַמְּנוֹרָה
светильника
הֶעֱלָה
вознёс
נֵרֹתֶיהָ
лампады её
כַּאֲשֶׁר
как которое
צִוָּה
заповедал
יְהוָה
Яхве
אֶת
מֹשֶׁה
Моше
וְזֶה
и это
מַעֲשֵׂה
дело
הַמְּנֹרָה
светильника
מִקְשָׁה
кованое
זָהָב
золото
עַד
до
יְרֵכָהּ
бедра её
עַד
до
פִּרְחָהּ
цветка её
מִקְשָׁה
кованое
הִוא
она
כַּמַּרְאֶה
как вид
אֲשֶׁר
который
הֶרְאָה
показал
יְהוָה
Яхве
אֶת
מֹשֶׁה
Моше
כֵּן
так
עָשָׂה
сделал
אֶת
הַמְּנֹרָה
светильник
וַיְדַבֵּר
и говорил
יְהוָה
Яхве
אֶל
к
מֹשֶׁה
Моше
לֵּאמֹר
сказать
קַח
возьми
אֶת
הַלְוִיִּם
левитов
מִתּוֹךְ
из среди
בְּנֵי
сынов
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וְטִהַרְתָּ
и очистишь
אֹתָם
их
וְכֹה
и так
תַעֲשֶׂה לָהֶם לְטַהֲרָם הַזֵּה
сделаешь им чтобы очистить их окропи
עֲלֵיהֶם
на них
מֵי חַטָּאת
воду греха
וְהֶעֱבִירוּ
и проведут
תַעַר
бритву
עַל
по
כָּל
всему
בְּשָׂרָם
телу их
וְכִבְּסוּ
и вымокнут
בִגְדֵיהֶם
одежды их
וְהִטֶּהָרוּ
и очистятся
וְלָקְחוּ
и возьмут
פַּר
быка
בֶּן בָּקָר
сына крупного скота
וּמִנְחָתוֹ
и хлебный дар его
סֹלֶת
мука
בְּלוּלָה
смешанная
בַשָּׁמֶן
в масле
וּפַר
и быка
שֵׁנִי
второго
בֶן בָּקָר
сына крупного скота
תִּקַּח
возьмёшь
לְחַטָּאת
для жертвы за грех
וְהִקְרַבְתָּ
и приблизишь
אֶת
הַלְוִיִּם
левитов
לִפְנֵי
пред
אֹהֶל
шатром
מוֹעֵד
собрания
וְהִקְהַלְתָּ
и соберёшь
אֶת
כָּל
всё
עֲדַת
общество
בְּנֵי
сынов
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וְהִקְרַבְתָּ
и приблизишь
אֶת
הַלְוִיִּם
левитов
לִפְנֵי
пред
יְהוָה
Яхве
וְסָמְכוּ
и возложат
בְנֵי
сыны
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
אֶת
יְדֵיהֶם
руки свои
עַל
на
הַלְוִיִּם
левитов
וְהֵנִיף
и вознесёт
אַהֲרֹן
Аарон
אֶת
הַלְוִיִּם
левитов
תְּנוּפָה
вознесением
לִפְנֵי
пред
יְהוָה
Яхве
מֵאֵת
от
בְּנֵי
сынов
יִשְׂרָאֵל וְהָיוּ לַעֲבֹד אֶת עֲבֹדַת יְהוָה
Исраэля и будут для служения служение Яхве
וְהַלְוִיִּם
и левиты
יִסְמְכוּ
возложат
אֶת
יְדֵיהֶם
руки свои
עַל
на
רֹאשׁ
голову
הַפָּרִים
быков
וַעֲשֵׂה
и сделай
אֶת
הָאֶחָד
одного
חַטָּאת
жертву за грех
וְאֶת
и
הָאֶחָד
одного
עֹלָה
всесожжение
לַיהוָה
Яхве
לְכַפֵּר
чтобы искупить
עַל
за
הַלְוִיִּם
левитов
וְהַעֲמַדְתָּ
и поставишь
אֶת
הַלְוִיִּם
левитов
לִפְנֵי
пред
אַהֲרֹן
Аароном
וְלִפְנֵי בָנָיו וְהֵנַפְתָּ אֹתָם תְּנוּפָה
и пред сынами его и вознесёшь их вознесением
לַיהוָה
Яхве
וְהִבְדַּלְתָּ
и отделишь
אֶת
הַלְוִיִּם
левитов
מִתּוֹךְ
из среди
בְּנֵי
сынов
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וְהָיוּ
и будут
לִי
мне
הַלְוִיִּם
левиты
וְאַחֲרֵי
и после
כֵן
так
יָבֹאוּ
войдут
הַלְוִיִּם
левиты
לַעֲבֹד
для служения
אֶת
אֹהֶל
шатёр
מוֹעֵד
собрания
וְטִהַרְתָּ
и очистишь
אֹתָם
их
וְהֵנַפְתָּ
и вознесёшь
אֹתָם
их
תְּנוּפָה
вознесением
כִּי נְתֻנִים נְתֻנִים הֵמָּה
потому что данные данные они
לִי
мне
מִתּוֹךְ
из среди
בְּנֵי
сынов
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
תַּחַת
вместо
פִּטְרַת
открытия
כָּל
всякой
רֶחֶם
утробы
בְּכוֹר
первенец
כֹּל
всякий
מִבְּנֵי
из сынов
יִשְׂרָאֵל לָקַחְתִּי אֹתָם לִי
Исраэля взял я их себе
כִּי
потому что
לִי
мне
כָל
всякий
בְּכוֹר
первенец
בִּבְנֵי
в сынах
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
בָּאָדָם
в человеке
וּבַבְּהֵמָה
и в скоте
בְּיוֹם
в день
הַכֹּתִי
поражения моего
כָל
всякого
בְּכוֹר
первенца
בְּאֶרֶץ
в земле
מִצְרַיִם הִקְדַּשְׁתִּי אֹתָם לִי
Мицраима освятил я их себе
וָאֶקַּח אֶת הַלְוִיִּם תַּחַת
и взял я левитов вместо
כָּל
всякого
בְּכוֹר
первенца
בִּבְנֵי
в сынах
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וָאֶתְּנָה אֶת הַלְוִיִּם נְתֻנִים לְאַהֲרֹן
и дал я левитов данных Аарону
וּלְבָנָיו
и сынам его
מִתּוֹךְ
из среди
בְּנֵי
сынов
יִשְׂרָאֵל לַעֲבֹד אֶת עֲבֹדַת בְּנֵי
Исраэля для служения служение сынов
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
בְּאֹהֶל
в шатре
מוֹעֵד
собрания
וּלְכַפֵּר
и чтобы искупить
עַל
за
בְּנֵי
сынов
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וְלֹא
и не
יִהְיֶה בִּבְנֵי יִשְׂרָאֵל נֶגֶף בְּגֶשֶׁת בְּנֵי
будет в сынах Исраэля поражения при приближении сынов
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
אֶל
к
הַקֹּדֶשׁ
святому
וַיַּעַשׂ
и сделал
מֹשֶׁה
Моше
וְאַהֲרֹן
и Аарон
וְכָל
и всё
עֲדַת
общество
בְּנֵי
сынов
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
לַלְוִיִּם
левитам
כְּכֹל
как всё
אֲשֶׁר
которое
צִוָּה
заповедал
יְהוָה
Яхве
אֶת
מֹשֶׁה
Моше
לַלְוִיִּם
левитам
כֵּן
так
עָשׂוּ
сделали
לָהֶם
им
בְּנֵי
сыны
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וַיִּתְחַטְּאוּ
и очистились
הַלְוִיִּם
левиты
וַיְכַבְּסוּ
и вымокнули
בִּגְדֵיהֶם
одежды свои
וַיָּנֶף
и вознёс
אַהֲרֹן
Аарон
אֹתָם
их
תְּנוּפָה
вознесением
לִפְנֵי
пред
יְהוָה
Яхве
וַיְכַפֵּר עֲלֵיהֶם אַהֲרֹן לְטַהֲרָם
и искупил за них Аарон чтобы очистить их
וְאַחֲרֵי
и после
כֵן
так
בָּאוּ
вошли
הַלְוִיִּם לַעֲבֹד אֶת עֲבֹדָתָם בְּאֹהֶל
левиты для служения служение их в шатре
מוֹעֵד
собрания
לִפְנֵי
пред
אַהֲרֹן
Аароном
וְלִפְנֵי
и пред
בָנָיו
сынами его
כַּאֲשֶׁר
как которое
צִוָּה
заповедал
יְהוָה
Яхве
אֶת
מֹשֶׁה
Моше
עַל
о
הַלְוִיִּם
левитах
כֵּן
так
עָשׂוּ
сделали
לָהֶם
им
וַיְדַבֵּר
и говорил
יְהוָה
Яхве
אֶל
к
מֹשֶׁה
Моше
לֵּאמֹר
сказать
זֹאת
это
אֲשֶׁר
которое
לַלְוִיִּם
левитам
מִבֶּן
от сына
חָמֵשׁ
пяти
וְעֶשְׂרִים
и двадцати
שָׁנָה וָמַעְלָה יָבוֹא לִצְבֹא צָבָא בַּעֲבֹדַת אֹהֶל
года и вверх войдёт чтобы служить служение в служении шатра
מוֹעֵד
собрания
וּמִבֶּן
и от сына
חֲמִשִּׁים
пятидесяти
שָׁנָה
года
יָשׁוּב
вернётся
מִצְּבָא
от службы
הָעֲבֹדָה
служения
וְלֹא
и не
יַעֲבֹד
будет служить
עוֹד
ещё
וְשֵׁרֵת
и послужит
אֶת
אֶחָיו
братьев своих
בְּאֹהֶל
в шатре
מוֹעֵד
собрания
לִשְׁמֹר
чтобы хранить
מִשְׁמֶרֶת
хранение
וַעֲבֹדָה
и служение
לֹא
не
יַעֲבֹד
будет служить
כָּכָה
так
תַּעֲשֶׂה
сделаешь
לַלְוִיִּם
левитам
בְּמִשְׁמְרֹתָם
в хранениях их