Библия

Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»

1
וַיְהִי
и был
בְּיוֹם
в день
כַּלּוֹת
завершения
מֹשֶׁה
Моше
לְהָקִים
поднять
אֶת
הַמִּשְׁכָּן
скинию
וַיִּמְשַׁח
и помазал
אֹתוֹ
его
וַיְקַדֵּשׁ
и освятил
אֹתוֹ
его
וְאֶת
и
כָּל
все
כֵּלָיו
сосуды его
וְאֶת
и
הַמִּזְבֵּחַ
жертвенник
וְאֶת
и
כָּל כֵּלָיו וַיִּמְשָׁחֵם וַיְקַדֵּשׁ אֹתָם
все сосуды его и помазал их и освятил их
2
וַיַּקְרִיבוּ
и приблизили
נְשִׂיאֵי
вожди
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
רָאשֵׁי
главы
בֵּית
дома
אֲבֹתָם
отцов их
הֵם
они
נְשִׂיאֵי
вожди
הַמַּטֹּת
колен
הֵם
они
הָעֹמְדִים
стоящие
עַל
над
הַפְּקֻדִים
исчисленными
3
וַיָּבִיאוּ
и принесли
אֶת
קָרְבָּנָם
приношение их
לִפְנֵי
пред
יְהוָה
Яхве
שֵׁשׁ
шесть
עֶגְלֹת
повозок
צָב
крытых
וּשְׁנֵי
и два
עָשָׂר
десять
בָּקָר
крупного скота
עֲגָלָה
повозка
עַל
на
שְׁנֵי
двух
הַנְּשִׂאִים
вождей
וְשׁוֹר
и бык
לְאֶחָד
одному
וַיַּקְרִיבוּ
и приблизили
אוֹתָם
их
לִפְנֵי
пред
הַמִּשְׁכָּן
скинию
4
וַיֹּאמֶר
и сказал
יְהוָה
Яхве
אֶל
к
מֹשֶׁה
Моше
לֵּאמֹר
сказать
5
קַח
возьми
מֵאִתָּם וְהָיוּ לַעֲבֹד אֶת עֲבֹדַת אֹהֶל
от них и будут для служения служение шатра
מוֹעֵד
собрания
וְנָתַתָּה
и дашь
אוֹתָם
их
אֶל
к
הַלְוִיִּם
левитам
אִישׁ
муж
כְּפִי
по устам
עֲבֹדָתוֹ
служения его
6
וַיִּקַּח
и взял
מֹשֶׁה
Моше
אֶת
הָעֲגָלֹת
повозки
וְאֶת
и
הַבָּקָר
крупный скот
וַיִּתֵּן
и дал
אוֹתָם
их
אֶל
к
הַלְוִיִּם
левитам
7
אֵת
שְׁתֵּי
две
הָעֲגָלֹת
повозки
וְאֵת
и
אַרְבַּעַת
четыре
הַבָּקָר
крупного скота
נָתַן
дал
לִבְנֵי
сынам
גֵרְשׁוֹן
Гершона
כְּפִי
по устам
עֲבֹדָתָם
служения их
8
וְאֵת
и
אַרְבַּע
четыре
הָעֲגָלֹת
повозки
וְאֵת
и
שְׁמֹנַת
восемь
הַבָּקָר
крупного скота
נָתַן
дал
לִבְנֵי
сынам
מְרָרִי
Мерари
כְּפִי
по устам
עֲבֹדָתָם
служения их
בְּיַד
в руке
אִיתָמָר
Итамара
בֶּן
сына
אַהֲרֹן
Аарона
הַכֹּהֵן
священника
9
וְלִבְנֵי
и сынам
קְהָת
Кегата
לֹא
не
נָתָן
дал
כִּי
ибо
עֲבֹדַת
служение
הַקֹּדֶשׁ עֲלֵהֶם בַּכָּתֵף יִשָּׂאוּ
святости на них на плече понесут
10
וַיַּקְרִיבוּ
и приблизили
הַנְּשִׂאִים
вожди
אֵת
חֲנֻכַּת
посвящение
הַמִּזְבֵּחַ
жертвенника
בְּיוֹם
в день
הִמָּשַׁח
помазания
אֹתוֹ
его
וַיַּקְרִיבוּ
и приблизили
הַנְּשִׂיאִם
вожди
אֶת
קָרְבָּנָם
приношение их
לִפְנֵי
пред
הַמִּזְבֵּחַ
жертвенник
11
וַיֹּאמֶר
и сказал
יְהוָה
Яхве
אֶל
к
מֹשֶׁה
Моше
נָשִׂיא
вождь
אֶחָד
один
לַיּוֹם
на день
נָשִׂיא
вождь
אֶחָד
один
לַיּוֹם
на день
יַקְרִיבוּ
приблизят
אֶת
קָרְבָּנָם
приношение их
לַחֲנֻכַּת
для посвящения
הַמִּזְבֵּחַ
жертвенника
12
וַיְהִי
и был
הַמַּקְרִיב
приближающий
בַּיּוֹם
в день
הָרִאשׁוֹן
первом
אֶת
קָרְבָּנוֹ
приношение его
נַחְשׁוֹן
Нахшон
בֶּן
сын
עַמִּינָדָב
Аминадава
לְמַטֵּה
для колена
יְהוּדָה
Йехуды
13
וְקָרְבָּנוֹ
и приношение его
קַעֲרַת
блюдо
כֶּסֶף
серебра
אַחַת
одно
שְׁלֹשִׁים
тридцать
וּמֵאָה
и сто
מִשְׁקָלָהּ
вес её
מִזְרָק
кропильница
אֶחָד
одна
כֶּסֶף
серебра
שִׁבְעִים
семьдесят
שֶׁקֶל
шекелей
בְּשֶׁקֶל
в шекеле
הַקֹּדֶשׁ
святости
שְׁנֵיהֶם
оба их
מְלֵאִים
полные
סֹלֶת
муки тонкой
בְּלוּלָה
смешанной
בַשֶּׁמֶן
в масле
לְמִנְחָה
для приношения хлебного
14
כַּף
каф
אַחַת
одна
עֲשָׂרָה
десять
זָהָב
золота
מְלֵאָה
полная
קְטֹרֶת
благовония
15
פַּר
бык
אֶחָד
один
בֶּן
сын
בָּקָר
крупного скота
אַיִל
овен
אֶחָד
один
כֶּבֶשׂ
ягненок
אֶחָד
один
בֶּן
сын
שְׁנָתוֹ
года его
לְעֹלָה
для всесожжения
16
שְׂעִיר
козел
עִזִּים
коз
אֶחָד
один
לְחַטָּאת
для грехоочищения
17
וּלְזֶבַח
и для жертвы
הַשְּׁלָמִים
мирных
בָּקָר
крупного скота
שְׁנַיִם
два
אֵילִם
овнов
חֲמִשָּׁה
пять
עַתּוּדִים
козлов
חֲמִשָּׁה
пять
כְּבָשִׂים
ягнят
בְּנֵי
сыновей
שָׁנָה
года
חֲמִשָּׁה
пять
זֶה
это
קָרְבַּן
приношение
נַחְשׁוֹן
Нахшона
בֶּן
сына
עַמִּינָדָב
Аминадава
18
בַּיּוֹם
в день
הַשֵּׁנִי
втором
הִקְרִיב
приблизил
נְתַנְאֵל
Нетанель
בֶּן
сын
צוּעָר
Цуара
נְשִׂיא
вождь
יִשָּׂשכָר
Йиссахара
19
הִקְרִב
приблизил
אֶת
קָרְבָּנוֹ
приношение его
קַעֲרַת
блюдо
כֶּסֶף
серебра
אַחַת
одно
שְׁלֹשִׁים
тридцать
וּמֵאָה
и сто
מִשְׁקָלָהּ
вес её
מִזְרָק
кропильница
אֶחָד
одна
כֶּסֶף
серебра
שִׁבְעִים
семьдесят
שֶׁקֶל
шекелей
בְּשֶׁקֶל
в шекеле
הַקֹּדֶשׁ
святости
שְׁנֵיהֶם
оба их
מְלֵאִים
полные
סֹלֶת
муки тонкой
בְּלוּלָה
смешанной
בַשֶּׁמֶן
в масле
לְמִנְחָה
для приношения хлебного
20
כַּף
каф
אַחַת
одна
עֲשָׂרָה
десять
זָהָב
золота
מְלֵאָה
полная
קְטֹרֶת
благовония
21
פַּר
бык
אֶחָד
один
בֶּן
сын
בָּקָר
крупного скота
אַיִל
овен
אֶחָד
один
כֶּבֶשׂ
ягненок
אֶחָד
один
בֶּן
сын
שְׁנָתוֹ
года его
לְעֹלָה
для всесожжения
22
שְׂעִיר
козел
עִזִּים
коз
אֶחָד
один
לְחַטָּאת
для грехоочищения
23
וּלְזֶבַח
и для жертвы
הַשְּׁלָמִים
мирных
בָּקָר
крупного скота
שְׁנַיִם
два
אֵילִם
овнов
חֲמִשָּׁה
пять
עַתּוּדִים
козлов
חֲמִשָּׁה
пять
כְּבָשִׂים
ягнят
בְּנֵי
сыновей
שָׁנָה
года
חֲמִשָּׁה
пять
זֶה
это
קָרְבַּן
приношение
נְתַנְאֵל
Нетанеля
בֶּן
сына
צוּעָר
Цуара
24
בַּיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי נָשִׂיא לִבְנֵי זְבוּלֻן אֱלִיאָב בֶּן חֵלֹן
в день третьем вождь сынам Зевулуна Элиав сын Хелона
25
קָרְבָּנוֹ
приношение его
קַעֲרַת
блюдо
כֶּסֶף
серебра
אַחַת
одно
שְׁלֹשִׁים
тридцать
וּמֵאָה
и сто
מִשְׁקָלָהּ
вес её
מִזְרָק
кропильница
אֶחָד
одна
כֶּסֶף
серебра
שִׁבְעִים
семьдесят
שֶׁקֶל
шекелей
בְּשֶׁקֶל
в шекеле
הַקֹּדֶשׁ
святости
שְׁנֵיהֶם
оба их
מְלֵאִים
полные
סֹלֶת
муки тонкой
בְּלוּלָה
смешанной
בַשֶּׁמֶן
в масле
לְמִנְחָה
для приношения хлебного
26
כַּף
каф
אַחַת
одна
עֲשָׂרָה
десять
זָהָב
золота
מְלֵאָה
полная
קְטֹרֶת
благовония
27
פַּר
бык
אֶחָד
один
בֶּן
сын
בָּקָר
крупного скота
אַיִל
овен
אֶחָד
один
כֶּבֶשׂ
ягненок
אֶחָד
один
בֶּן
сын
שְׁנָתוֹ
года его
לְעֹלָה
для всесожжения
28
שְׂעִיר
козел
עִזִּים
коз
אֶחָד
один
לְחַטָּאת
для грехоочищения
29
וּלְזֶבַח
и для жертвы
הַשְּׁלָמִים
мирных
בָּקָר
крупного скота
שְׁנַיִם
два
אֵילִם
овнов
חֲמִשָּׁה
пять
עַתֻּדִים
козлов
חֲמִשָּׁה
пять
כְּבָשִׂים
ягнят
בְּנֵי
сыновей
שָׁנָה
года
חֲמִשָּׁה
пять
זֶה
это
קָרְבַּן
приношение
אֱלִיאָב
Элиава
בֶּן
сына
חֵלֹן
Хелона
30
בַּיּוֹם הָרְבִיעִי נָשִׂיא לִבְנֵי רְאוּבֵן אֱלִיצוּר בֶּן שְׁדֵיאוּר
в день четвертом вождь сынам Реувена Элицур сын Шедеура
31
קָרְבָּנוֹ
приношение его
קַעֲרַת
блюдо
כֶּסֶף
серебра
אַחַת
одно
שְׁלֹשִׁים
тридцать
וּמֵאָה
и сто
מִשְׁקָלָהּ
вес её
מִזְרָק
кропильница
אֶחָד
одна
כֶּסֶף
серебра
שִׁבְעִים
семьдесят
שֶׁקֶל
шекелей
בְּשֶׁקֶל
в шекеле
הַקֹּדֶשׁ
святости
שְׁנֵיהֶם
оба их
מְלֵאִים
полные
סֹלֶת
муки тонкой
בְּלוּלָה
смешанной
בַשֶּׁמֶן
в масле
לְמִנְחָה
для приношения хлебного
32
כַּף
каф
אַחַת
одна
עֲשָׂרָה
десять
זָהָב
золота
מְלֵאָה
полная
קְטֹרֶת
благовония
33
פַּר
бык
אֶחָד
один
בֶּן
сын
בָּקָר
крупного скота
אַיִל
овен
אֶחָד
один
כֶּבֶשׂ
ягненок
אֶחָד
один
בֶּן
сын
שְׁנָתוֹ
года его
לְעֹלָה
для всесожжения
34
שְׂעִיר
козел
עִזִּים
коз
אֶחָד
один
לְחַטָּאת
для грехоочищения
35
וּלְזֶבַח
и для жертвы
הַשְּׁלָמִים
мирных
בָּקָר
крупного скота
שְׁנַיִם
два
אֵילִם
овнов
חֲמִשָּׁה
пять
עַתֻּדִים
козлов
חֲמִשָּׁה
пять
כְּבָשִׂים
ягнят
בְּנֵי
сыновей
שָׁנָה
года
חֲמִשָּׁה
пять
זֶה
это
קָרְבַּן
приношение
אֱלִיצוּר
Элицура
בֶּן
сына
שְׁדֵיאוּר
Шедеура
36
בַּיּוֹם הַחֲמִישִׁי נָשִׂיא לִבְנֵי שִׁמְעוֹן שְׁלֻמִיאֵל בֶּן צוּרִישַׁדָּי
в день пятом вождь сынам Шимона Шелумиэль сын Цуришаддая
37
קָרְבָּנוֹ
приношение его
קַעֲרַת
блюдо
כֶּסֶף
серебра
אַחַת
одно
שְׁלֹשִׁים
тридцать
וּמֵאָה
и сто
מִשְׁקָלָהּ
вес её
מִזְרָק
кропильница
אֶחָד
одна
כֶּסֶף
серебра
שִׁבְעִים
семьдесят
שֶׁקֶל
шекелей
בְּשֶׁקֶל
в шекеле
הַקֹּדֶשׁ
святости
שְׁנֵיהֶם
оба их
מְלֵאִים
полные
סֹלֶת
муки тонкой
בְּלוּלָה
смешанной
בַשֶּׁמֶן
в масле
לְמִנְחָה
для приношения хлебного
38
כַּף
каф
אַחַת
одна
עֲשָׂרָה
десять
זָהָב
золота
מְלֵאָה
полная
קְטֹרֶת
благовония
39
פַּר
бык
אֶחָד
один
בֶּן
сын
בָּקָר
крупного скота
אַיִל
овен
אֶחָד
один
כֶּבֶשׂ
ягненок
אֶחָד
один
בֶּן
сын
שְׁנָתוֹ
года его
לְעֹלָה
для всесожжения
40
שְׂעִיר
козел
עִזִּים
коз
אֶחָד
один
לְחַטָּאת
для грехоочищения
41
וּלְזֶבַח
и для жертвы
הַשְּׁלָמִים
мирных
בָּקָר
крупного скота
שְׁנַיִם
два
אֵילִם
овнов
חֲמִשָּׁה
пять
עַתֻּדִים
козлов
חֲמִשָּׁה
пять
כְּבָשִׂים
ягнят
בְּנֵי
сыновей
שָׁנָה
года
חֲמִשָּׁה
пять
זֶה
это
קָרְבַּן
приношение
שְׁלֻמִיאֵל
Шелумиэля
בֶּן
сына
צוּרִישַׁדָּי
Цуришаддая
42
בַּיּוֹם הַשִּׁשִּׁי נָשִׂיא לִבְנֵי גָד אֶלְיָסָף בֶּן דְּעוּאֵל
в день шестом вождь сынам Гада Эльясаф сын Деуэля
43
קָרְבָּנוֹ
приношение его
קַעֲרַת
блюдо
כֶּסֶף
серебра
אַחַת
одно
שְׁלֹשִׁים
тридцать
וּמֵאָה
и сто
מִשְׁקָלָהּ
вес её
מִזְרָק
кропильница
אֶחָד
одна
כֶּסֶף
серебра
שִׁבְעִים
семьдесят
שֶׁקֶל
шекелей
בְּשֶׁקֶל
в шекеле
הַקֹּדֶשׁ
святости
שְׁנֵיהֶם
оба их
מְלֵאִים
полные
סֹלֶת
муки тонкой
בְּלוּלָה
смешанной
בַשֶּׁמֶן
в масле
לְמִנְחָה
для приношения хлебного
44
כַּף
каф
אַחַת
одна
עֲשָׂרָה
десять
זָהָב
золота
מְלֵאָה
полная
קְטֹרֶת
благовония
45
פַּר
бык
אֶחָד
один
בֶּן
сын
בָּקָר
крупного скота
אַיִל
овен
אֶחָד
один
כֶּבֶשׂ
ягненок
אֶחָד
один
בֶּן
сын
שְׁנָתוֹ
года его
לְעֹלָה
для всесожжения
46
שְׂעִיר
козел
עִזִּים
коз
אֶחָד
один
לְחַטָּאת
для грехоочищения
47
וּלְזֶבַח
и для жертвы
הַשְּׁלָמִים
мирных
בָּקָר
крупного скота
שְׁנַיִם
два
אֵילִם
овнов
חֲמִשָּׁה
пять
עַתֻּדִים
козлов
חֲמִשָּׁה
пять
כְּבָשִׂים
ягнят
בְּנֵי
сыновей
שָׁנָה
года
חֲמִשָּׁה
пять
זֶה
это
קָרְבַּן
приношение
אֶלְיָסָף
Эльясафа
בֶּן
сына
דְּעוּאֵל
Деуэля
48
בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי נָשִׂיא לִבְנֵי אֶפְרָיִם אֱלִישָׁמָע בֶּן עַמִּיהוּד
в день седьмом вождь сынам Эфраима Элишама сын Аммихуда
49
קָרְבָּנוֹ
приношение его
קַעֲרַת
блюдо
כֶּסֶף
серебра
אַחַת
одно
שְׁלֹשִׁים
тридцать
וּמֵאָה
и сто
מִשְׁקָלָהּ
вес её
מִזְרָק
кропильница
אֶחָד
одна
כֶּסֶף
серебра
שִׁבְעִים
семьдесят
שֶׁקֶל
шекелей
בְּשֶׁקֶל
в шекеле
הַקֹּדֶשׁ
святости
שְׁנֵיהֶם
оба их
מְלֵאִים
полные
סֹלֶת
муки тонкой
בְּלוּלָה
смешанной
בַשֶּׁמֶן
в масле
לְמִנְחָה
для приношения хлебного
50
כַּף
каф
אַחַת
одна
עֲשָׂרָה
десять
זָהָב
золота
מְלֵאָה
полная
קְטֹרֶת
благовония
51
פַּר
бык
אֶחָד
один
בֶּן
сын
בָּקָר
крупного скота
אַיִל
овен
אֶחָד
один
כֶּבֶשׂ
ягненок
אֶחָד
один
בֶּן
сын
שְׁנָתוֹ
года его
לְעֹלָה
для всесожжения
52
שְׂעִיר
козел
עִזִּים
коз
אֶחָד
один
לְחַטָּאת
для грехоочищения
53
וּלְזֶבַח
и для жертвы
הַשְּׁלָמִים
мирных
בָּקָר
крупного скота
שְׁנַיִם
два
אֵילִם
овнов
חֲמִשָּׁה
пять
עַתֻּדִים
козлов
חֲמִשָּׁה
пять
כְּבָשִׂים
ягнят
בְּנֵי
сыновей
שָׁנָה
года
חֲמִשָּׁה
пять
זֶה
это
קָרְבַּן
приношение
אֱלִישָׁמָע
Элишамы
בֶּן
сына
עַמִּיהוּד
Аммихуда
54
בַּיּוֹם הַשְּׁמִינִי נָשִׂיא לִבְנֵי מְנַשֶּׁה גַּמְלִיאֵל בֶּן פְּדָה צוּר
в день восьмом вождь сынам Менаше Гамлиэль сын Педацура
55
קָרְבָּנוֹ
приношение его
קַעֲרַת
блюдо
כֶּסֶף
серебра
אַחַת
одно
שְׁלֹשִׁים
тридцать
וּמֵאָה
и сто
מִשְׁקָלָהּ
вес её
מִזְרָק
кропильница
אֶחָד
одна
כֶּסֶף
серебра
שִׁבְעִים
семьдесят
שֶׁקֶל
шекелей
בְּשֶׁקֶל
в шекеле
הַקֹּדֶשׁ
святости
שְׁנֵיהֶם
оба их
מְלֵאִים
полные
סֹלֶת
муки тонкой
בְּלוּלָה
смешанной
בַשֶּׁמֶן
в масле
לְמִנְחָה
для приношения хлебного
56
כַּף
каф
אַחַת
одна
עֲשָׂרָה
десять
זָהָב
золота
מְלֵאָה
полная
קְטֹרֶת
благовония
57
פַּר
бык
אֶחָד
один
בֶּן
сын
בָּקָר
крупного скота
אַיִל
овен
אֶחָד
один
כֶּבֶשׂ
ягненок
אֶחָד
один
בֶּן
сын
שְׁנָתוֹ
года его
לְעֹלָה
для всесожжения
58
שְׂעִיר
козел
עִזִּים
коз
אֶחָד
один
לְחַטָּאת
для грехоочищения
59
וּלְזֶבַח
и для жертвы
הַשְּׁלָמִים
мирных
בָּקָר
крупного скота
שְׁנַיִם
два
אֵילִם
овнов
חֲמִשָּׁה
пять
עַתֻּדִים
козлов
חֲמִשָּׁה
пять
כְּבָשִׂים
ягнят
בְּנֵי
сыновей
שָׁנָה
года
חֲמִשָּׁה
пять
זֶה
это
קָרְבַּן
приношение
גַּמְלִיאֵל בֶּן פְּדָה צוּר
Гамлиэля сына Педацура
60
בַּיּוֹם הַתְּשִׁיעִי נָשִׂיא לִבְנֵי בִנְיָמִן אֲבִידָן בֶּן גִּדְעֹנִי
в день девятом вождь сынам Биньямина Авидан сын Гидони
61
קָרְבָּנוֹ
приношение его
קַעֲרַת
блюдо
כֶּסֶף
серебра
אַחַת
одно
שְׁלֹשִׁים
тридцать
וּמֵאָה
и сто
מִשְׁקָלָהּ
вес её
מִזְרָק
кропильница
אֶחָד
одна
כֶּסֶף
серебра
שִׁבְעִים
семьдесят
שֶׁקֶל
шекелей
בְּשֶׁקֶל
в шекеле
הַקֹּדֶשׁ
святости
שְׁנֵיהֶם
оба их
מְלֵאִים
полные
סֹלֶת
муки тонкой
בְּלוּלָה
смешанной
בַשֶּׁמֶן
в масле
לְמִנְחָה
для приношения хлебного
62
כַּף
каф
אַחַת
одна
עֲשָׂרָה
десять
זָהָב
золота
מְלֵאָה
полная
קְטֹרֶת
благовония
63
פַּר
бык
אֶחָד
один
בֶּן
сын
בָּקָר
крупного скота
אַיִל
овен
אֶחָד
один
כֶּבֶשׂ
ягненок
אֶחָד
один
בֶּן
сын
שְׁנָתוֹ
года его
לְעֹלָה
для всесожжения
64
שְׂעִיר
козел
עִזִּים
коз
אֶחָד
один
לְחַטָּאת
для грехоочищения
65
וּלְזֶבַח
и для жертвы
הַשְּׁלָמִים
мирных
בָּקָר
крупного скота
שְׁנַיִם
два
אֵילִם
овнов
חֲמִשָּׁה
пять
עַתֻּדִים
козлов
חֲמִשָּׁה
пять
כְּבָשִׂים
ягнят
בְּנֵי
сыновей
שָׁנָה
года
חֲמִשָּׁה
пять
זֶה
это
קָרְבַּן
приношение
אֲבִידָן
Авидана
בֶּן
сына
גִּדְעֹנִי
Гидони
66
בַּיּוֹם הָעֲשִׂירִי נָשִׂיא לִבְנֵי דָן אֲחִיעֶזֶר בֶּן עַמִּישַׁדָּי
в день десятом вождь сынам Дана Ахиэзер сын Аммишаддая
67
קָרְבָּנוֹ
приношение его
קַעֲרַת
блюдо
כֶּסֶף
серебра
אַחַת
одно
שְׁלֹשִׁים
тридцать
וּמֵאָה
и сто
מִשְׁקָלָהּ
вес её
מִזְרָק
кропильница
אֶחָד
одна
כֶּסֶף
серебра
שִׁבְעִים
семьдесят
שֶׁקֶל
шекелей
בְּשֶׁקֶל
в шекеле
הַקֹּדֶשׁ
святости
שְׁנֵיהֶם
оба их
מְלֵאִים
полные
סֹלֶת
муки тонкой
בְּלוּלָה
смешанной
בַשֶּׁמֶן
в масле
לְמִנְחָה
для приношения хлебного
68
כַּף
каф
אַחַת
одна
עֲשָׂרָה
десять
זָהָב
золота
מְלֵאָה
полная
קְטֹרֶת
благовония
69
פַּר
бык
אֶחָד
один
בֶּן
сын
בָּקָר
крупного скота
אַיִל
овен
אֶחָד
один
כֶּבֶשׂ
ягненок
אֶחָד
один
בֶּן
сын
שְׁנָתוֹ
года его
לְעֹלָה
для всесожжения
70
שְׂעִיר
козел
עִזִּים
коз
אֶחָד
один
לְחַטָּאת
для грехоочищения
71
וּלְזֶבַח
и для жертвы
הַשְּׁלָמִים
мирных
בָּקָר
крупного скота
שְׁנַיִם
два
אֵילִם
овнов
חֲמִשָּׁה
пять
עַתֻּדִים
козлов
חֲמִשָּׁה
пять
כְּבָשִׂים
ягнят
בְּנֵי
сыновей
שָׁנָה
года
חֲמִשָּׁה
пять
זֶה
это
קָרְבַּן
приношение
אֲחִיעֶזֶר
Ахиэзера
בֶּן
сына
עַמִּישַׁדָּי
Аммишаддая
72
בְּיוֹם עַשְׁתֵּי עָשָׂר יוֹם נָשִׂיא לִבְנֵי אָשֵׁר פַּגְעִיאֵל בֶּן עָכְרָן
в день одиннадцатый день вождь сынам Ашера Пагиэль сын Охрена
73
קָרְבָּנוֹ
приношение его
קַעֲרַת
блюдо
כֶּסֶף
серебра
אַחַת
одно
שְׁלֹשִׁים
тридцать
וּמֵאָה
и сто
מִשְׁקָלָהּ
вес её
מִזְרָק
кропильница
אֶחָד
одна
כֶּסֶף
серебра
שִׁבְעִים
семьдесят
שֶׁקֶל
шекелей
בְּשֶׁקֶל
в шекеле
הַקֹּדֶשׁ
святости
שְׁנֵיהֶם
оба их
מְלֵאִים
полные
סֹלֶת
муки тонкой
בְּלוּלָה
смешанной
בַשֶּׁמֶן
в масле
לְמִנְחָה
для приношения хлебного
74
כַּף
каф
אַחַת
одна
עֲשָׂרָה
десять
זָהָב
золота
מְלֵאָה
полная
קְטֹרֶת
благовония
75
פַּר
бык
אֶחָד
один
בֶּן
сын
בָּקָר
крупного скота
אַיִל
овен
אֶחָד
один
כֶּבֶשׂ
ягненок
אֶחָד
один
בֶּן
сын
שְׁנָתוֹ
года его
לְעֹלָה
для всесожжения
76
שְׂעִיר
козел
עִזִּים
коз
אֶחָד
один
לְחַטָּאת
для грехоочищения
77
וּלְזֶבַח
и для жертвы
הַשְּׁלָמִים
мирных
בָּקָר
крупного скота
שְׁנַיִם
два
אֵילִם
овнов
חֲמִשָּׁה
пять
עַתֻּדִים
козлов
חֲמִשָּׁה
пять
כְּבָשִׂים
ягнят
בְּנֵי
сыновей
שָׁנָה
года
חֲמִשָּׁה
пять
זֶה
это
קָרְבַּן
приношение
פַּגְעִיאֵל
Пагиэля
בֶּן
сына
עָכְרָן
Охрена
78
בְּיוֹם
в день
שְׁנֵים
два
עָשָׂר
десять
יוֹם
день
נָשִׂיא לִבְנֵי נַפְתָּלִי אֲחִירַע בֶּן עֵינָן
вождь сынам Нафтали Ахира сын Эйнана
79
קָרְבָּנוֹ
приношение его
קַעֲרַת
блюдо
כֶּסֶף
серебра
אַחַת
одно
שְׁלֹשִׁים
тридцать
וּמֵאָה
и сто
מִשְׁקָלָהּ
вес её
מִזְרָק
кропильница
אֶחָד
одна
כֶּסֶף
серебра
שִׁבְעִים
семьдесят
שֶׁקֶל
шекелей
בְּשֶׁקֶל
в шекеле
הַקֹּדֶשׁ
святости
שְׁנֵיהֶם
оба их
מְלֵאִים
полные
סֹלֶת
муки тонкой
בְּלוּלָה
смешанной
בַשֶּׁמֶן
в масле
לְמִנְחָה
для приношения хлебного
80
כַּף
каф
אַחַת
одна
עֲשָׂרָה
десять
זָהָב
золота
מְלֵאָה
полная
קְטֹרֶת
благовония
81
פַּר
бык
אֶחָד
один
בֶּן
сын
בָּקָר
крупного скота
אַיִל
овен
אֶחָד
один
כֶּבֶשׂ
ягненок
אֶחָד
один
בֶּן
сын
שְׁנָתוֹ
года его
לְעֹלָה
для всесожжения
82
שְׂעִיר
козел
עִזִּים
коз
אֶחָד
один
לְחַטָּאת
для грехоочищения
83
וּלְזֶבַח
и для жертвы
הַשְּׁלָמִים
мирных
בָּקָר
крупного скота
שְׁנַיִם
два
אֵילִם
овнов
חֲמִשָּׁה
пять
עַתֻּדִים
козлов
חֲמִשָּׁה
пять
כְּבָשִׂים
ягнят
בְּנֵי
сыновей
שָׁנָה
года
חֲמִשָּׁה
пять
זֶה
это
קָרְבַּן
приношение
אֲחִירַע
Ахиры
בֶּן
сына
עֵינָן
Эйнана
84
זֹאת
это
חֲנֻכַּת
посвящение
הַמִּזְבֵּחַ
жертвенника
בְּיוֹם
в день
הִמָּשַׁח
помазания
אֹתוֹ
его
מֵאֵת
от
נְשִׂיאֵי
вождей
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
קַעֲרֹת
блюд
כֶּסֶף
серебра
שְׁתֵּים
две
עֶשְׂרֵה
десять
מִזְרְקֵי
кропильниц
כֶסֶף
серебра
שְׁנֵים
два
עָשָׂר
десять
כַּפּוֹת
кафов
זָהָב
золота
שְׁתֵּים
две
עֶשְׂרֵה
десять
85
שְׁלֹשִׁים
тридцать
וּמֵאָה
и сто
הַקְּעָרָה
блюдо
הָאַחַת
одно
כֶּסֶף
серебра
וְשִׁבְעִים
и семьдесят
הַמִּזְרָק
кропильница
הָאֶחָד
одна
כֹּל
всё
כֶּסֶף
серебро
הַכֵּלִים
сосудов
אַלְפַּיִם
тысячи
וְאַרְבַּע
и четыре
מֵאוֹת
сотни
בְּשֶׁקֶל
в шекеле
הַקֹּדֶשׁ
святости
86
כַּפּוֹת
кафов
זָהָב
золота
שְׁתֵּים
две
עֶשְׂרֵה
десять
מְלֵאֹת
полные
קְטֹרֶת
благовония
עֲשָׂרָה
десять
עֲשָׂרָה
десять
הַכַּף
каф
בְּשֶׁקֶל
в шекеле
הַקֹּדֶשׁ
святости
כָּל
всё
זְהַב
золото
הַכַּפּוֹת
кафов
עֶשְׂרִים
двадцать
וּמֵאָה
и сто
87
כָּל הַבָּקָר לָעֹלָה שְׁנֵים עָשָׂר פָּרִים אֵילִם שְׁנֵים עָשָׂר כְּבָשִׂים בְּנֵי שָׁנָה שְׁנֵים עָשָׂר וּמִנְחָתָם וּשְׂעִירֵי עִזִּים שְׁנֵים עָשָׂר לְחַטָּאת
весь скот для всесожжения двенадцать быки бараны двенадцать ягнята сыны года двенадцать и хлебный дар их и козлы коз двенадцать для жертвы за грех
88
וְכֹל
и весь
בְּקַר
скот крупный
זֶבַח הַשְּׁלָמִים
жертвы мирных
עֶשְׂרִים
двадцать
וְאַרְבָּעָה
и четыре
פָּרִים
быки
אֵילִם
бараны
שִׁשִּׁים
шестьдесят
עַתֻּדִים
козлы
שִׁשִּׁים
шестьдесят
כְּבָשִׂים
ягнята
בְּנֵי שָׁנָה
сыны года
שִׁשִּׁים
шестьдесят
זֹאת
эта
חֲנֻכַּת
освящение
הַמִּזְבֵּחַ
жертвенника
אַחֲרֵי
после
הִמָּשַׁח
помазания
אֹתוֹ
его
89
וּבְבֹא מֹשֶׁה אֶל אֹהֶל
и при входе Моше в шатёр
מוֹעֵד
собрания
לְדַבֵּר
чтобы говорить
אִתּוֹ
с ним
וַיִּשְׁמַע
и услышал
אֶת
הַקּוֹל
голос
מִדַּבֵּר
говорящий
אֵלָיו
к нему
מֵעַל
с над
הַכַּפֹּרֶת
крышки очищения
אֲשֶׁר
которая
עַל
над
אֲרֹן
ковчегом
הָעֵדֻת
свидетельства
מִבֵּין
из между
שְׁנֵי
двух
הַכְּרֻבִים
херувимов
וַיְדַבֵּר
и говорил
אֵלָיו
к нему