Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
וַיְדַבֵּר
и говорил
יְהוָה
Яхве
אֶל
к
מֹשֶׁה
Моше
לֵּאמֹר
говоря
דַּבֵּר
говори
אֶל
к
בְּנֵי
сыновьям
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וְאָמַרְתָּ
и скажешь
אֲלֵהֶם
им
אִישׁ
мужчина
אוֹ
или
אִשָּׁה
женщина
כִּי
если
יַפְלִא
изречёт особо
לִנְדֹּר
чтобы дать обет
נֶדֶר
обет
נָזִיר
назорея
לְהַזִּיר
чтобы посвятить себя
לַיהוָה
Яхве
מִיַּיִן
от вина
וְשֵׁכָר
и сикеры
יַזִּיר
воздержится
חֹמֶץ
уксуса
יַיִן
винного
וְחֹמֶץ
и уксуса
שֵׁכָר
из сикеры
לֹא
не
יִשְׁתֶּה
будет пить
וְכָל
и никакого
מִשְׁרַת
настоя
עֲנָבִים
виноградного
לֹא
не
יִשְׁתֶּה
будет пить
וַעֲנָבִים
и винограда
לַחִים
свежего
וִיבֵשִׁים
и сушёного
לֹא
не
יֹאכֵל
будет есть
כֹּל
все
יְמֵי
дни
נִזְרוֹ
назорейства своего
מִכֹּל
из всего
אֲשֶׁר
что
יֵעָשֶׂה מִגֶּפֶן הַיַּיִן מֵחַרְצַנִּים
делается от лозы виноградной от косточек
וְעַד
и до
זָג
кожицы
לֹא
не
יֹאכֵל
будет есть
כָּל
все
יְמֵי
дни
נֶדֶר
обета
נִזְרוֹ
назорейства своего
תַּעַר
бритва
לֹא
не
יַעֲבֹר
пройдёт
עַל
по
רֹאשׁוֹ
голове его
עַד
до
מְלֹאת
исполнения
הַיָּמִם
дней
אֲשֶׁר
которые
יַזִּיר
посвятит
לַיהוָה
Яхве
קָדֹשׁ
свят
יִהְיֶה גַּדֵּל פֶּרַע שְׂעַר
будет растя пряди волос
רֹאשׁוֹ
головы своей
כָּל
все
יְמֵי
дни
הַזִּירוֹ
посвящения своего
לַיהוָה
Яхве
עַל
к
נֶפֶשׁ
телу
מֵת
мёртвому
לֹא
не
יָבֹא
подойдёт
לְאָבִיו
по отцу своему
וּלְאִמּוֹ
и по матери своей
לְאָחִיו
по брату своему
וּלְאַחֹתוֹ
и по сестре своей
לֹא
не
יִטַּמָּא לָהֶם בְּמֹתָם כִּי
осквернится из-за них при смерти их ибо
נֵזֶר
посвящение
אֱלֹהָיו
Бога его
עַל
на
רֹאשׁוֹ
голове его
כֹּל
все
יְמֵי
дни
נִזְרוֹ
назорейства своего
קָדֹשׁ
свят
הוּא
он
לַיהוָה
Яхве
וְכִי יָמוּת מֵת עָלָיו בְּפֶתַע פִּתְאֹם וְטִמֵּא רֹאשׁ נִזְרוֹ וְגִלַּח רֹאשׁוֹ בְּיוֹם טָהֳרָתוֹ בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי יְגַלְּחֶנּוּ
и если умрёт мертвец при нём внезапно вдруг и осквернит голову назорейства своего то сбреет голову свою в день очищения своего в день седьмой сбреет его
וּבַיּוֹם
и в день
הַשְּׁמִינִי
восьмой
יָבִא
принесёт
שְׁתֵּי
двух
תֹרִים
горлиц
אוֹ
или
שְׁנֵי
двух
בְּנֵי
птенцов
יוֹנָה אֶל הַכֹּהֵן אֶל פֶּתַח
голубя к священнику ко входу
אֹהֶל
шатра
מוֹעֵד
собрания
וְעָשָׂה
и приготовит
הַכֹּהֵן
священник
אֶחָד
одного
לְחַטָּאת
в жертву за грех
וְאֶחָד לְעֹלָה וְכִפֶּר עָלָיו מֵאֲשֶׁר חָטָא עַל הַנָּפֶשׁ וְקִדַּשׁ
и одного во всесожжение и искупит за него то в чём согрешил из-за мертвеца и освятит
אֶת
רֹאשׁוֹ
голову свою
בַּיּוֹם
в день
הַהוּא
тот
וְהִזִּיר
и посвятит
לַיהוָה
Яхве
אֶת
יְמֵי
дни
נִזְרוֹ
назорейства своего
וְהֵבִיא
и приведёт
כֶּבֶשׂ
ягнёнка
בֶּן
сына
שְׁנָתוֹ
года своего
לְאָשָׁם
в жертву повинности
וְהַיָּמִים
а дни
הָרִאשֹׁנִים
прежние
יִפְּלוּ
пропадут
כִּי
ибо
טָמֵא
осквернилось
נִזְרוֹ
назорейство его
וְזֹאת
и вот
תּוֹרַת
закон
הַנָּזִיר בְּיוֹם מְלֹאת יְמֵי נִזְרוֹ
назорея в день исполнения дней назорейства его
יָבִיא
приведёт
אֹתוֹ
его
אֶל
ко
פֶּתַח
входу
אֹהֶל
шатра
מוֹעֵד
собрания
וְהִקְרִיב
и принесёт
אֶת
קָרְבָּנוֹ
приношение своё
לַיהוָה
Яхве
כֶּבֶשׂ
ягнёнка
בֶּן
сына
שְׁנָתוֹ
года своего
תָמִים
непорочного
אֶחָד
одного
לְעֹלָה
во всесожжение
וְכַבְשָׂה
и овечку
אַחַת
одну
בַּת
дочь
שְׁנָתָהּ
года своего
תְּמִימָה
непорочную
לְחַטָּאת
в жертву за грех
וְאַיִל
и барана
אֶחָד
одного
תָּמִים
непорочного
לִשְׁלָמִים
в мирную жертву
וְסַל
и корзину
מַצּוֹת
опресноков
סֹלֶת
муки тонкой
חַלֹּת
лепёшек
בְּלוּלֹת
смешанных
בַּשֶּׁמֶן
с маслом
וּרְקִיקֵי
и коржей
מַצּוֹת
опресночных
מְשֻׁחִים
помазанных
בַּשָּׁמֶן
маслом
וּמִנְחָתָם
и хлебное приношение их
וְנִסְכֵּיהֶם
и возлияния их
וְהִקְרִיב
и принесёт
הַכֹּהֵן
священник
לִפְנֵי
пред
יְהוָה
Яхве
וְעָשָׂה
и совершит
אֶת
חַטָּאתוֹ
жертву за грех его
וְאֶת
и
עֹלָתוֹ
всесожжение его
וְאֶת
и
הָאַיִל
барана
יַעֲשֶׂה
приготовит
זֶבַח
в жертву
שְׁלָמִים
мирную
לַיהוָה
Яхве
עַל
с
סַל
корзиною
הַמַּצּוֹת
опресноков
וְעָשָׂה
и совершит
הַכֹּהֵן
священник
אֶת
מִנְחָתוֹ
хлебное приношение его
וְאֶת
и
נִסְכּוֹ
возлияние его
וְגִלַּח
и острижёт
הַנָּזִיר
назорей
פֶּתַח
у входа
אֹהֶל
шатра
מוֹעֵד
собрания
אֶת
רֹאשׁ
голову
נִזְרוֹ
назорейства своего
וְלָקַח
и возьмёт
אֶת
שְׂעַר
волосы
רֹאשׁ
головы
נִזְרוֹ
назорейства своего
וְנָתַן
и положит
עַל
на
הָאֵשׁ
огонь
אֲשֶׁר
который
תַּחַת
под
זֶבַח
жертвою
הַשְּׁלָמִים
мирною
וְלָקַח
и возьмёт
הַכֹּהֵן
священник
אֶת
הַזְּרֹעַ
плечо
בְּשֵׁלָה
варёное
מִן
от
הָאַיִל
барана
וְחַלַּת
и лепёшку
מַצָּה
опресночную
אַחַת
одну
מִן
из
הַסַּל
корзины
וּרְקִיק
и корж
מַצָּה
опресночный
אֶחָד
один
וְנָתַן
и положит
עַל
на
כַּפֵּי
ладони
הַנָּזִיר
назорея
אַחַר
после
הִתְגַּלְּחוֹ
сбривания им
אֶת
נִזְרוֹ
назорейства своего
וְהֵנִיף
и потрясёт
אוֹתָם
их
הַכֹּהֵן
священник
תְּנוּפָה
потрясанием
לִפְנֵי
пред
יְהוָה
Яхве
קֹדֶשׁ
святыня
הוּא
это
לַכֹּהֵן
священнику
עַל
сверх
חֲזֵה
груди
הַתְּנוּפָה
потрясания
וְעַל
и сверх
שׁוֹק
голени
הַתְּרוּמָה
возношения
וְאַחַר
и после того
יִשְׁתֶּה
будет пить
הַנָּזִיר
назорей
יָיִן
вино
זֹאת
вот
תּוֹרַת
закон
הַנָּזִיר
назорея
אֲשֶׁר
который
יִדֹּר
даст обет
קָרְבָּנוֹ
приношения своего
לַיהוָה
Яхве
עַל
за
נִזְרוֹ
назорейство своё
מִלְּבַד
помимо
אֲשֶׁר
того что
תַּשִּׂיג
достанет
יָדוֹ
рука его
כְּפִי
по
נִדְרוֹ
обету его
אֲשֶׁר
который
יִדֹּר
даст
כֵּן
так
יַעֲשֶׂה
сделает
עַל
по
תּוֹרַת
закону
נִזְרוֹ
назорейства своего
וַיְדַבֵּר
и говорил
יְהוָה
Яхве
אֶל
к
מֹשֶׁה
Моше
לֵּאמֹר
говоря
דַּבֵּר
говори
אֶל
к
אַהֲרֹן וְאֶל בָּנָיו לֵאמֹר כֹּה
Аарону и к сыновьям его говоря так
תְבָרֲכוּ
благословляйте
אֶת
בְּנֵי
сыновей
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
אָמוֹר
говоря
לָהֶם
им
יְבָרֶכְךָ
да благословит тебя
יְהוָה
Яхве
וְיִשְׁמְרֶךָ
и да сохранит тебя
יָאֵר
да озарит
יְהוָה
Яхве
פָּנָיו
лицо своё
אֵלֶיךָ
к тебе
וִיחֻנֶּךָּ
и да помилует тебя
יִשָּׂא
да обратит
יְהוָה
Яхве
פָּנָיו
лицо своё
אֵלֶיךָ
к тебе
וְיָשֵׂם
и да даст
לְךָ
тебе
שָׁלוֹם
мир
וְשָׂמוּ
и положат
אֶת
שְׁמִי
имя моё
עַל
на
בְּנֵי
сыновей
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וַאֲנִי
и я
אֲבָרֲכֵם
благословлю их